Verse 11

Der HERR sprach zu den Kindern Israels: Habe ich euch nicht von den Ägyptern, den Amoritern, den Ammonitern und den Philistern befreit?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Israels barn: Var det ikke fra Egypt, fra amorittene, ammonittene og filisterne som jeg reddet dere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Israels barn: «Har jeg ikke befridd dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

• Norsk King James

  Og Herren sa til israelittene, Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, og fra amorittene, fra ammonittene, og fra filisterne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte israelittene: Har ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne undertrykt dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte israelittene: «Var det ikke slik at jeg reddet dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren svarte Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til israelittene: 'Var det ikke jeg som frelste dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren svarte Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til israelittene: «Har jeg ikke reddet dere fra egypterne, amorittene, Ammons barn og filisterne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to the Israelites, 'Did I not rescue you from Egypt, the Amorites, the Ammonites, and the Philistines?

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.11", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ וּמִן־הָ֣אֱמֹרִ֔י וּמִן־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וּמִן־פְּלִשְׁתִּֽים", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to-*bənê* *yiśrāʾēl* is-not from-*miṣrayim* and-from-*hā-ʾĕmōrî* and-from-*bənê* *ʿammôn* and-from-*pəlištîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*bənê* *ʿammôn*": "sons of Ammon", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "he said/he spoke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Israels Børn: Havde ikke (Fjender) af Ægypterne og af de Amoriter, af Ammons Børn og af Philisterne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• KJV 1769 norsk

  Herren svarte Israelittene: Har jeg ikke befridd dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to the children of Israel, Did I not deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Israels barn: 'Har jeg ikke reddet dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til israelittene: Fridde jeg dere ikke fra egypterne, fra amorittene, fra ammonittene og fra filisterne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til israelittene: Var det ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE sayde vnto the childre of Israel: Did not the Egipcias, the Amorites, the children of Ammon, ye Philistines,

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto the children of Israel, Did not I deliuer you from the Egyptians & from the Amorites, from the children of Ammon and from the Philistims?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto the childre of Israel: Dyd not I ryd you from the Egiptians and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto the children of Israel, [Did] not [I deliver you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to the children of Israel, Didn't I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto the sons of Israel, ``Have I' not `saved you' from the Egyptians, and from the Amorite, from the Bene-Ammon, and from the Philistines?

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto the children of Israel, [Did] not [I save you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to the children of Israel, Were not the Egyptians and the Amorites and the children of Ammon and the Philistines

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to the children of Israel, "Didn't I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to the Israelites,“Did I not deliver you from Egypt, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,

Referenced Verses

• 2 Mo 14:30 : 30 So rettete der HERR an jenem Tag Israel aus der Hand der Ägypter; und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.
• 4 Mo 21:21-25 : 21 Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und sagte: 22 Lass mich durch dein Land ziehen. Wir werden nicht in die Felder oder in die Weinberge einschwenken; wir werden nicht von den Wassern des Brunnens trinken, sondern auf der Königsstraße gehen, bis wir an deine Grenzen gelangt sind. 23 Aber Sihon erlaubte Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen. Stattdessen versammelte Sihon sein ganzes Volk und zog gegen Israel in die Wüste: und er kam nach Jahaz und kämpfte gegen Israel. 24 Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, von Arnon bis Jabbok, sogar bis zu den Kindern Ammon, denn die Grenze der Kinder Ammon war stark. 25 Und Israel nahm alle diese Städte ein, und Israel wohnte in allen Städten der Amoriter, in Heschbon und in allen ihren Dörfern.
• Ri 3:31 : 31 Nach ihm trat Schamgar, der Sohn von Anath, auf, der sechshundert Mann der Philister mit einem Rinderstecken erschlug, und auch er rettete Israel.
• 1 Sam 12:8 : 8 Als Jakob nach Ägypten gekommen war und eure Väter zum HERRN schrien, da sandte der HERR Mose und Aaron, die eure Väter aus Ägypten herausführten und sie in diesem Land wohnen ließen.
• Neh 9:9-9 : 9 Und du sahst das Elend unserer Väter in Ägypten und hörtest ihr Geschrei am Roten Meer. 10 Und du tatest Zeichen und Wunder am Pharao, an all seinen Dienern und an all dem Volk seines Landes; denn du wusstest, dass sie stolz gegen sie handelten. So hast du dir einen Namen gemacht, wie es an diesem Tag ist. 11 Du teiltest das Meer vor ihnen, sodass sie mitten durchs Meer auf trockenem Boden gingen; und ihre Verfolger warfst du in die Tiefen, wie einen Stein in die mächtigen Wasser.
• Ps 78:51-53 : 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams. 52 Aber er ließ sein eigenes Volk wie Schafe ausziehen und führte sie in der Wüste wie eine Herde. 53 Und er führte sie sicher, sodass sie sich nicht fürchteten; und das Meer bedeckte ihre Feinde.
• Ps 106:8-9 : 8 Doch er rettete sie um seines Namens willen, um seine Macht bekannt zu machen. 9 Er schalt das Schilfmeer, und es vertrocknete; er führte sie durch die Tiefen wie durch eine Wüste. 10 Und er rettete sie aus der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes. 11 Und die Wasser bedeckten ihre Feinde; nicht einer von ihnen blieb übrig.
• Ps 135:10-11 : 10 Er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige; 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche von Kanaan.
• 4 Mo 21:35 : 35 So schlugen sie ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk, bis keiner von ihnen übrig blieb: und sie nahmen sein Land in Besitz.
• Ri 2:1-3 : 1 Und ein Engel des HERRN kam von Gilgal nach Bochim herauf und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch in das Land gebracht, das ich euren Vätern geschworen habe; und ich habe gesagt, ich werde meinen Bund mit euch niemals brechen. 2 Ihr sollt keinen Bund mit den Einwohnern dieses Landes schließen; ihre Altäre sollt ihr niederreißen. Aber ihr habt nicht auf meine Stimme gehört: Warum habt ihr das getan? 3 Daher habe ich auch gesagt, ich werde sie nicht vor euch vertreiben; sondern sie werden euch zu Dornen in euren Seiten werden, und ihre Götter werden euch zur Falle werden.
• Ri 3:11-15 : 11 Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe. Dann starb Otniel, der Sohn des Kenas. 12 Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN. Da stärkte der HERR Eglon, den König von Moab, gegen Israel, weil sie Böses getan hatten in den Augen des HERRN. 13 Und er sammelte die Kinder Ammon und Amalek um sich, zog hin und schlug Israel und nahm die Stadt der Palmen in Besitz. 14 So dienten die Kinder Israels Eglon, dem König von Moab, achtzehn Jahre. 15 Aber als die Kinder Israels zum HERRN schrien, erweckte der HERR ihnen einen Retter, Ehud, den Sohn von Gera, einen Benjaminiter, einen Mann, der linkshändig war. Durch ihn sandten die Kinder Israels ein Geschenk an Eglon, den König von Moab.