Verse 9

Danach zogen die Kinder Juda hinab, um gegen die Kanaaniter zu kämpfen, die in den Bergen, im Süden und im Tal wohnten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjelllandet, i Negev og i lavlandet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i sør og i lavlandet.

• Norsk King James

  Og etterpå gikk Juda-barna ned for å kjempe mot kanaanittene som bodde i fjellene, i sør og i dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etterpå gikk Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i sør, og i lavlandet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette dro Judas barn for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etterpå dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellet, i sør og i dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk folket i Judas stamme ned for å kjempe mot kananeerne som bodde i fjellet, i sør og i dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etterpå dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellet, i sør og i dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, the men of Judah went down to fight the Canaanites living in the hill country, the Negev, and the lowland.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.9", "source": "וְאַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽכְּנַעֲנִ֑י יוֹשֵׁ֣ב הָהָ֔ר וְהַנֶּ֖גֶב וְהַשְּׁפֵלָֽה׃", "text": "And *wəʾaḥar* *yārədû* *bənê* *Yəhûdâ* *ləhillāḥēm* against the *Kənaʿănî* *yôšēb* the *hāhār* and the *neḡeb* and the *šəpēlâ*.", "grammar": { "*wəʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*yārədû*": "perfect, qal, 3rd common plural - they went down", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ləhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*Kənaʿănî*": "gentilic noun, masculine singular - Canaanite", "*yôšēb*": "participle, qal, masculine singular - dwelling/inhabiting", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the hill country", "*neḡeb*": "noun, masculine singular - the Negev/the south", "*šəpēlâ*": "definite article + noun, feminine singular - the lowland/foothills" }, "variants": { "*wəʾaḥar*": "afterward/later/subsequently", "*yārədû*": "went down/descended/came down", "*ləhillāḥēm*": "to fight/do battle/wage war", "*yôšēb*": "dwelling in/inhabiting/living in", "*hāhār*": "the hill country/the mountains/the highlands", "*neḡeb*": "the Negev/the south/the southern region", "*šəpēlâ*": "the lowland/the foothills/the plain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter drog Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter vare Judæ Børn nedgangne at stride mod Cananiten, som boede paa Bjerget og mod Sønden og i det Lave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellet, i sør og i dalen.

• KJV1611 – Modern English

  And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites who dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter dro Judas barn for å kjempe mot kanaanittene som bodde i fjellandet, i sør og i lavlandet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etterpå dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjelllandet, i sør og på lavlandet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter drog Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellandet, i sør og i lavlandet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etterpå dro Judas barn ned for å føre krig mot kanaanittene i fjellene, i sør og på lavlandet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente the children of Israel downe, to fighte agaynst ye Cananites, yt dwelt vpon the mount, and towarde the south, and in the valleys.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde also the children of Iudah went downe to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountaine, and towarde the South, and in the lowe countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  Afterward the children of Iuda went downe to fight against the Chanaanites that dwelt in the mountayne & towarde the south, & in the lowe countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill-country, and in the South, and in the lowland.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards have the sons of Judah gone down to fight against the Canaanite, inhabiting the hill-country, and the south, and the low country;

• American Standard Version (1901)

  And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites that dwelt in the hill-country, and in the South, and in the lowland.

• Bible in Basic English (1941)

  After that the children of Judah went down to make war on the Canaanites living in the hill-country and in the south and in the lowlands.

• World English Bible (2000)

  Afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, and in the South, and in the lowland.

• NET Bible® (New English Translation)

  Later the men of Judah went down to attack the Canaanites living in the hill country, the Negev, and the foothills.

Referenced Verses

• Jos 10:36 : 36 Und Josua zog von Eglon, und ganz Israel mit ihm, nach Hebron und kämpfte gegen es.
• Jos 11:21 : 21 Und zu jener Zeit kam Josua und rottete die Enakiter aus den Bergen aus, aus Hebron, aus Debir, aus Anab und aus allen Bergen von Juda und aus allen Bergen von Israel: Josua zerstörte sie völlig mit ihren Städten.
• Jos 15:13-20 : 13 Und Kaleb, dem Sohn Jephunnes, gab er ein Teil unter den Kindern Juda, nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arba, des Vaters von Anak, welche Hebron ist. 14 Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Anaks, Scheschai, Ahiman und Talmai, die Kinder Anaks. 15 Und er zog von dort hinauf zu den Bewohnern von Debir: der Name Debirs war zuvor Kirjat-Sepher. 16 Und Kaleb sagte: Wer Kirjat-Sepher schlägt und es einnimmt, dem werde ich meine Tochter Achsa zur Frau geben. 17 Da nahm es Othniel, der Sohn des Kenaz, der Bruder Kalebs, ein: und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau. 18 Und es geschah, als sie zu ihm kam, dass sie ihn bewegte, von ihrem Vater einen Acker zu fordern; und sie stieg vom Esel und Kaleb sagte zu ihr: Was wünschst du? 19 Sie antwortete: Gib mir einen Segen; denn du hast mir ein südliches Land gegeben, gib mir auch Wasserquellen. Und er gab ihr die oberen Quellen und die unteren Quellen. 20 Dies ist das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Familien.