Verse 14

Geht und ruft die Götter an, die ihr erwählt habt; sie sollen euch in der Zeit eurer Not retten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå nå og rop til de gudene dere har valgt; la dem redde dere i deres nød, hvis de virkelig kan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød.»

• Norsk King James

  Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem redde dere når dere er i nød!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere i deres trengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå da og rop til de gudene dere har valgt, la dem frelse dere i deres nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere i deres trengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you in your time of trouble!'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.14", "source": "לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם", "text": "*ləḵû* and-*zaʿăqû* to-*hā-ʾĕlōhîm* which *bəḥartem* in-them they *yôšîʿû* to-you in-*ʿēṯ* *ṣāraṯəḵem*", "grammar": { "*ləḵû*": "qal imperative 2mp - go", "*zaʿăqû*": "qal imperative 2mp - cry out", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the gods", "*bəḥartem*": "qal perfect 2mp - you have chosen", "*yôšîʿû*": "hiphil imperfect 3mp - they will save", "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ṣāraṯəḵem*": "noun, feminine singular + 2mp suffix - your distress" }, "variants": { "*zaʿăqû*": "cry out/call for help", "*bəḥartem*": "you have chosen/you have selected", "*yôšîʿû*": "they will save/they will deliver/they will rescue", "*ṣāraṯəḵem*": "your distress/your trouble/your tribulation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i nødens tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer og raaber til de Guder, som I have udvalgt; de maae frelse eder i eders Trængsels Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

• KJV 1769 norsk

  Gå og rop til de gudene dere har valgt, la dem redde dere i nødens tid.

• KJV1611 – Modern English

  Go and cry to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere når dere er i nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå og rop til de gudene dere har valgt, la dem være deres frelsere i nødens stund.

• Coverdale Bible (1535)

  Go youre waye, and crye vpon the goddes whom ye haue chosen, let them helpe you in the tyme of youre trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Goe, and cry vnto the gods which ye haue chosen: let them saue you in the time of your tribulation.

• Bishops' Bible (1568)

  Go and crye vnto the gods whiche ye haue chosen, and let them saue you in the tyme of your tribulation.

• Authorized King James Version (1611)

  Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

• Webster's Bible (1833)

  Go and cry to the gods which you have chosen; let them save you in the time of your distress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go and cry unto the gods on which ye have fixed; they -- they save you in the time of your adversity.'

• American Standard Version (1901)

  Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.

• Bible in Basic English (1941)

  Go, send up your cry for help to the gods of your selection; let them be your saviours in the time of your trouble.

• World English Bible (2000)

  Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Go and cry for help to the gods you have chosen! Let them deliver you from trouble!”

Referenced Verses

• 5 Mo 32:37-38 : 37 Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten, 38 Die das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihrer Trankopfer tranken? Lass sie aufstehen und euch helfen und eure Zuflucht sein.
• 1 Kön 18:27-28 : 27 Und es geschah am Mittag, dass Elia sie verspottete und sagte: Ruft laut; denn er ist ein Gott; vielleicht redet er, oder er ist auf der Jagd, oder er ist auf einer Reise, oder vielleicht schläft er und muss erweckt werden. 28 Und sie riefen laut und ritzten sich nach ihrer Weise mit Messern und Lanzen, bis das Blut über sie hervorquoll.
• 2 Kön 3:13 : 13 Und Elisa sagte zum König von Israel: Was habe ich mit dir zu tun? Geh zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter. Und der König von Israel sagte zu ihm: Nein; denn der HERR hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben.
• Spr 1:25-27 : 25 sondern ihr all meinen Rat verworfen und meine Zurechtweisung verschmäht habt, 26 werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt, 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.
• Jes 10:3 : 3 Was werdet ihr an dem Tage der Heimsuchung tun, und in der Verwüstung, die von weitem kommen wird? Zu wem werdet ihr um Hilfe fliehen, und wo werdet ihr euren Reichtum lassen?
• Jer 2:28 : 28 Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Lass sie aufstehen, wenn sie dich in der Zeit deiner Not retten können; denn so viele Städte du hast, so viele Götter hast du, o Juda.
• 5 Mo 32:26-28 : 26 Ich sagte, ich würde sie zerstreuen, ich würde das Gedenken an sie unter den Menschen aufhören lassen, 27 Wenn ich nicht die Anmaßung des Feindes fürchten würde, dass ihre Widersacher sich anders benehmen und sagen: Unsere Hand hat erhöht, und der HERR hat all dies nicht getan. 28 Denn sie sind eine Nation ohne Rat, und es gibt kein Verständnis in ihnen.