Verse 15

und ließ ihm sagen: 'So spricht Jephtha: Israel hat weder das Land Moab noch das Land der Kinder Ammon weggenommen.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til ham: 'Så sier Jefta: Israel tok ikke moabittenes eller ammonittenes land.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til ham: «Så sier Jefta: Israel tok ikke Moabs land eller ammonittenes land.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: "Jeptah sier: Israel tok ikke bort landet til Moab, eller landet til ammonittene."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: Dette sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til ham: «Slik sier Jefta: Israel tok ikke Moabs land eller ammonittenes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok ikke landet til Moab eller landet til ammonittene.

• o3-mini KJV Norsk

  sa til ham: 'Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok ikke landet til Moab eller landet til ammonittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jephthah said to him, 'This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.15", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And *wayyō'mer* to-him thus *'āmar* *Yiptach* not-*lāqaḥ* *Yiśrā'ēl* 'et-*'ereş* *Mô'āḇ* and-'et-*'ereş* *bənê* *'Ammôn*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said", "*'āmar*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - said", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*lāqaḥ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*'ereş*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Mô'āḇ*": "proper noun - Moab", "*'ereş*": "noun, feminine singular construct - land of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ammôn*": "proper noun, masculine singular - Ammon" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/seized/captured" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa til ham: 'Dette sier Jefta: Israel tok ikke landet Moab eller landet til ammonittene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod sige til ham: Saa siger Jephthah: Israel har ikke taget Moabs Land eller Ammons Børns Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

• KJV 1769 norsk

  og sa: «Så sier Jefta: Israel tok ikke land fra Moab eller ammonittene.

• KJV1611 – Modern English

  And said to him, Thus says Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Så sier Jefta: Israel tok ikke Moabs land og heller ikke ammonittenes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til ham: Så sier Jefta: Israel tok ikke moabittenes land eller ammonittenes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa til ham: Dette sier Jefta: Israel tok ikke landet til Moab eller ammonittenes land;

• Coverdale Bible (1535)

  which sayde vnto him: Thus sayeth Iephthae: Israel hath taken no londe, nether from the Moabites ner from the children of Ammon:

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, Thus saith Iphtah, Israel tooke not the lande of Moab, nor the lande of the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto him, thus sayth Iephthah: Israel toke not away the lande of Moab, nor the lande of the children of Ammon.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

• Webster's Bible (1833)

  and he said to him, Thus says Jephthah: Israel didn't take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `Thus said Jephthah, Israel took not the land of Moab, and the land of the Bene-Ammon,

• American Standard Version (1901)

  and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

• Bible in Basic English (1941)

  And said to him, This is the word of Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the children of Ammon;

• World English Bible (2000)

  and he said to him, "Thus says Jephthah: Israel didn't take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,“This is what Jephthah says,‘Israel did not steal the land of Moab and the land of the Ammonites.

Referenced Verses

• 5 Mo 2:9 : 9 Und der HERR sprach zu mir: Bekümmert die Moabiter nicht, noch liefert euch einen Kampf mit ihnen; denn ich werde euch nichts von ihrem Land als Besitz geben, denn Ar habe ich den Söhnen Lots als Besitz gegeben.
• 5 Mo 2:19 : 19 Und wenn du dich den Kindern Ammon näherst, so bekümmer sie nicht und mische dich nicht in Streit mit ihnen ein; denn ich werde dir nichts vom Land der Kinder Ammon als Besitz geben, weil ich es den Söhnen Lots als Besitz gegeben habe.
• 2 Chr 20:10 : 10 Und nun siehe, die Kinder Ammon und Moab und das Gebirge Seir, die du Israel nicht zuließest zu überfallen, als sie aus dem Land Ägypten kamen, sondern sie zogen an ihnen vorbei und zerstörten sie nicht,
• 4 Mo 21:13-15 : 13 Von dort zogen sie weiter und lagerten auf der anderen Seite des Arnon, der in der Wüste ist, die vom Gebiet der Amoriter ausgeht; denn der Arnon ist die Grenze Moabs, zwischen Moab und den Amoritern. 14 Daher heißt es im Buch der Kriege des HERRN: Waheb in Sufa und die Bäche des Arnon, 15 und das Gefälle der Bäche, das sich hinunter erstreckt zum Sitz von Ar und auf die Grenze von Moab liegt.
• 4 Mo 21:27-30 : 27 Daher sprechen jene, die in Sprüchen reden: Kommt nach Heschbon, lasst die Stadt Sihons aufgebaut und befestigt werden. 28 Denn ein Feuer ist von Heschbon ausgegangen, eine Flamme aus der Stadt Sihon; es hat Ar von Moab verzehrt, die Herren der Höhen des Arnon. 29 Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne, die entflohen sind, und seine Töchter in die Gefangenschaft zu Sihon, dem König der Amoriter, gegeben. 30 Wir haben sie abgeschossen; Heschbon ist bis nach Dibon vergangen, und wir haben sie verwüstet bis nach Nophah, das bis nach Medeba reicht.