Verse 5

Und Josua sprach zu dem Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der HERR Wunder unter euch tun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa til folket: 'Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joshua sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

• Norsk King James

  Og Josva sa til folket: Hellige dere, for Herren vil gjøre store under blant dere i morgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sa til folket: «Rens dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva sa til folket: "Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josva sa til folket: 'Hellig dere, for i morgen vil Herren gjøre underverker blant dere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva sa til folket: "Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joshua sa til folket: Innvi dere, for i morgen vil Herren gjøre underverker blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua said to the people, 'Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do amazing things among you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.5", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yəhôšuaʿ* unto-*hā-ʿām* *hitqaddāšû* because *māḥār* *yaʿăśeh* *YHWH* in-*qirbəkem* *niplāʾôt*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hitqaddāšû*": "hithpael imperative 2mp - sanctify yourselves", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3ms - he will do", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*qirbəkem*": "noun, masculine singular construct + 2mp suffix - your midst", "*niplāʾôt*": "niphal participle, feminine plural - wonders/miracles" }, "variants": { "*hitqaddāšû*": "to sanctify yourselves, to consecrate yourselves, to make yourselves holy", "*qirbəkem*": "in your midst, among you", "*niplāʾôt*": "wonders, marvels, miracles, extraordinary things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva sa til folket: "Rens dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva sagde til Folket: Helliger eder; thi Herren skal gjøre underlige Ting imorgen iblandt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til folket: Rens dere selv, for i morgen vil Herren gjøre undere blant dere.

• KJV1611 – Modern English

  And Joshua said to the people, Sanctify yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joshua sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva sa til folket: 'Helliggjør dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Joshua sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua sayde vnto the people: Halowe youre selues, for tomorow shal yi LORDE bringe wonderous thinges to passe amoge you.

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe Ioshua had saide vnto the people, Sanctifie your selues: for to morowe the Lord will doe wonders among you)

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah sayde vnto the people: Sanctifie your selues, for to morowe the Lord shal do wonders among you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua said to the people, Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua saith unto the people, `Sanctify yourselves, for to-morrow doth Jehovah do in your midst wonders.'

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for to-morrow Jehovah will do wonders among you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua said to the people, Make yourselves holy, for tomorrow the Lord will do works of wonder among you.

• World English Bible (2000)

  Joshua said to the people, "Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua told the people,“Ritually consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will perform miraculous deeds among you.”

Referenced Verses

• Jos 7:13 : 13 Steh auf, heilige das Volk und sage: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Es ist ein verfluchtes Ding in deiner Mitte, o Israel; du kannst nicht vor deinen Feinden bestehen, bis ihr das Verfluchte aus eurer Mitte genommen habt.
• 1 Sam 16:5 : 5 Er antwortete: Ja, in Frieden! Ich bin gekommen, um dem HERRN zu opfern. Heiligt euch und kommt mit mir zum Opfer. Und er heiligte Isai und seine Söhne und lud sie zum Opfer ein.
• 3 Mo 20:7 : 7 Darum heiligt euch und seid heilig, denn ich bin der HERR, euer Gott.
• Ps 86:10 : 10 Denn du bist groß und tust Wunder; du allein bist Gott.
• Joel 2:16 : 16 Versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, bringt die Alten zusammen, sammelt die Kinder und die Säuglinge. Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach!
• Ps 114:1-7 : 1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob von einem Volk fremder Sprache; 2 Da wurde Juda sein Heiligtum, und Israel seine Herrschaft. 3 Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück. 4 Die Berge sprangen wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. 5 Was ist dir, o Meer, dass du fliehst? Und du Jordan, dass du zurückweichst? 6 Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer? 7 Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;
• 4 Mo 11:8 : 8 Das Volk ging umher, sammelte es, mahlte es in Mühlen oder zerstieß es in einem Mörser, backte es in Töpfen und machte Kuchen daraus; und sein Geschmack war wie der Geschmack von frischem Öl.
• Jos 3:13 : 13 Und es wird geschehen, sobald die Fußsohlen der Priester, die die Lade des HERRN, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan ruhen, dass die Wasser des Jordan abgeschnitten werden, die von oben kommen; und sie werden stehen bleiben wie ein Damm.
• Jos 3:15 : 15 und als die Träger der Lade bis an den Jordan kamen, und die Füße der Priester, die die Lade trugen, in das Wasser tauchten (denn der Jordan war während der ganzen Erntezeit über alle seine Ufer getreten),
• Hi 1:5 : 5 Und es geschah, als die Tage des Festes vorüber waren, dass Hiob sie rief und heiligte. Er stand frühmorgens auf und opferte Brandopfer nach der Zahl von ihnen allen; denn Hiob sagte: Es könnte sein, dass meine Söhne gesündigt und Gott in ihren Herzen verflucht haben. So machte Hiob es immer wieder.
• 2 Mo 19:10-15 : 10 Und der HERR sprach zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen, und lass sie ihre Kleider waschen. 11 Und sie sollen bereit sein für den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der HERR vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabkommen. 12 Und du sollst dem Volk eine Grenze ringsherum setzen und sagen: Hütet euch, dass ihr nicht auf den Berg steigt oder seine Grenze berührt; wer den Berg berührt, soll gewisslich getötet werden. 13 Keine Hand soll ihn berühren, sondern er soll gesteinigt oder erschossen werden; sei es Tier oder Mensch, er soll nicht leben: wenn das Horn lang erklingt, sollen sie zum Berg hinaufkommen. 14 Da stieg Mose vom Berg hinunter zu dem Volk und heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider. 15 Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit für den dritten Tag; nähert euch nicht euren Frauen.
• 3 Mo 10:3 : 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.