Verse 2
da versammelten sie sich einmütig, um gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De samlet seg alle for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
slo de seg sammen for å kjempe mot Josva og Israel med en forent front.
Norsk King James
Da samlet de seg i enighet for å kjempe mot Joshua og Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel i fellesskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel, som én enhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
At de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel, med én stemme.
o3-mini KJV Norsk
De samlet seg da for å kjempe mot Josva og Israel i enighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
At de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel, med én stemme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel med én felles vilje.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
they came together as one to fight against Joshua and Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.9.2", "source": "וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד", "text": "And-they-*yiṯqabbəṣû* *yaḥdāw* to-*hillāḥēm* with-*yəhôšuaʿ* and-with-*yiśrāʾēl* *pê* *ʾeḥāḏ*", "grammar": { "*yiṯqabbəṣû*": "Hitpael imperfect 3rd masculine plural - gathered themselves", "*yaḥdāw*": "adverb - together/united", "*hillāḥēm*": "Niphal infinitive construct - to fight/to battle", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pê*": "masculine singular construct - mouth", "*ʾeḥāḏ*": "numeral adjective - one" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/united/as one", "*pê* *ʾeḥāḏ*": "with one mouth/with one accord/unanimously" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
samlet de seg for å kjempe mot Josva og mot Israel med en felles front.
Original Norsk Bibel 1866
da samlede de sig tilhobe at stride imod Josva og imod Israel eendrægteligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
That they gathered themselves together, to fight with hua and with Israel, with one accord.
KJV 1769 norsk
at de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.
KJV1611 – Modern English
That they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Norsk oversettelse av Webster
at de samlet seg alle sammen for å kjempe mot Josva og Israel, i enighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.
Norsk oversettelse av ASV1901
da samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel, alle som én.
Norsk oversettelse av BBE
samlet de seg med ett mål for øye: å føre krig mot Josva og Israel.
Coverdale Bible (1535)
they gathered the selues together with one acorde, to fighte agaynst Iosua, and agaynst Israel.
Geneva Bible (1560)
They gathered themselues together, to fight against Ioshua, & against Israel with one accord.
Bishops' Bible (1568)
They gathered them selues together, to fyght against Iosuah, and against Israel, with one accorde.
Authorized King James Version (1611)
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Webster's Bible (1833)
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
that they gather themselves together to fight with Joshua, and with Israel -- one mouth.
American Standard Version (1901)
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Bible in Basic English (1941)
Came together with one purpose, to make war against Joshua and Israel.
World English Bible (2000)
that they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
NET Bible® (New English Translation)
they formed an alliance to fight against Joshua and Israel.
Referenced Verses
- 2 Chr 20:1-9 : 1 Es geschah danach auch, dass die Kinder Moab und die Kinder Ammon, und mit ihnen andere neben den Ammonitern, gegen Joschafat in den Krieg zogen. 2 Da kamen einige, die Joschafat berichteten und sprachen: Eine große Menge zieht gegen dich heran von jenseits des Meeres, aus Syrien; und siehe, sie sind in Hazezon-Tamar, das ist En-Gedi. 3 Und Joschafat fürchtete sich und richtete sein Angesicht darauf, den HERRN zu suchen, und rief ein Fasten aus in ganz Juda. 4 Und Juda versammelte sich, um den HERRN um Hilfe zu bitten; aus allen Städten Judas kamen sie, um den HERRN zu suchen. 5 Und Joschafat stand in der Versammlung Judas und Jerusalems im Hause des HERRN, vor dem neuen Hofe, 6 und sprach: O HERR, Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel? Und regierst du nicht über alle Königreiche der Heiden? Und in deiner Hand ist Macht und Kraft, und niemand kann dir widerstehen. 7 Bist du nicht unser Gott, der die Bewohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben hat und es den Nachkommen Abrahams, deines Freundes, für immer gegeben hat? 8 Und sie wohnten darin und haben dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut und gesagt: 9 Wenn Unglück über uns kommt, Schwert, Gericht, Pest oder Hungersnot, so wollen wir vor diesem Hause und vor dir stehen, denn dein Name ist in diesem Hause, und zu dir aus unserer Bedrängnis schreien; so wirst du hören und helfen. 10 Und nun siehe, die Kinder Ammon und Moab und das Gebirge Seir, die du Israel nicht zuließest zu überfallen, als sie aus dem Land Ägypten kamen, sondern sie zogen an ihnen vorbei und zerstörten sie nicht, 11 siehe, wie sie uns dafür vergelten, uns aus deinem Besitz zu vertreiben, den du uns zum Erbe gegeben hast. 12 Unser Gott, willst du nicht Gericht über sie halten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diese große Menge, die gegen uns kommt; wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet. 13 Und ganz Juda stand vor dem HERRN mit ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und ihren Söhnen. 14 Da kam der Geist des HERRN mitten in der Versammlung auf Jahasiël, den Sohn Secharjas, des Sohnes Benajas, des Sohnes Jehiels, des Sohnes Mattanjas, einen Leviten aus den Söhnen Asaphs; 15 und er sprach: Höret, ganz Juda und ihr Bewohner von Jerusalem und du, König Joschafat! So spricht der HERR zu euch: Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt vor dieser großen Menge; denn der Kampf ist nicht eure Sache, sondern Gottes. 16 Morgen sollt ihr gegen sie hinabziehen; siehe, sie kommen die Steige Ziz herauf; und ihr werdet sie am Ende des Tales finden, vor der Wüste Jeruel. 17 Ihr werdet in diesem Kampf nicht zu kämpfen haben: Tretet hin, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN mit euch, o Juda und Jerusalem. Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt! Morgen zieht aus gegen sie! Der HERR wird mit euch sein. 18 Da verneigte sich Joschafat mit dem Angesicht zur Erde; und ganz Juda und die Bewohner von Jerusalem fielen vor dem HERRN nieder und beteten den HERRN an. 19 Und die Leviten, aus den Söhnen der Kahathiter und aus den Söhnen der Korhiter, standen auf, um den HERRN, den Gott Israels, mit lautstarker Stimme zu loben. 20 Und sie machten sich früh am Morgen auf und zogen hinaus in die Wüste Tekoa; und als sie hinauszogen, stand Joschafat auf und sprach: Hört mich, Juda und ihr Bewohner von Jerusalem! Glaubt an den HERRN, euren Gott, so werdet ihr Bestand haben; glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gedeihen haben. 21 Und er beriet sich mit dem Volk und stellte Sänger für den HERRN auf, die den Schmuck der Heiligkeit priesen, indem sie vor den Kriegern herzogen und sprachen: Danket dem HERRN, denn seine Güte währt ewiglich. 22 Und als sie anfingen zu singen und zu loben, stellte der HERR Hinterhalte gegen die Kinder Ammon, Moab und das Gebirge Seir, die gegen Juda gekommen waren; und sie wurden geschlagen. 23 Denn die Kinder Ammon und Moab erhoben sich gegen die Bewohner des Gebirges Seir, um sie völlig zu töten und zu vernichten; und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, half einer dem anderen zur Vernichtung. 24 Und als Juda zur Wache in der Wüste kam, schauten sie nach der Menge, und siehe, es waren Leichen, die zur Erde gefallen waren, und kein Entkommen war gegeben. 25 Und als Joschafat und sein Volk kamen, um ihre Beute einzusammeln, fanden sie unter ihnen reichlich sowohl Habseligkeiten bei den Leichen als auch kostbare Kleinodien, die sie sich abnahmen, mehr als sie tragen konnten; und sie benötigten drei Tage, um die Beute einzusammeln, so groß war sie. 26 Und am vierten Tag versammelten sie sich im Tal Beracha, denn dort priesen sie den HERRN. Daher nannte man diesen Ort bis heute das Tal Beracha. 27 Dann kehrten alle Männer von Juda und Jerusalem unter der Führung Joschafats mit Freuden nach Jerusalem zurück; denn der HERR hatte sie über ihre Feinde erfreut. 28 Und sie kamen nach Jerusalem mit Psaltern, Harfen und Trompeten zum Haus des HERRN. 29 Und der Schrecken Gottes war auf allen Königreichen jener Länder, als sie hörten, dass der HERR gegen die Feinde Israels gekämpft hatte. 30 So war das Reich Joschafats ruhig; denn sein Gott gab ihm Ruhe rundum.
- Ps 2:1-2 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen:
- Ps 83:2-8 : 2 Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt. 3 Sie schmieden listige Pläne gegen dein Volk und beraten sich gegen deine verborgenen. 4 Sie sagen: Kommt, lasst uns sie als Nation vernichten, damit der Name Israel nicht mehr in Erinnerung bleibt. 5 Denn sie haben sich einmütig beraten; sie haben sich gegen dich verschworen: 6 Die Zelte Edoms und die Ismaeliter; Moab und die Hagariter; 7 Gebal und Ammon und Amalek; die Philister mit den Bewohnern von Tyrus; 8 Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind den Kindern Lots behilflich. Sela.
- Spr 11:21 : 21 Auch wenn Hand in Hand reicht, der Gottlose bleibt nicht ungestraft, aber die Nachkommen der Gerechten werden errettet.
- Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
- Jes 8:12 : 12 Sagt nicht: Eine Verschwörung!, zu allem, wozu dieses Volk sagt: Eine Verschwörung! Und fürchtet nicht, was sie fürchten, und erschreckt nicht davor.
- Jes 54:15 : 15 Siehe, sie werden sich gewiss versammeln, aber nicht von mir initiiert: Wer sich gegen dich versammeln wird, soll um deinetwillen fallen.
- Joel 3:9-9 : 9 Verkündigt dies unter den Nationen: Rüstet den Krieg, weckt die Helden auf, lasst alle Kriegsleute herbeikommen; lasst sie heraufkommen. 10 Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Sicheln zu Speeren: Der Schwache soll sagen: 'Ich bin stark.' 11 Versammelt euch und kommt herbei, alle ihr Völker, und schart euch zusammen ringsum; hinunter, o HERR, lasse deine Starken kommen. 12 Lasst die Völker erwachen und heraufkommen zum Tal Joschafat; denn dort werde ich sitzen, um alle Völker ringsum zu richten. 13 Schwingt die Sichel ein, denn die Ernte ist reif: Kommt, tretet hinab; denn die Kelter ist voll, die Kufen fließen über; denn groß ist ihre Bosheit.