Verse 1

Nach dem Tod Josuas geschah es, dass die Kinder Israels den HERRN fragten: Wer von uns soll zuerst gegen die Kanaaniter hinaufziehen, um gegen sie zu kämpfen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: 'Hvem skal dra først opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Josvas død hendte det at Israels barn spurte Herren: "Hvem skal først gå opp for oss og kjempe mot kanaaneerne?"

• Norsk King James

  Etter Josvas død spurte Israels barn Herren og sa: Hvem skal gå først opp mot kanaanittene for å kjempe mot dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skjedde etter Josvas død at Israels barn spurte Herren: "Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter Josvas død skjedde det at Israels barn spurte Herren og sa: Hvem skal gå opp for oss først mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, etter Josuas død, spurte Israels barn HERREN: «Hvem skal gå først i front for oss mot kananeerne og kjempe mot dem?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter Josvas død skjedde det at Israels barn spurte Herren og sa: Hvem skal gå opp for oss først mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at Josva var død, spurte Israels barn Herren og sa: «Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the death of Joshua, the Israelites asked the LORD, "Who will go up first for us to fight against the Canaanites?"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֧נוּ אֶל־הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃", "text": "And *wayəhî* after *môt* *Yəhôšuaʿ* and *wayyišʾălû* *bənê* *Yiśrāʾēl* in *YHWH* *lēʾmōr*: Who *yaʿăleh* for us against the *Kənaʿănî* in the *battəḥillâ* to *ləhillāḥēm* with him?", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*môt*": "construct noun, masculine singular - death of", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*wayyišʾălû*": "consecutive imperfect, 3rd common plural - and they inquired/asked", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*yaʿăleh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*Kənaʿănî*": "gentilic noun, masculine singular - Canaanite", "*battəḥillâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the beginning/first", "*ləhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*wayyišʾălû*": "they asked/inquired/consulted", "*yaʿăleh*": "will go up/ascend/attack", "*battəḥillâ*": "at first/in the beginning/initially" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter Josvas død spurte Israels barn Herren og sa: 'Hvem av oss skal gå opp først til å kjempe mot kanaaneerne?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter Josvæ Død, da adspurgte Israels Børn Herren og sagde: Hvo skal først drage op af os imod (de øvrige) Cananiter, til at stride imod dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?

• KJV 1769 norsk

  Etter Josvas død skjedde det at Israels barn spurte Herren: «Hvem skal gå opp først for oss mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»

• KJV1611 – Modern English

  Now after the death of Joshua, it came to pass that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter Josvas død at israelittene spurte Herren: Hvem av oss skal først dra opp for å kjempe mot kanaanittene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: «Hvem skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem skal gå opp først for oss mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem skal gå opp først og kjempe mot kanaanittene for oss?

• Coverdale Bible (1535)

  After the death of Iosua the children of Israel axed the LORDE, and sayde: Who shall go vp & be or captayne of warre against ye Cananites?

• Geneva Bible (1560)

  After that Ioshua was dead, the children of Israel asked ye Lorde, saying, Who shall goe vp for vs against the Canaanites, to fight first against them?

• Bishops' Bible (1568)

  After the death of Iosuah, it came to passe, that the childre of Israel asked the Lord, saying: who shall go vp for vs against the Chanaanites, to fight fyrste against them?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?

• Webster's Bible (1833)

  It happened after the death of Joshua, the children of Israel asked of Yahweh, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after the death of Joshua, that the sons of Israel ask at Jehovah, saying, `Who doth go up for us unto the Canaanite, at the commencement, to fight against it?'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked of Jehovah, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?

• Bible in Basic English (1941)

  Now after the death of Joshua, the children of Israel made request to the Lord, saying, Who is to go up first to make war for us against the Canaanites?

• World English Bible (2000)

  It happened after the death of Joshua, the children of Israel asked of Yahweh, saying, "Who should go up for us first against the Canaanites, to fight against them?"

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Judah Takes the Lead After Joshua died, the Israelites asked the LORD,“Who should lead the invasion against the Canaanites and launch the attack?”

Referenced Verses

• 4 Mo 27:21 : 21 Und er soll vor Eleasar, den Priester, treten, der für ihn den Spruch des Urim vor dem Herrn einholt; durch seinen Befehl sollen sie ausziehen und durch seinen Befehl sollen sie einziehen, er und alle Kinder Israels mit ihm, die ganze Gemeinde.
• Ri 20:18 : 18 Und die Kinder Israel erhoben sich und gingen zum Haus Gottes hinauf und befragten Gott und sprachen: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen, um gegen die Kinder Benjamin zu kämpfen? Und der HERR sprach: Juda soll zuerst hinaufziehen.
• Ri 20:28 : 28 Und Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, stand in jenen Tagen vor ihr,) und sie sagten: Soll ich noch einmal hinaufziehen, um gegen die Kinder Benjamin, meinen Bruder, zu kämpfen, oder soll ich aufhören? Und der HERR sprach: Ziehe hinauf, denn morgen werde ich sie in deine Hand geben.
• 1 Sam 22:9-9 : 9 Da antwortete Doeg der Edomiter, der über die Diener Sauls gesetzt war, und sagte: Ich sah den Sohn Isais nach Nob kommen zu Ahimelech, dem Sohn von Ahitub. 10 Und er befragte den HERRN für ihn, gab ihm Proviant und das Schwert von Goliath, dem Philister.
• 1 Sam 23:9-9 : 9 Und David erkannte, dass Saul heimlich Böses gegen ihn plante; und er sagte zu Abiathar, dem Priester: Bring das Ephod her. 10 Dann sagte David: O HERR, Gott Israels, dein Diener hat gewiss gehört, dass Saul gedenkt herabzukommen nach Keila, um die Stadt um meinetwillen zu zerstören.
• Jos 24:29-30 : 29 Und es begab sich nach diesen Ereignissen, dass Josua, der Sohn Nuns, der Diener des HERRN, starb, 110 Jahre alt. 30 Und sie begruben ihn im Gebiet seines Erbes in Timnath-Serach, das auf dem Gebirge Ephraim liegt, nördlich vom Berg Gaasch.
• Ri 1:27 : 27 Manasse aber vertrieb die Bewohner von Beth-Schean und ihren Dörfern, Taanach und ihren Dörfern, Dor und ihren Dörfern, Ibleam und ihren Dörfern und Megiddo und ihren Dörfern nicht; so blieben die Kanaaniter im Land und wohnten dort.
• Ri 3:1-6 : 1 Dies sind die Völker, die der HERR übrig ließ, um Israel durch sie zu erproben, nämlich all jene aus Israel, die alle Kriege um Kanaan nicht kannten. 2 Nur damit die künftigen Generationen der Kinder Israels den Krieg kennenlernen könnten, besonders die, die zuvor nichts davon wussten. 3 Nämlich die fünf Fürsten der Philister und alle Kanaaniter sowie die Sidonier und die Hiwiter, die im Gebirge Libanon wohnten von Baal-Hermon bis zum Eingang von Hamath. 4 Diese waren dazu da, Israel auf die Probe zu stellen, um zu erkennen, ob sie auf die Gebote des HERRN hören würden, die er ihren Vätern durch die Hand des Mose befohlen hatte. 5 Und die Kinder Israels wohnten unter den Kanaanitern, Hethitern, Amoriten, Perisitern, Hiwitern und Jebusitern. 6 Und sie nahmen deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten deren Göttern.
• 2 Mo 28:30 : 30 Und du sollst in das Brustschild des Rechts die Urim und die Thummim legen; sie sollen auf Aarons Herzen sein, wenn er vor den HERRN geht; und Aaron soll das Urteil der Kinder Israels auf seinem Herzen vor dem HERRN beständig tragen.