Verse 2

Nimm dir zwölf Männer aus dem Volk, aus jedem Stamm einen Mann,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Velg ut tolv menn fra folkets hver stamme, én fra hver stamme,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Norsk King James

  Ta dere tolv menn fra folket, én fra hver stamme,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Velg ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velg tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• o3-mini KJV Norsk

  Ta tolv menn ut av folket, én mann fra hver stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Choose twelve men from among the people, one man from each tribe,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.2", "source": "קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃", "text": "Take *qᵊḥû* for yourselves *lākem* from *min* the *hā-ʿām* twelve *šᵊnêm ʿāśār* men *ʾănāšîm*, one man *ʾîš-ʾeḥād* one man *ʾîš-ʾeḥād* from each *mi-šābeṭ*", "grammar": { "*qᵊḥû*": "imperative plural masculine - take/choose", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*min*": "preposition - from", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*šᵊnêm ʿāśār*": "cardinal number - twelve", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ʾîš-ʾeḥād*": "masculine singular noun + cardinal number - one man", "*mi-šābeṭ*": "preposition + masculine singular noun - from a tribe" }, "variants": { "*qᵊḥû*": "take/select/choose", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*šābeṭ*": "tribe/clan/rod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager eder tolv Mænd af Folket, een Mand af hver Stamme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• KJV 1769 norsk

  «Velg ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• KJV1611 – Modern English

  Take twelve men from the people, one man from each tribe,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Velg ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

• Coverdale Bible (1535)

  Take vp twolue stones out of Iordane,

• Geneva Bible (1560)

  Take you twelue me out of the people, out of euery tribe a man,

• Bishops' Bible (1568)

  Take you twelue men out of the people, out of euery tribe a man,

• Authorized King James Version (1611)

  Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• Webster's Bible (1833)

  Take twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take for you out of the people twelve men, one man -- one man out of a tribe;

• American Standard Version (1901)

  Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• Bible in Basic English (1941)

  Take twelve men from the people, a man for every tribe,

• World English Bible (2000)

  "Take twelve men out of the people, out of every tribe a man,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Select for yourselves twelve men from the people, one per tribe.

Referenced Verses

• Jos 3:12 : 12 So nehmt nun zwölf Männer aus den Stämmen Israels, aus jedem Stamm einen Mann.
• 1 Kön 18:31 : 31 Und Elia nahm zwölf Steine, nach der Zahl der Stämme der Söhne Jakobs, zu denen das Wort des HERRN kam und sprach: Israel soll dein Name sein.
• 4 Mo 1:4-9 : 4 Und mit euch soll ein Mann aus jedem Stamm sein; jeder das Haupt des Hauses seiner Väter. 5 Und dies sind die Namen der Männer, die bei euch stehen sollen: vom Stamm Ruben; Elizur, der Sohn von Schedeur. 6 Vom Stamm Simeon; Schelumiel, der Sohn von Zurischaddai. 7 Vom Stamm Juda; Nachschon, der Sohn von Amminadab. 8 Vom Stamm Issaschar; Nethanel, der Sohn von Zuar. 9 Vom Stamm Sebulon; Eliab, der Sohn von Helon. 10 Von den Söhnen Josephs: von Ephraim; Elischama, der Sohn von Ammihud: von Manasse; Gamaliel, der Sohn von Pedazur. 11 Vom Stamm Benjamin; Abidan, der Sohn von Gideoni. 12 Vom Stamm Dan; Ahieser, der Sohn von Ammischaddai. 13 Vom Stamm Ascher; Pagiel, der Sohn von Okra. 14 Vom Stamm Gad; Eljasaf, der Sohn von Deuel. 15 Vom Stamm Naftali; Ahira, der Sohn von Enan.
• 4 Mo 13:2 : 2 Sende Männer aus, damit sie das Land Kanaan erkunden, das ich den Kindern Israels gebe. Aus jedem Stamm ihrer Väter sollt ihr einen Mann senden, jeder ein Anführer unter ihnen.
• 4 Mo 34:18 : 18 Und ihr sollt von jedem Stamm einen Fürsten nehmen, um das Land als Erbe zu teilen.
• 5 Mo 1:23 : 23 Und der Vorschlag gefiel mir gut, und ich nahm zwölf Männer von euch, einen aus jedem Stamm.