Verse 2

Und der HERR sprach: Juda soll hinaufziehen. Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren svarte: 'Juda skal dra opp. Se, jeg har gitt landet i hans hender.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: "Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd."

• Norsk King James

  Og Herren sa: Juda skal gå opp, se, jeg har gitt landet i hans hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte: Juda skal dra opp først. Se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte: "Juda skal dra opp. Se, Jeg har gitt landet i hans hånd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa: Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte HERREN: «Judah skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa: Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte: «Juda skal dra opp; se, Jeg har gitt landet i hans hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD answered, "Judah shall go up. I have given the land into his hand."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* *Yəhûdâ* *yaʿăleh*: *hinnēh* *nātattî* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* in *yādô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*Yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*yaʿăleh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nātattî*": "perfect, 1st common singular - I have given", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*yaʿăleh*": "will go up/ascend/attack", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nātattî*": "I have given/delivered/placed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: 'Juda skal gå opp. Jeg har gitt landet i hans hånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: Juda skal drage (først) op; see, jeg haver givet Landet i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa: «Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.»

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said, Judah shall go up; behold, I have delivered the land into his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: Juda skal dra opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren svarte: «Juda skal dra opp. Se, jeg har gitt landet i hans hånd.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: Juda skal gå opp. Se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hender.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde: Iuda shall go vp. Beholde, I haue delyuered the londe in to his hande.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said, Iudah shall goe vp: behold, I haue giuen the land into his hande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde, Iuda shall go vp: beholde, I haue deliuered the land into his handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `Judah doth go up; lo, I have given the land into his hand.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Judah is to go up: see, I have given the land into his hands.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“The men of Judah should take the lead. Be sure of this! I am handing the land over to them.”

Referenced Verses

• 1 Mo 49:8-9 : 8 Juda, dich werden deine Brüder preisen: deine Hand wird am Nacken deiner Feinde sein; die Söhne deines Vaters werden sich vor dir verneigen. 9 Juda ist ein junger Löwe; vom Raub bist du aufgestiegen, mein Sohn: er beugt sich nieder, lagert sich wie ein Löwe und wie eine alte Löwin; wer will ihn wecken? 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
• Ps 78:68-70 : 68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte. 69 Und er baute sein Heiligtum wie die Höhen, wie die Erde, die er für immer gegründet hat. 70 Er erwählte auch seinen Diener David und nahm ihn von den Schafhürden.
• 4 Mo 2:3 : 3 An der Ostseite, zur aufgehenden Sonne hin, sollen die Angehörigen des Lagers von Juda lagern, geordnet nach ihren Heeren: und Nahschon, der Sohn Amminadabs, soll der Anführer der Söhne Juda sein.
• 4 Mo 7:12 : 12 Und derjenige, der am ersten Tag seine Opfergabe darbrachte, war Nahschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda.