Verse 14

Die Männer aber nahmen von ihren Reisevorräten, ohne den Rat des HERRN zu befragen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene tok da noe av deres proviant, men de rådslått ikke med Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene tok av deres proviant, men rådførte seg ikke med Herren.

• Norsk King James

  Mennene tok av deres forsyninger, men spurte ikke Herren om råd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok mennene litt av deres forsyninger, men de rådførte seg ikke med Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels menn tok imot deres proviant, men spurte ikke Herren om råd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene tok av deres proviant, men søkte ikke råd fra Herrens munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mennene tok sin proviant uten å søke råd hos Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene tok av deres proviant, men søkte ikke råd fra Herrens munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene tok da av deres proviant, men rådførte seg ikke med Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Israel sampled their provisions but did not inquire of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.14", "source": "וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ", "text": "And-they-*yiqqəḥû* the-*ʾănāšîm* from-*ṣêḏām* and-*ʾeṯ*-*pî* *YHWH* not they-*šāʾālû*", "grammar": { "*yiqqəḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they took", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*ṣêḏām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their provision", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*šāʾālû*": "Qal perfect 3rd common plural - they asked" }, "variants": { "*yiqqəḥû*": "they took/received/accepted", "*ʾănāšîm*": "men/people", "*pî* *YHWH*": "mouth of YHWH/counsel of YHWH/word of YHWH", "*šāʾālû*": "asked/inquired/consulted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da tok mennene noen av deres proviant, men de spurte ikke Herren til råds.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa toge Mændene af deres Tæring, og de spurgte ikke Herrens Mund ad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og mennene tok av deres proviant og spurte ikke om råd fra Herrens munn.

• KJV1611 – Modern English

  And the men took some of their provisions, and did not ask counsel from the mouth of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene tok noe av provianten deres, men søkte ikke råd hos Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok mennene av deres proviant, men spurte ikke Herren om råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene tok imot provianten deres, men rådførte seg ikke med Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennene tok noe av deres mat uten å spørre Herren til råds.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the captaynes toke their vytayles, and axed not the mouth of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the men accepted their tale concerning their vittailes, and counselled not with the mouth of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men toke of theyr vitayles, & counseled not with the mouth of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men took of their victuals, and asked not [counsel] at the mouth of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The men took of their provision, and didn't ask counsel at the mouth of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men take of their provision, and the mouth of Jehovah have not asked;

• American Standard Version (1901)

  And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men took some of their food, without requesting directions from the Lord.

• World English Bible (2000)

  The men sampled their provisions, and didn't ask counsel from the mouth of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men examined some of their provisions, but they failed to ask the LORD’s advice.

Referenced Verses

• 4 Mo 27:21 : 21 Und er soll vor Eleasar, den Priester, treten, der für ihn den Spruch des Urim vor dem Herrn einholt; durch seinen Befehl sollen sie ausziehen und durch seinen Befehl sollen sie einziehen, er und alle Kinder Israels mit ihm, die ganze Gemeinde.
• Ri 1:1 : 1 Nach dem Tod Josuas geschah es, dass die Kinder Israels den HERRN fragten: Wer von uns soll zuerst gegen die Kanaaniter hinaufziehen, um gegen sie zu kämpfen?
• Ri 20:18 : 18 Und die Kinder Israel erhoben sich und gingen zum Haus Gottes hinauf und befragten Gott und sprachen: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen, um gegen die Kinder Benjamin zu kämpfen? Und der HERR sprach: Juda soll zuerst hinaufziehen.
• Ri 20:28 : 28 Und Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, stand in jenen Tagen vor ihr,) und sie sagten: Soll ich noch einmal hinaufziehen, um gegen die Kinder Benjamin, meinen Bruder, zu kämpfen, oder soll ich aufhören? Und der HERR sprach: Ziehe hinauf, denn morgen werde ich sie in deine Hand geben.
• 1 Sam 14:18-19 : 18 Saul sprach zu Ahiah: Bringe die Lade Gottes herzu. Denn die Lade Gottes war zu dieser Zeit bei den Kindern Israel. 19 Und es geschah, während Saul zum Priester sprach, dass das Geschrei im Lager der Philister immer lauter wurde. Da sprach Saul zum Priester: Ziehe deine Hand zurück.
• 1 Sam 22:10 : 10 Und er befragte den HERRN für ihn, gab ihm Proviant und das Schwert von Goliath, dem Philister.
• 1 Sam 23:9-9 : 9 Und David erkannte, dass Saul heimlich Böses gegen ihn plante; und er sagte zu Abiathar, dem Priester: Bring das Ephod her. 10 Dann sagte David: O HERR, Gott Israels, dein Diener hat gewiss gehört, dass Saul gedenkt herabzukommen nach Keila, um die Stadt um meinetwillen zu zerstören. 11 Werden die Männer von Keila mich in seine Hand ausliefern? Wird Saul herabkommen, wie dein Diener gehört hat? O HERR, Gott Israels, bitte sage deinem Diener Bescheid. Und der HERR sprach: Er wird herabkommen. 12 Dann fragte David: Werden die Männer von Keila mich und meine Männer in die Hand Sauls ausliefern? Und der HERR sprach: Sie werden dich ausliefern.
• 1 Sam 30:7-8 : 7 Und David sagte zu Abjatar, dem Priester, Ahimelechs Sohn: Bringe mir das Ephod her. Und Abjatar brachte das Ephod zu David. 8 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich diese Schar verfolgen? Werde ich sie einholen? Und er antwortete ihm: Verfolge, denn du wirst sie gewiss einholen und alles zurückgewinnen.
• 2 Sam 2:1 : 1 Und es geschah nach dieser Zeit, dass David den HERRN befragte und sprach: Soll ich in eine der Städte Judas hinaufziehen? Und der HERR sagte zu ihm: Zieh hinauf. Und David fragte: Wohin soll ich hinaufziehen? Und er sprach: Nach Hebron.
• 2 Sam 5:19 : 19 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Willst du sie in meine Hand geben? Und der HERR sprach zu David: Zieh hinauf, denn ich werde die Philister gewisslich in deine Hand geben.
• 1 Chr 10:13-14 : 13 So starb Saul wegen seiner Übertretung, die er gegen den HERRN begangen hatte, gegen das Wort des HERRN, das er nicht befolgte, und auch, weil er bei einem, der einen Totengeist hatte, Rat suchte. 14 Und da er nicht den HERRN um Rat fragte, tötete er ihn und wandte das Königreich David, dem Sohn Isais, zu.
• Esr 8:21 : 21 Dann verkündete ich dort am Fluss von Ahawa ein Fasten, damit wir uns vor unserem Gott demütigen, um von ihm einen rechten Weg für uns, unsere kleinen Kinder und all unsere Habe zu erbitten.
• Spr 3:5-6 : 5 Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand. 6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird deine Pfade ebnen.
• Jes 30:1-2 : 1 Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der HERR, die Ratschläge nehmen, aber nicht von mir; die sich bedecken mit einer Decke, aber nicht mit meinem Geist, um Sünde zu Sünde hinzuzufügen. 2 Die hinabziehen nach Ägypten, ohne meinen Rat zu befragen, um sich bei der Stärke des Pharaos zu stärken und auf den Schutz Ägyptens zu vertrauen!
• 2 Mo 28:30 : 30 Und du sollst in das Brustschild des Rechts die Urim und die Thummim legen; sie sollen auf Aarons Herzen sein, wenn er vor den HERRN geht; und Aaron soll das Urteil der Kinder Israels auf seinem Herzen vor dem HERRN beständig tragen.