Verse 17

Die Stadt soll dem Bann verfallen sein, sie und alles, was darin ist, dem HERRN: Nur Rahab, die Hure, soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Haus sind, weil sie die Boten versteckt hat, die wir ausgesandt hatten.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Byen og alt som er i den skal tilintetgjøres for Herren. Bare Rahab, skjøgen, og alle som er i hennes hus, skal få leve fordi hun skjulte de utsendte speiderne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Byen er viet til ødeleggelse for Herren, med alt som er i den; bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun skjulte budbærerne vi sendte.

  • Norsk King James

    Og byen skal være forbannet, ja, forbannet er den, og alt som er der, til Herren: bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alt som er med henne i huset, fordi hun skjulte budbringere som vi sendte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Byen og alt i den skal være viet til Herren; bare skjøgen Rahab skal leve, hun og alle som er i huset hennes, fordi hun skjulte utsendingene vi sendte ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Byen og alt som er i den er viet til Herren. Bare Rahab, skjøgen, skal overleve, hun og alle som er i huset hennes, fordi hun gjemte speiderne vi sendte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Byen skal være forbannet, den og alt som er i den, for Herren: bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun gjemte utsendingene som vi sendte ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Byen og alt som er i den skal bli forbannet til HERREN, men Rahab, den prostituerte, skal få leve – hun og alle i hennes hus – fordi hun skjulte de budbringerne vi sendte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Byen skal være forbannet, den og alt som er i den, for Herren: bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun gjemte utsendingene som vi sendte ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Byen skal være bannlyst for Herren. Bare ha Rahab prostituerte, hun og alle som er med henne i huset skal leve, for hun skjulte utsendingene vi sendte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The city and all within it shall be devoted to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and those with her in her house shall live, because she hid the messengers we sent.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joshua.6.17", "source": "וְהָיְתָ֨ה הָעִ֥יר חֵ֛רֶם הִ֥יא וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨ב הַזּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣הּ בַּבַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת־הַמַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ׃", "text": "And *wĕhāyĕtāh* *hāʿîr* *ḥērem* it and all that is in it to *YHWH* only *rāḥāb* *hazzônāh* shall *tiḥyeh* she and all who are with her in *babbayit* for *kî* she *heḥbĕʾātāh* *ʾet*-*hammalʾākîm* whom we *šālāḥnû*.", "grammar": { "*wĕhāyĕtāh*": "verb, Qal perfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it shall be", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ḥērem*": "noun, masculine singular - devoted thing/banned/dedicated to destruction", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it", "*wĕkol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - to Yahweh/the LORD", "*raq*": "adverb - only/just", "*rāḥāb*": "proper noun - Rahab", "*hazzônāh*": "noun, feminine singular with definite article - the prostitute", "*tiḥyeh*": "verb, Qal imperfect 3rd person feminine singular - she shall live", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*ʾittāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - with her", "*babbayit*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in the house", "*kî*": "conjunction - for/because", "*heḥbĕʾātāh*": "verb, Hiphil perfect 3rd person feminine singular - she hid", "*hammalʾākîm*": "noun, masculine plural with definite article - the messengers", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*šālāḥnû*": "verb, Qal perfect 1st person plural - we sent" }, "variants": { "*ḥērem*": "devoted thing/banned/dedicated to destruction/under ban", "*hazzônāh*": "the prostitute/harlot", "*tiḥyeh*": "shall live/survive/be preserved", "*heḥbĕʾātāh*": "she hid/concealed/sheltered", "*hammalʾākîm*": "the messengers/angels/envoys" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Byen og alt som er i den, skal vies til Herren. Bare Rahab, skjøgen, og alle som er i hennes hus, skal leve, fordi hun gjemte utsendingene vi sendte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Staden, den og alt det, som er i den, skal være sat i Band for Herren; aleneste den Skjøge Rahab skal leve, hun og alle de, som ere i Huset med hende, thi hun skjulte Budene, som vi udsendte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

  • KJV 1769 norsk

    Byen og alt som er i den skal være bannlyst for Herren. Bare Rahab, skjøgen, skal leve, sammen med alle som er med henne i huset, for hun skjulte budbringerne vi sendte.

  • KJV1611 – Modern English

    And the city shall be accursed, it and all that are in it, to the LORD: only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in her house, because she hid the messengers that we sent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Byen og alt som er i den skal være innviet til Herren: bare Rahab, skjøgen, skal få leve, hun og alle som er hos henne i huset, fordi hun gjemte de utsendte som vi sendte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og byen skal være viet til Herren, den og alt som er i den; kun Rahab skjøgen skal leve, hun og alle som er i huset hennes, for hun skjulte utsendingene vi sendte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Byen og alt som er i den skal være viet til Herren; bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun skjulte sendebudene vi sendte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Byen og alt i den skal vies til Herren: bare Rahab, kvinnen, og alle i huset hennes, skal spares fordi hun skjulte de utsendte mennene.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit this cite, & all that is therin, shalbe damned vnto the LORDE: onely the harlot Rahab shal lyue, & all that are with her in ye house, for she hyd the messaungers, whom we sent forth.

  • Geneva Bible (1560)

    And the citie shalbe an execrable thing, both it, and all that are therein, vnto the Lorde: onely Rahab the harlot shall liue, shee, and all that are with her in the house: for shee hid the messengers that we sent.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the citie shalbe accursed and al that are therin, vnto the Lorde: onlye Rahab the harlot shal liue, and all that are with her in the house, because she hyd the messengers that we sent.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the city shall be accursed, [even] it, and all that [are] therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that [are] with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

  • Webster's Bible (1833)

    The city shall be devoted, even it and all that is therein, to Yahweh: only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the city hath been devoted, it and all that `is' in it, to Jehovah; only Rahab the harlot doth live, she and all who `are' with her in the house, for she hid the messengers whom we sent;

  • American Standard Version (1901)

    And the city shall be devoted, even it and all that is therein, to Jehovah: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the town will be put to the curse, and everything in it will be given to the Lord: only Rahab, the loose woman, and all who are in the house with her, will be kept safe, because she kept secret the men we sent.

  • World English Bible (2000)

    The city shall be devoted, even it and all that is in it, to Yahweh. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The city and all that is in it must be set apart for the LORD; only Rahab the prostitute and all who are with her in her house will live, because she hid the spies we sent.

Referenced Verses

  • 5 Mo 20:17 : 17 Sondern du sollst sie gänzlich vertilgen, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hewiter und Jebusiter, wie der HERR, dein Gott, dir geboten hat.
  • Jos 2:1 : 1 Und Josua, der Sohn Nuns, sandte aus Schittim heimlich zwei Männer als Kundschafter aus und sprach: Geht, betrachtet das Land, insbesondere Jericho. Und sie gingen hin und kamen in das Haus einer Hure namens Rahab und übernachteten dort.
  • Jos 2:4-6 : 4 Aber die Frau nahm die zwei Männer und versteckte sie und sprach: Es kamen Männer zu mir, aber ich wusste nicht, woher sie waren. 5 Und es geschah, als man das Tor schließen wollte, als es dunkel war, dass die Männer hinausgingen: Ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind: Verfolgt sie schnell, denn ihr werdet sie einholen. 6 Sie hatte sie jedoch auf das Dach hinaufgebracht und unter den Flachsstengeln versteckt, die sie auf dem Dach ausgebreitet hatte.
  • Jos 2:22 : 22 Und sie gingen und kamen in das Gebirge und blieben dort drei Tage, bis die Verfolger zurückgekehrt waren: und die Verfolger suchten sie auf allen Wegen, fanden sie aber nicht.
  • Jos 6:22-23 : 22 Aber Josua sprach zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Geht in das Haus der Hure und bringt die Frau und alles, was sie hat, heraus, wie ihr es ihr geschworen habt. 23 Da gingen die jungen Männer, die kundschafter waren, hinein und brachten Rahab und ihren Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und alles, was sie hatte, heraus; und sie brachten alle ihre Verwandten heraus und ließen sie außerhalb des Lagers Israels.
  • Jos 7:1 : 1 Aber die Kinder Israels begingen einen Treuebruch hinsichtlich des Verfluchten: denn Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Zabdis, des Sohnes Serachs, aus dem Stamm Juda, nahm von dem Verfluchten; und der Zorn des HERRN entbrannte gegen die Kinder Israels.
  • 1 Sam 15:6 : 6 Saul sprach zu den Kenitern: Geht, weicht, zieht weg aus der Mitte der Amalekiter, damit ich euch nicht mit ihnen vernichte; denn ihr habt den Kindern Israel Barmherzigkeit erwiesen, als sie aus Ägypten zogen. Da zogen die Keniter fort aus der Mitte der Amalekiter.
  • Esr 10:8 : 8 und dass jeder, der nicht binnen drei Tagen käme, gemäß dem Rat der Fürsten und Ältesten, all sein Hab und Gut verlieren und aus der Gemeinschaft derer, die fortgeführt worden waren, ausgeschlossen werden sollte.
  • Jes 34:6 : 6 Das Schwert des HERRN ist voll Blut, es ist fett von Fett, mit dem Blut von Lämmern und Ziegenböcken, mit dem Fett der Nieren von Widdern: denn der HERR hat ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom.
  • Jer 46:10 : 10 Denn dies ist der Tag des Herrn HERRN der Heerscharen, ein Tag der Rache, damit er sich an seinen Feinden räche: und das Schwert wird fressen und mit ihrem Blut gesättigt und betrunken werden; denn der Herr HERR der Heerscharen hat ein Schlachtopfer im Land des Nordens am Fluss Euphrat.
  • Hes 39:17 : 17 Und du, Menschensohn, so spricht GOTT, der Herr: Sprich zu allen Vögeln und zu allen Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt, von allen Seiten her, zu meinem Opfer, das ich für euch opfere, ein großes Opfer auf den Bergen Israels, und esst Fleisch und trinkt Blut.
  • Mi 4:13 : 13 Steh auf und drisch, Tochter Zion; denn ich werde dein Horn zu Eisen machen und deine Hufe zu Erz, und du wirst viele Völker zerschmettern; und ich werde ihren Gewinn dem HERRN weihen und ihren Besitz dem Herrn der ganzen Erde.
  • 1 Mo 12:3 : 3 Und ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen alle Völker der Erde gesegnet werden.
  • 3 Mo 27:28-29 : 28 Doch nichts von allem, was ein Mann dem HERRN weiht, sei es Mensch, Tier oder Feld seines Besitzes, soll verkauft oder erlöst werden: alles Geweihte ist dem HERRN hochheilig. 29 Kein geweihtes, das von den Menschen geweiht wird, soll erlöst werden; es soll gewiss getötet werden.
  • 4 Mo 21:2-3 : 2 Und Israel gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: Wenn du dieses Volk wirklich in meine Hand gibst, so will ich ihre Städte völlig zerstören. 3 Und der HERR erhörte die Stimme Israels und gab die Kanaaniter in ihre Hand. Und sie zerstörten sie und ihre Städte vollständig, und sie nannten den Ort Hormah.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]