Verse 17

Da brachen die Kinder Israels auf und kamen am dritten Tag zu ihren Städten. Ihre Städte waren Gibeon, Kefira, Beerot und Kirjat-Jearim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene reiste da og kom til deres byer den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dro Israels barn og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Norsk King James

  Og Israels barn fortsatte reisen og kom til byene deres den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Chephirah, Beeroth og Kirjathjearim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israels barn dro av sted, kom de på den tredje dagen til deres byer; byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot, og Kirjat-Jearim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israelittene brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Israels barn og kom til byene deres på den tredje dagen. Nå var byene deres Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• o3-mini KJV Norsk

  Israelittene reiste videre og ankom byene deres den tredje dagen. Disse byene var Gibeon, Kefirah, Beerot og Kirjathjearim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Israels barn og kom til byene deres på den tredje dagen. Nå var byene deres Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn brøt opp og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Israelites set out and on the third day they arrived at the cities of Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.17", "source": "וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְע֣וֹן וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵר֖וֹת וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים", "text": "And-they-*yisʿû* *bənê*-*yiśrāʾēl* and-they-*yāḇōʾû* to-*ʿārêhem* on-the-*yôm* the-*šəlîšî* and-*ʿārêhem* *giḇʿôn* and-the-*kəp̄îrâ* and-*bəʾērôṯ* and-*qiryaṯ* *yəʿārîm*", "grammar": { "*yisʿû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they journeyed", "*bənê*": "masculine plural construct - children/sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they came", "*ʿārêhem*": "feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their cities", "*yôm*": "masculine singular - day", "*šəlîšî*": "masculine singular ordinal - third", "*giḇʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*kəp̄îrâ*": "proper noun - Chephirah", "*bəʾērôṯ*": "proper noun - Beeroth", "*qiryaṯ*": "feminine singular construct - city of", "*yəʿārîm*": "proper noun - Jearim" }, "variants": { "*yisʿû*": "they journeyed/set out/traveled", "*bənê*": "sons/children/people", "*yāḇōʾû*": "they came/arrived/entered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da brøt israelittene opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der Israels Børn reiste frem, da kom de paa den tredie Dag til deres Stæder; og deres Stæder vare Gibeon og Kephira og Beeroth og Kirjath-Jearim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-jearim.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn reiste og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Israel journeyed and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kirjathjearim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn reiste av sted og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og israelittene fortsatte reisen og kom på den tredje dagen til byene deres. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Coverdale Bible (1535)

  For as the children of Israel wente forth on their iourney, they came on the thirde daye vnto their cities, which are called Gibeon, Caphira, Beeroth, and Cirath Iearim,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel tooke their iourney, and came vnto their cities the third day, and their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth and Kiriath-iearim.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel toke their iorney, and came vnto their cities the thirde day: and their cities were Gibeon, and Caphira, Beroth, and Kiriathiarim.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities [were] Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel traveled, and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath Jearim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel journey and come in unto their cities on the third day -- and their cities `are' Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-Jearim --

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath-jearim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel went forward on their journey, and on the third day came to their towns. Now their towns were Gibeon and Chephirah and Beeroth and Kiriath-jearim.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel traveled and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites set out and on the third day arrived at their cities– Gibeon, Kephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

Referenced Verses

• Jos 18:25-28 : 25 Gibeon, Rama und Beeroth, 26 Mizpeh, Chephirah und Mozah, 27 Rekem, Irpeel und Taralah, 28 Zela, Eleph und Jebusi, das ist Jerusalem, Gibeath und Kirjath; vierzehn Städte mit ihren Dörfern. Das ist das Erbteil der Kinder Benjamin nach ihren Familien.
• 1 Sam 7:1 : 1 Und die Männer von Kirjat-Jearim kamen und holten die Lade des HERRN hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel. Sie weihten Eleasar, seinen Sohn, um die Lade des HERRN zu bewachen.
• Esr 2:25 : 25 Die Kinder von Kirjat-Jearim, Kephira und Beeroth: siebenhundertdreiundvierzig.
• Neh 7:29 : 29 Die Männer von Kirjat-Jearim, Kefira und Beerot: siebenhundert dreiundvierzig.
• 1 Chr 13:5-6 : 5 So versammelte David ganz Israel, von Sihor in Ägypten bis zum Eingang von Hamath, um die Lade Gottes aus Kirjat-Jearim zu holen. 6 Und David zog hinauf mit ganz Israel nach Baala, das ist Kirjat-Jearim, welches zu Juda gehört, um von dort die Lade Gottes, des HERRN, heraufzubringen, der zwischen den Cherubim wohnt und dessen Name darauf genannt wird.
• 1 Chr 21:29 : 29 Denn die Stiftshütte des HERRN, die Mose in der Wüste gemacht hatte, und der Brandopferaltar waren zu jener Zeit auf der Höhe in Gibeon.
• 2 Chr 1:3-4 : 3 So ging Salomo mit der ganzen Versammlung zu der hohen Stätte, die in Gibeon war; denn dort war die Stiftshütte Gottes, die Mose, der Diener des HERRN, in der Wüste gemacht hatte. 4 Aber die Lade Gottes hatte David von Kirjath-Jearim an den Ort gebracht, den David dafür bereitet hatte, denn er hatte ein Zelt dafür in Jerusalem aufgeschlagen.
• Jos 10:2 : 2 da fürchteten sie sich sehr, denn Gibeon war eine große Stadt, wie eine der Königstädte, und größer als Ai, und alle seine Männer waren tapfer.
• Jos 15:9 : 9 Und die Grenze wurde vom Gipfel des Hügels gezogen zur Quelle der Wasser von Nephtoah, und verlief zu den Städten des Berges Ephron; und die Grenze wurde nach Baalah, das ist Kirjat-Jearim, gezogen:
• Jos 15:60 : 60 Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba; zwei Städte mit ihren Dörfern:
• Jos 18:14 : 14 Und die Grenze wurde von dort gezogen und umrundete die Ecke des Meeres südwärts, vom Hügel, der vor Bethhoron südlich liegt; und ihr Ausgang war bei Kirjathbaal, das ist Kirjathjearim, eine Stadt der Kinder Juda. Das war die westliche Grenze.