Verse 10

Juda zog auch gegen die Kanaaniter, die in Hebron wohnten – der Name Hebrons war zuvor Kirjath-Arba – und sie erschlugen Scheschai, Ahiman und Talmai.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda dro så mot kanaaneerne som bodde i Hebron, som før het Kirjat-Arba, og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda dro også mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons navn var før Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Norsk King James

  Og Juda gikk mot kanaanittene som bodde i Hebron. (Nå var navnet Hebron før Kirjatharba.) Og de drepte Sheshai, Ahiman og Talmai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda gikk mot kanaaneerne som bodde i Hebron, som tidligere ble kalt Kirjat-Arba, og de slo Sesai, Ahiman og Talmai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron. (Hebron het tidligere Kirjat-Arba.) Der slo de Sjeshai, Ahiman og Talmai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba), og de slo Sjeshai, Akiman og Talmai.

• o3-mini KJV Norsk

  Judah gikk til angrep mot kananeerne som bodde i Hebron (tidligere kalt Kirjatharba), og slo Sheshai, Ahiman og Talmai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba), og de slo Sjeshai, Akiman og Talmai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda drog mot kanaaneerne som bodde i Hebron – Hebron het før Kirjat-Arba – og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah also attacked the Canaanites living in Hebron (formerly known as Kiriath-arba), and they defeated Sheshai, Ahiman, and Talmai.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.10", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּחֶבְר֔וֹן וְשֵׁם־חֶבְר֥וֹן לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת־שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־אֲחִימַ֖ן וְאֶת־תַּלְמָֽי׃", "text": "And *wayyēleḵ* *Yəhûdâ* against the *Kənaʿănî* the *hayyôšēb* in *Ḥebrôn* and the name of *Ḥebrôn* *ləpānîm* *Qiryat ʾArbaʿ*. And *wayyakkû* *ʾet*-*Šēšay* and *ʾet*-*ʾĂḥîman* and *ʾet*-*Talmay*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he went", "*Yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*Kənaʿănî*": "gentilic noun, masculine singular - Canaanite", "*hayyôšēb*": "definite article + participle, qal, masculine singular - the one dwelling", "*Ḥebrôn*": "proper noun, place name - Hebron", "*ləpānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/formerly", "*Qiryat ʾArbaʿ*": "proper noun, place name - Kiriath-arba (city of Arba)", "*wayyakkû*": "consecutive imperfect, hiphil, 3rd common plural - and they struck", "*Šēšay*": "proper noun, masculine singular - Sheshai", "*ʾĂḥîman*": "proper noun, masculine singular - Ahiman", "*Talmay*": "proper noun, masculine singular - Talmai" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "went/marched/advanced", "*hayyôšēb*": "dwelling in/inhabiting/living in", "*ləpānîm*": "formerly/previously/beforetime", "*wayyakkû*": "struck/defeated/killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda gikk mot kanaaneerne som bodde i Hebron (som tidligere het Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda var gaaen hen mod Cananiten, som boede i Hebron, — og Hebrons Navn var fordum Kirjath-Arba — og havde slaget Sesai, Ahiman og Thalmai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjath-arba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• KJV 1769 norsk

  Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron. (Navnet på Hebron var tidligere Kirjat-Arba.) Og de drepte Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• KJV1611 – Modern English

  And Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron, (now the name of Hebron before was Kirjatharba) and they killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda dro mot kanaanittene som bodde i Hebron (Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda dro også mot de kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebron het tidligere Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda dro også mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons navn var tidligere Kiriat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kaleb gikk mot kanaanittene i Hebron; (Hebron ble tidligere kalt Kiriat-Arba;) og han drepte Sjesjai, Akiman og Talmai.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iuda wente agaynst the Cananites, which dwelt at Hebron. (As for Hebron, it was called Kiriatharba afore tyme) and they smote Sesai, & Achiman, and Thalmai.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah went against the Canaanites that dwelt in Hebron, which Hebron beforetime was called Kiriath-arba: and they slewe Sheshai, and Ahiman and Talmai.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda went against the Chanaanites that dwelt in Hebron, whiche before time was called Kiriath Arba, & slue Sesai, Ahiman, and Thalmai.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before [was] Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• Webster's Bible (1833)

  Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron before was Kiriath Arba); and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judah goeth unto the Canaanite who is dwelling in Hebron (and the name of Hebron formerly `is' Kirjath-Arba), and they smite Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• American Standard Version (1901)

  And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron (now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba); and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• Bible in Basic English (1941)

  And Caleb went against the Canaanites of Hebron: (now in earlier times Hebron was named Kiriath-arba:) and he put Sheshai and Ahiman and Talmai to the sword.

• World English Bible (2000)

  Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron before was Kiriath Arba); and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah attacked the Canaanites living in Hebron.(Hebron used to be called Kiriath Arba.) They killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.

Referenced Verses

• Jos 14:15 : 15 Der Name von Hebron war zuvor Kirjat-Arba, die Arba war ein großer Mann unter den Anakim. Und das Land hatte Ruhe vom Krieg.
• 4 Mo 13:22 : 22 Und sie stiegen durch den Süden hinauf und kamen nach Hebron, wo Ahiman, Scheschai und Talmai, die Kinder Enaks, waren. (Hebron war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden.)
• 4 Mo 13:33 : 33 Und dort sahen wir die Riesen, die Kinder Enaks, die von den Riesen stammen; und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und so waren wir auch in ihren Augen.
• Jos 15:13-19 : 13 Und Kaleb, dem Sohn Jephunnes, gab er ein Teil unter den Kindern Juda, nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arba, des Vaters von Anak, welche Hebron ist. 14 Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Anaks, Scheschai, Ahiman und Talmai, die Kinder Anaks. 15 Und er zog von dort hinauf zu den Bewohnern von Debir: der Name Debirs war zuvor Kirjat-Sepher. 16 Und Kaleb sagte: Wer Kirjat-Sepher schlägt und es einnimmt, dem werde ich meine Tochter Achsa zur Frau geben. 17 Da nahm es Othniel, der Sohn des Kenaz, der Bruder Kalebs, ein: und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau. 18 Und es geschah, als sie zu ihm kam, dass sie ihn bewegte, von ihrem Vater einen Acker zu fordern; und sie stieg vom Esel und Kaleb sagte zu ihr: Was wünschst du? 19 Sie antwortete: Gib mir einen Segen; denn du hast mir ein südliches Land gegeben, gib mir auch Wasserquellen. Und er gab ihr die oberen Quellen und die unteren Quellen.
• Ri 1:20 : 20 Und sie gaben Hebron dem Kaleb, wie Mose gesagt hatte, und er vertrieb von dort die drei Söhne Anaks.
• Ps 33:16-17 : 16 Kein König wird durch die Menge eines Heeres gerettet; ein starker Mann wird nicht durch große Kraft errettet. 17 Ein Pferd ist ein trügerisches Mittel zur Rettung; es rettet nicht durch seine große Stärke.
• Pred 9:11 : 11 Ich kehrte zurück und sah unter der Sonne, dass das Rennen nicht den Schnellen gehört, noch der Kampf den Starken, weder das Brot den Weisen, noch der Reichtum den Verständigen, noch die Gunst den Geschickten, sondern Zeit und Zufall trifft sie alle.
• Jer 9:23 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums: