Verse 24

auf dass alle Völker der Erde die Hand des HERRN erkennen, dass sie mächtig ist, damit ihr den HERRN, euren Gott, fürchtet für immer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skjedde for at alle jordens folk skal vite at Herrens hånd er mektig, og så dere alltid skal ha ærefrykt for Herren deres Gud.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skjedde for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.»

• Norsk King James

  Slik at alle jordens folk kan kjenne Herrens hånd, at den er mektig; slik at dere kan frykte Herren deres Gud for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for at alle folk på jorden skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at alle jordens folk skal vite at Herrens hånd er mektig, og at dere skal frykte Herren deres Gud alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ble gjort for at alle folkeslag skal kunne kjenne HERRENS mektige hånd, og for at dere alltid skal frykte HERREN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at alle jordens folk skal vite at Herrens hånd er mektig, og at dere skal frykte Herren deres Gud alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did this so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, and so that you may always fear the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.24", "source": "לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס", "text": "In order that *lə-maʿan* know *daʿat* all *kol* peoples of *ʿammê* the *hā-ʾāreṣ* *ʾet* hand of *yad* *YHWH* that *kî* mighty *ḥăzāqāh* it *hîʾ*, in order that *lə-maʿan* you might fear *yərāʾtem* *ʾet* *YHWH* your God *ʾĕlōhêkem* all *kol* the *ha-yyāmîm*", "grammar": { "*lə-maʿan*": "preposition + conjunction - in order that/so that", "*daʿat*": "infinitive construct - know/knowing", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ʿammê*": "masculine plural construct - peoples of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*ʾet*": "direct object marker", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ḥăzāqāh*": "adjective feminine singular - mighty/strong", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*yərāʾtem*": "perfect 2nd masculine plural - you might fear", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ha-yyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days" }, "variants": { "*maʿan*": "purpose/intent/reason", "*yādaʿ*": "know/understand/perceive", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*yād*": "hand/power/control", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful", "*yārēʾ*": "fear/revere/be afraid", "*yôm*": "day/time/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette ble gjort for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, og for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  at alle Folk paa Jorden skulle kjende Herrens Haand, at den er stærk; at I skulle frygte Herren eders Gud alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.

• KJV 1769 norsk

  for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, slik at dere alltid vil frykte Herren deres Gud.'»

• KJV1611 – Modern English

  That all the people of the earth may know the hand of the LORD, that it is mighty: that you may fear the LORD your God forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik at alle folkene på jorden kan vite at Herrens hånd er mektig, og at dere kan frykte Herren deres Gud for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, og for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, for at dere skal frykte Herren deres Gud for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at alle folkene på jorden kan se at Herrens hånd er sterk; og at de skal frykte Herren deres Gud for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  that all the people vpon earth mighte knowe the hade of the LORDE, how mightie it is, to the intent that ye shulde allwaye feare the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  That all the people of the worlde may know that the hand of the Lorde is mightie, that ye might feare the Lord your God continually.

• Bishops' Bible (1568)

  That all the people of ye world may knowe the hande of the Lorde howe mightie it is, and that ye might feare the Lorde your God for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it [is] mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.

• Webster's Bible (1833)

  that all the peoples of the earth may know the hand of Yahweh, that it is mighty; that you may fear Yahweh your God forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that all the people of the land do know the hand of Jehovah that it `is' strong, so that ye have reverenced Jehovah your God all the days.'

• American Standard Version (1901)

  that all the peoples of the earth may know the hand of Jehovah, that it is mighty; that ye may fear Jehovah your God for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  So that all the peoples of the earth may see that the hand of the Lord is strong; and that they may go in fear of the Lord your God for ever.

• World English Bible (2000)

  that all the peoples of the earth may know the hand of Yahweh, that it is mighty; that you may fear Yahweh your God forever.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He has done this so all the nations of the earth might recognize the LORD’s power and so you might always obey the LORD your God.”

Referenced Verses

• 2 Mo 14:31 : 31 Und Israel sah das große Werk, das der HERR an den Ägyptern getan hatte, und das Volk fürchtete den HERRN und glaubte an den HERRN und an seinen Diener Mose.
• Ps 89:13 : 13 Du hast einen starken Arm, mächtig ist deine Hand, und erhaben deine rechte Hand.
• Ps 106:8 : 8 Doch er rettete sie um seines Namens willen, um seine Macht bekannt zu machen.
• 1 Kön 8:42-43 : 42 (Denn sie werden von deinem großen Namen hören, deiner starken Hand und deinem ausgestreckten Arm;) wenn er kommt und zu diesem Haus betet; 43 Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und handle nach allem, worum der Fremde dich bittet, damit alle Völker der Erde deinen Namen kennen, dich fürchten, wie es dein Volk Israel tut; und dass sie wissen, dass dieses Haus, das ich gebaut habe, bei deinem Namen genannt ist.
• 2 Mo 15:16 : 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast.
• 2 Kön 19:19 : 19 Nun aber, HERR, unser Gott, bitte ich dich, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, HERR, Gott bist, du allein.
• 1 Chr 29:12 : 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen.
• 5 Mo 6:2 : 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.
• 5 Mo 28:10 : 10 Und alle Völker der Erde werden sehen, dass du beim Namen des HERRN genannt wirst; und sie werden sich vor dir fürchten.
• 1 Sam 17:46 : 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt.
• 2 Mo 20:20 : 20 Und Mose sagte zu dem Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, und damit seine Furcht vor euch sei, damit ihr nicht sündigt.
• Ps 76:6-8 : 6 Bei deinem Tadel, o Gott Jakobs, fielen auch Wagen und Pferde in tiefen Schlaf. 7 Du, ja du allein, bist zu fürchten; wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnst? 8 Du ließest das Urteil vom Himmel hören; die Erde fürchtete sich und war still,
• Ps 89:7 : 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.
• 2 Kön 5:15 : 15 Und er kehrte zurück zu dem Mann Gottes, er und all sein Gefolge, und kam und stand vor ihm, und er sagte: Siehe, nun weiß ich, dass es keinen Gott auf der ganzen Erde gibt, außer in Israel; so nimm doch jetzt eine Segensgabe von deinem Knecht an.
• 2 Mo 9:16 : 16 Aber ich habe dich deshalb bestehen lassen, um dir meine Macht zu zeigen und dass mein Name auf der ganzen Erde verkündet werde.
• Jer 10:6-7 : 6 Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke. 7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht.
• Jer 32:40 : 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.
• Dan 3:26-29 : 26 Da kam Nebukadnezar zur Öffnung des brennenden Feuerofens und sprach: Schadrach, Meschach und Abednego, ihr Diener des höchsten Gottes, kommt heraus und kommt her! Da kamen Schadrach, Meschach und Abednego aus dem Feuer heraus. 27 Und die Fürsten, Statthalter, Befehlshaber und die Ratgeber des Königs versammelten sich und sahen diese Männer, auf deren Körper das Feuer keine Macht hatte, es war kein Haar ihres Hauptes versengt, ihre Mäntel waren unverändert, und der Geruch des Feuers war nicht an ihnen. 28 Nebukadnezar sprach und sagte: Gepriesen sei der Gott von Schadrach, Meschach und Abednego, der seinen Engel gesandt hat und seine Diener gerettet hat, die ihm vertrauten und das Wort des Königs änderten und ihre Körper hingaben, um keinem anderen Gott zu dienen oder anzubeten außer ihrem eigenen Gott. 29 Deshalb mache ich ein Dekret, dass jedes Volk, jede Nation und Sprache, die etwas Unrechtes gegen den Gott von Schadrach, Meschach und Abednego sagt, in Stücke gehauen und ihre Häuser in einen Misthaufen verwandelt werden sollen; denn es gibt keinen anderen Gott, der auf solche Weise retten kann.
• Dan 4:34-35 : 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht. 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
• Dan 6:26-27 : 26 Ich erlasse ein Gebot, dass in jedem Gebiet meines Königreichs die Menschen den Gott Daniels fürchten und vor ihm erzittern; denn er ist der lebendige Gott und bleibt in Ewigkeit, sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft wird bis ans Ende bestehen. 27 Er rettet und befreit, er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden; er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet.