Verse 10

Und die Ältesten von Gilead sagten zu Jephtha: 'Der HERR sei Zeuge zwischen uns, wenn wir nicht so handeln gemäß deinen Worten.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De eldste i Gilead sa til Jefta: 'Herren skal være vitne mellom oss; vi skal gjøre som du sier.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De eldste i Gilead svarte Jefta: «Herren være vitne mellom oss; vi skal gjøre som du har sagt.»

• Norsk King James

  Og Gileads eldste sa til Jeptah: "Herren vitner mellom oss, om vi ikke gjør som du har sagt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De eldste i Gilead svarte Jefta: Herren er vårt vitne hvis vi ikke gjør som du sier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De eldste i Gilead sa til Jefta: «Herren er vårt vitne, vi skal gjøre som du sier.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De eldste i Gilead sa til Jefta: Herren er vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør som du sier.

• o3-mini KJV Norsk

  Eldste i Gilead sa: 'Må Herren være vitne mellom oss om at vi vil oppfylle dine ord.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De eldste i Gilead sa til Jefta: Herren er vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør som du sier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gileads eldste sa til Jefta: «Herren er vårt vitne. Vi skal gjøre som du sier.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders of Gilead said to Jephthah, 'The Lord is our witness; we will certainly do as you say.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.10", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *wayyō'mərû* *ziqnê*-*Gil'ād* to-*Yiptach* *YHWH* *yihyeh* *šōmēa'* between-us if-not according-to-*dəḇārəḵā* so *na'ăśeh*", "grammar": { "*wayyō'mərû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they said", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Gil'ād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*šōmēa'*": "verb, Qal participle masculine singular - hearing/listening/witness", "*dəḇārəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your word", "*na'ăśeh*": "verb, Qal imperfect 1st person plural - we will do" }, "variants": { "*šōmēa'*": "hearing/listening/witness/one who hears", "*dəḇārəḵā*": "your word/your statement/your speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De eldste i Gilead svarte: 'Herren er vitne mellom oss: Vi skal gjøre slik som du sier.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de Ældste af Gilead til Jephthah: Herren skal være Tilhører imellem os, dersom vi ikke skulde gjøre saaledes efter dine Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.

• KJV 1769 norsk

  De eldste i Gilead sa til Jefta: «Herren skal være vitne mellom oss, om vi ikke gjør som du sier.»

• KJV1611 – Modern English

  And the elders of Gilead said to Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not do according to your words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gileads eldste sa til Jefta: Herren være vitne mellom oss; det du har sagt, det skal vi gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De eldste i Gilead sa til Jefta: 'Herren er vitne mellom oss - hvis vi ikke gjør som du sier.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De eldste i Gilead sa til Jefta: Herren skal være vitne mellom oss; sannelig, ifølge dine ord skal vi gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lederne i Gilead sa til Jefta: Herren skal være vårt vitne: vi vil gjøre som du sier.

• Coverdale Bible (1535)

  The Elders of Gilead saide vnto Iephthae: The LORDE be hearer betwene vs, yf we do not as thou hast sayde.

• Geneva Bible (1560)

  And the Elders of Gilead saide to Iphtah, The Lorde be witnesse betweene vs, if we doe not according to thy wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the elders of Gilead sayd to Iephthah: The Lorde be witnesse betweene vs, if we do not according to thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.

• Webster's Bible (1833)

  The elders of Gilead said to Jephthah, Yahweh shall be witness between us; surely according to your word so will we do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the elders of Gilead say unto Jephthah, `Jehovah is hearkening between us -- if according to thy word we do not so.'

• American Standard Version (1901)

  And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.

• Bible in Basic English (1941)

  And the responsible men of Gilead said to Jephthah, May the Lord be our witness: we will certainly do as you say.

• World English Bible (2000)

  The elders of Gilead said to Jephthah, "Yahweh shall be witness between us; surely according to your word so will we do."

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of Gilead said to Jephthah,“The LORD will judge any grievance you have against us, if we do not do as you say.”

Referenced Verses

• Jer 42:5 : 5 Dann sagten sie zu Jeremia: Der HERR sei ein wahrer und treuer Zeuge zwischen uns, wenn wir nicht gemäß all den Dingen handeln, für die der HERR, dein Gott, dich zu uns sendet.
• 1 Mo 31:50 : 50 Wenn du meine Töchter bedrückst oder wenn du andere Frauen neben meinen Töchtern nimmst, siehe, es ist kein Mensch bei uns; siehe, Gott ist Zeuge zwischen mir und dir.
• Jer 29:23 : 23 weil sie Schlechtes in Israel getan und Ehebruch mit den Frauen ihrer Nächsten begangen und in meinem Namen Lügenworte gesprochen haben, die ich ihnen nicht geboten hatte; sogar ich weiß es und bin Zeuge, spricht der HERR.
• 1 Mo 31:53 : 53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors, der Gott ihres Vaters, richte zwischen uns. Und Jakob schwor bei der Furcht seines Vaters Isaak.
• 2 Mo 20:7 : 7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.
• 5 Mo 1:16 : 16 Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit: Hört die Streitfälle zwischen euren Brüdern und richtet gerecht zwischen einem Mann und seinem Bruder und dem Fremden, der bei ihm ist.
• 1 Sam 12:5 : 5 Und er sagte zu ihnen: Der HERR ist Zeuge gegen euch, und sein Gesalbter ist Zeuge an diesem Tag, dass ihr nichts in meiner Hand gefunden habt. Und sie antworteten: Er ist Zeuge.
• 1 Sam 24:12 : 12 Der HERR richte zwischen mir und dir, und der HERR räche mich an dir, aber meine Hand soll nicht gegen dich sein.
• Sach 5:4 : 4 Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
• 1 Mo 16:5 : 5 Da sagte Sarai zu Abram: Das Unrecht, das mir geschieht, liegt an dir. Ich habe meine Magd in deinen Schoß gegeben; und nun, wo sie sieht, dass sie schwanger ist, verachtet sie mich. Der HERR richte zwischen mir und dir.
• 1 Mo 21:23 : 23 So schwöre mir jetzt bei Gott, dass du mir nicht Unrecht tun wirst, noch meinem Sohn, noch dem Sohn meines Sohnes; sondern dass du mir und dem Land, in dem du als Fremder weilst, dasselbe Wohlwollen erweisen wirst, wie ich dir getan habe.