Verse 11

Von dort zog er gegen die Bewohner von Debir – der Name von Debir war zuvor Kirjath-Sepher.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter dro de mot innbyggerne i Debir, som tidligere het Kirjat-Sefer, et sted av stor betydning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfra dro han mot innbyggerne i Debir (og navnet til Debir var før Kirjat-Sefer).

• Norsk King James

  Deretter gikk han mot innbyggerne i Debir; navnet Debir var før Kirjathsepher.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfra dro de mot de som bodde i Debir, som tidligere ble kalt Kirjat-Sefer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra dro de mot Debirs innbyggere. (Debir het tidligere Kirjat-Sefer.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra dro han mot innbyggerne i Debir; Debirs tidligere navn var Kirjat-Sefer.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra gikk han mot innbyggerne i Debir, som tidligere het Kirjathsepher.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra dro han mot innbyggerne i Debir; Debirs tidligere navn var Kirjat-Sefer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra drog de mot Debirs innbyggere. Debir het tidligere Kirjat-Sefer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there, they went against the inhabitants of Debir (formerly known as Kiriath-sepher).

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.11", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־יוֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃", "text": "And *wayyēleḵ* from there against *yôšəbê* *Dəbîr* and name of *Dəbîr* *ləpānîm* *Qiryat-sēper*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he went", "*yôšəbê*": "participle, qal, masculine plural construct - inhabitants of", "*Dəbîr*": "proper noun, place name - Debir", "*ləpānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/formerly", "*Qiryat-sēper*": "proper noun, place name - Kiriath-sepher (city of book/scribes)" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "went/marched/advanced", "*yôšəbê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*ləpānîm*": "formerly/previously/beforetime", "*Qiryat-sēper*": "City of Book/City of Writing/City of Scribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfra gikk de mot innbyggerne i Debir (som før het Kirjat-Sefer).

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var gaaen derfra mod Debirs Indbyggere; og Debirs Navn var fordum Kirjath-Sepher.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher:

• KJV 1769 norsk

  Derfra dro de mot innbyggerne i Debir. Navnet på Debir var tidligere Kirjat-Sefer.

• KJV1611 – Modern English

  And from there he went against the inhabitants of Debir; and the name of Debir before was Kirjathsepher.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra gikk han mot innbyggerne i Debir (Debirs tidligere navn var Kirjat-Sefer).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro de mot innbyggerne i Debir (Debir het tidligere Kirjat-Sefer).

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og derfra dro han mot innbyggerne i Debir (Debirs navn var tidligere Kiriat-Sefer).

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra dro han mot innbyggerne i Debir. (Debir ble tidligere kalt Kiriat-Sefer.)

• Coverdale Bible (1535)

  And from thence he wente agaynst ye inhabiters of Debir (but Debir was called Kiriath Sepher aforetyme.)

• Geneva Bible (1560)

  And from thence hee went to the inhabitantes of Debir, and the name of Debir in olde time was Kiriath-sepher.

• Bishops' Bible (1568)

  And from thence they went to the inhabitauntes of Dabir, whose name in olde time was called Kiriachsepher.

• Authorized King James Version (1611)

  And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjathsepher:

• Webster's Bible (1833)

  From there he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir before was Kiriath Sepher.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth thence unto the inhabitants of Debir (and the name of Debir formerly `is' Kirjath-Sepher),

• American Standard Version (1901)

  And from thence he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.)

• Bible in Basic English (1941)

  And from there he went up against the people of Debir. (Now the name of Debir in earlier times was Kiriath-sepher.)

• World English Bible (2000)

  From there he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir before was Kiriath Sepher.)

• NET Bible® (New English Translation)

  From there they attacked the people of Debir.(Debir used to be called Kiriath Sepher.)

Referenced Verses

• Jos 15:15 : 15 Und er zog von dort hinauf zu den Bewohnern von Debir: der Name Debirs war zuvor Kirjat-Sepher.
• Jos 10:38-39 : 38 Und Josua kehrte um, und ganz Israel mit ihm, nach Debir und kämpfte gegen es. 39 Und er nahm es, samt seinem König und allen seinen Städten, und sie schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes und vernichteten alle Menschen darin; er ließ keinen übrig, wie er es mit Hebron und seinem König getan hatte, tat er es auch mit Debir und seinem König; wie er es auch mit Libna und dessen König gemacht hatte.