Verse 19

Und das Volk kam am zehnten Tag des ersten Monats aus dem Jordan herauf und lagerte in Gilgal, an der östlichen Grenze von Jericho.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal øst for Jeriko.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden, og de slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

• Norsk King James

  Og folket kom opp av Jordan den tiende dagen i den første måneden, og slo leir ved Gilgal, på den østlige grensen av Jeriko.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden, og slo leir i Gilgal, øst for Jeriko.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket steg opp fra Jordan den tiende dag i den første måneden, og leiret seg i Gilgal, ved Jerikos østlige grense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden, og de slo leir ved Gilgal, ved østre grense av Jeriko.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people came up from the Jordan on the tenth day of the first month and camped at Gilgal, on the eastern border of Jericho.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.19", "source": "וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־הַיַּרְדֵּ֔ן בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֽוֹ׃", "text": "And the *wə-hā-ʿām* came up *ʿālû* from *min* the *ha-yardên* on tenth *be-ʿāśôr* of the *la-ḥōdeš* the *hā-riʾšôn* and encamped *wa-yyaḥănû* in the *ba-ggilgāl* in border of *bi-qṣēh* east *mizraḥ* *yᵊrîḥô*", "grammar": { "*wə-hā-ʿām*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the people", "*ʿālû*": "perfect 3rd common plural - came up", "*min*": "preposition - from", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*be-ʿāśôr*": "preposition + masculine singular noun - on tenth", "*la-ḥōdeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - of the month", "*hā-riʾšôn*": "definite article + ordinal number masculine singular - the first", "*wa-yyaḥănû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they encamped", "*ba-ggilgāl*": "preposition + definite article + proper noun - in the Gilgal", "*bi-qṣēh*": "preposition + masculine singular construct - in border/edge of", "*mizraḥ*": "masculine singular construct - east of", "*yᵊrîḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*ʿālāh*": "come up/ascend/go up", "*ʿāśôr*": "tenth/tenth day", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*riʾšôn*": "first/primary/beginning", "*ḥānāh*": "encamp/camp/pitch", "*qāṣeh*": "border/edge/end", "*mizraḥ*": "east/sunrise direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden og slo leir ved Gilgal, øst for Jeriko.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket steg op af Jordanen paa den tiende (Dag) i den første Maaned, og de leirede sig i Gilgal ved den Ende, som er Østen for Jericho.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.

• KJV 1769 norsk

  Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

• KJV1611 – Modern English

  And the people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month and camped in Gilgal, on the east border of Jericho.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket gikk opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden, og slo leir i Gilgal, på den østlige grensen til Jeriko.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket kom opp av Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, øst for Jeriko.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket kom opp av Jordan på den tiende dagen i den første måneden, og slo leir i Gilgal, på den østlige grensen av Jeriko.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så den tiende dagen i den første måneden kom folket opp fra Jordan og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

• Coverdale Bible (1535)

  It was ye tenth daye of the first moneth, whan the people came vp out of Iordane: & they pitched their tentes in Gilgall vpon ye East syde of ye cite of Iericho.

• Geneva Bible (1560)

  So the people came vp out of Iorden the tenth day of the first moneth, and pitched in Gilgal, in the Eastside of Iericho.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people came vp out of Iordane the tenth day of the first moneth, and pitched in Gilgal, euen in the east border of the citie Iericho.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people came up out of Jordan on the tenth [day] of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.

• Webster's Bible (1833)

  The people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, on the east border of Jericho.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people have come up out of the Jordan on the tenth of the first month, and encamp in Gilgal, in the extremity east of Jericho;

• American Standard Version (1901)

  And the people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, on the east border of Jericho.

• Bible in Basic English (1941)

  So on the tenth day of the first month the people came up out of Jordan, and put up their tents in Gilgal, on the east side of Jericho.

• World English Bible (2000)

  The people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, on the east border of Jericho.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people went up from the Jordan on the tenth day of the first month and camped in Gilgal on the eastern border of Jericho.

Referenced Verses

• Jos 5:9 : 9 Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die Schmach Ägyptens von euch abgewälzt. Deswegen wird der Ort bis zum heutigen Tag Gilgal genannt.
• Mi 6:5 : 5 Mein Volk, erinnere dich jetzt an das, was Balak, der König von Moab, plante und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete von Schittim bis nach Gilgal, damit du die Gerechtigkeit des HERRN erkennst.
• 2 Mo 12:2-3 : 2 Dieser Monat soll für euch der Anfang der Monate sein; er soll euch der erste Monat des Jahres sein. 3 Sagt der ganzen Gemeinde Israel: Am zehnten Tag dieses Monats soll jeder Haushaltsvorstand ein Lamm nehmen, ein Lamm für jedes Haus.
• Jos 10:6 : 6 Und die Männer von Gibeon sandten zu Josua ins Lager nach Gilgal und sagten: Halte deine Hand nicht zurück von deinen Knechten; komm schnell zu uns herauf und rette und hilf uns; denn alle Könige der Amoriter, die in den Bergen wohnen, haben sich gegen uns versammelt.
• Jos 10:43 : 43 Und Josua kehrte zurück, und ganz Israel mit ihm, ins Lager nach Gilgal.
• Jos 15:7 : 7 Und die Grenze stieg hinauf nach Debir vom Tal Achor und wandte sich nordwärts nach Gilgal, das vor dem Aufstieg nach Adummim liegt, das auf der südlichen Seite des Flusses liegt; und die Grenze verlief weiter zu den Wassern von En-Schemesch, und das Ende davon war En-Rogel:
• 1 Sam 11:14-15 : 14 Da sagte Samuel zum Volk: Kommt, lasst uns nach Gilgal gehen und dort das Königtum erneuern. 15 Und das ganze Volk ging nach Gilgal, und dort machten sie Saul vor dem HERRN in Gilgal zum König. Und dort brachten sie Friedensopfer vor dem HERRN dar, und dort freuten sich Saul und alle Männer Israels sehr.
• 1 Sam 15:33 : 33 Samuel aber sprach: Wie dein Schwert Frauen kinderlos gemacht hat, so wird deine Mutter kinderlos sein unter den Frauen. Und Samuel hieb Agag in Stücke vor dem HERRN in Gilgal.
• Am 4:4 : 4 Kommt nach Bethel und sündigt! Mehrt die Übertretungen zu Gilgal und bringt eure Opfer jeden Morgen, und eure Zehnten nach drei Jahren.
• Am 5:5 : 5 Suchet nicht Bethel, geht nicht nach Gilgal und zieht nicht nach Beerscheba; denn Gilgal wird in Gefangenschaft gehen und Bethel wird zu nichts werden.