Verse 30
Und Jephtha gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: 'Wenn du die Kinder Ammon gewiss in meine Hand gibst,'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jefta ga et løfte til Herren og sa: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir ammonittene i min hånd,
Norsk King James
Og Jeptah avla et løfte til Herren og sa: "Hvis du uten tvil gir ammonittene i min hånd,"
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jefta avga et løfte til Herren: Hvis du gir meg ammonittene i min hånd,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i min hånd,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du uten feil gir Ammon-folket i mine hender,
o3-mini KJV Norsk
Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Om du uten forbehold leverer ammonittene i mine hender,'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du uten feil gir Ammon-folket i mine hender,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jefta avga et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i mine hender,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And Jephthah made a vow to the Lord: 'If you give the Ammonites into my hands,
biblecontext
{ "verseID": "Judges.11.30", "source": "וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃", "text": "And *wayyiddar* *Yiftāḥ* *neder* to-*YHWH* and-*wayyōmar*: if-*nātōn* *titten* *ʾet*-*bĕnê* *ʿammōn* in-*yādî*", "grammar": { "*wayyiddar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he vowed", "*Yiftāḥ*": "proper noun, masculine - Jephthah", "*neder*": "noun, masculine singular - vow", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wayyōmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*nātōn*": "infinitive absolute - surely/certainly", "*titten*": "Qal imperfect 2ms - you will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿammōn*": "proper noun - Ammon", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1cs suffix - my hand" }, "variants": { "*nātōn titten*": "surely give/definitely deliver/certainly hand over", "*bĕnê ʿammōn*": "sons of Ammon/Ammonites", "*yādî*": "my hand/my power/my control" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Dersom du virkelig overgir ammonittene i min hånd,
Original Norsk Bibel 1866
Og Jephthah lovede Herren et Løfte og sagde: Dersom du giver Ammons Børn visseligen i min Haand,
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
KJV 1769 norsk
Jefta avla et løfte til Herren og sa: «Hvis du uten tvil gir ammonittene i mine hender,
KJV1611 – Modern English
And Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hands,
Norsk oversettelse av Webster
Jefta ga Herren et løfte og sa: Hvis du gir ammonittene i min hånd,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jefta lovet Herren: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,
Norsk oversettelse av ASV1901
Jefta lovet et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig vil gi ammonittene i min hånd,
Norsk oversettelse av BBE
Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du gir ammonittene i min hånd,
Coverdale Bible (1535)
And Iephthae vowed a vowe vnto the LORDE, and sayde: Yf thou wilt delyuer the childre of Ammon in to my hande,
Geneva Bible (1560)
And Iphtah vowed a vowe vnto the Lorde, and said, If thou shalt deliuer the children of Ammon into mine handes,
Bishops' Bible (1568)
And Iephthah vowed a vowe vnto ye Lorde, & sayd: If thou shalt deliuer the children of Ammon into my handes,
Authorized King James Version (1611)
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
Webster's Bible (1833)
Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jephthah voweth a vow to Jehovah, and saith, `If Thou dost at all give the Bene-Ammon into my hand --
American Standard Version (1901)
And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,
Bible in Basic English (1941)
And Jephthah took an oath to the Lord, and said, If you will give the children of Ammon into my hands,
World English Bible (2000)
Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, "If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,
NET Bible® (New English Translation)
Jephthah made a vow to the LORD, saying,“If you really do hand the Ammonites over to me,
Referenced Verses
- 1 Mo 28:20 : 20 Und Jakob gelobte ein Gelübde und sagte: Wenn Gott mit mir sein und mich auf diesem Weg, den ich gehe, behüten wird und mir Brot zum Essen und Kleidung zum Anziehen gibt,
- 1 Sam 1:11 : 11 Und sie gelobte ein Gelübde und sprach: O HERR der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und meiner gedenken würdest und deiner Magd nicht vergessen, sondern deiner Magd einen Sohn geben würdest, dann will ich ihn dem HERRN geben für alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser soll über sein Haupt kommen.
- Pred 5:1-2 : 1 Achte darauf, wie du zur Wohnung Gottes gehst: Sei bereit zu hören, anstatt ein törichtes Opfer zu bringen. Die Unvernünftigen merken nicht, dass sie Böses tun. 2 Sei nicht voreilig mit deinem Mund, und dein Herz sei gemäßigt, bevor du vor Gott etwas aussprichst: Gott ist im Himmel und du auf Erden; daher lass deine Worte wenige sein.
- Pred 5:4-5 : 4 Wenn du Gott ein Gelübde machst, zögere nicht, es zu erfüllen; denn er hat kein Gefallen an Narren: Bezahle, was du gelobt hast. 5 Es ist besser, nicht zu geloben, als zu geloben und es nicht zu erfüllen.
- 4 Mo 30:2-9 : 2 Wenn ein Mann dem HERRN ein Gelübde verspricht oder einen Eid schwört, seine Seele mit einem Versprechen zu binden, soll er sein Wort nicht brechen; er soll alles tun, was er aus seinem Mund hervorgebracht hat. 3 Wenn auch eine Frau dem HERRN ein Gelübde verspricht und sich mit einem Versprechen bindet, während sie in ihrer Jugend im Hause ihres Vaters lebt; 4 Und ihr Vater von ihrem Gelübde hört, und von dem Versprechen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, und ihr Vater dazu schweigt: dann sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Versprechen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll bestehen. 5 Wenn aber ihr Vater es ihr am Tag, an dem er es hört, verweigert; dann soll keines ihrer Gelübde oder ihrer Versprechen, mit denen sie ihre Seele gebunden hat, bestehen: und der HERR wird ihr vergeben, weil ihr Vater es ihr verweigert hat. 6 Und wenn sie verheiratet ist und ein Gelübde ablegt oder aus ihrem Mund etwas verspricht, mit dem sie ihre Seele bindet; 7 Und ihr Mann es hört und an dem Tag, an dem er es hört, dazu schweigt: dann sollen ihre Gelübde bestehen, und die Versprechen, mit denen sie ihre Seele gebunden hat, sollen bestehen. 8 Wenn aber ihr Mann es an dem Tag, an dem er es hört, verweigert; dann soll er ihr Gelübde, das sie abgelegt hat, und das, was sie aus ihrem Mund versprochen hat, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, aufheben: und der HERR wird ihr vergeben. 9 Aber jedes Gelübde einer Witwe oder einer Geschiedenen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll gegen sie bestehen. 10 Und wenn sie im Hause ihres Mannes ein Gelübde abgelegt oder ihre Seele durch ein Versprechen mit einem Eid gebunden hat; 11 Und ihr Mann es hört und schweigt dazu, und es nicht verweigert: dann sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Versprechen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll bestehen. 12 Wenn aber ihr Mann sie an dem Tag, an dem er es hört, völlig aufhebt; dann soll alles, was aus ihrem Mund bezüglich ihrer Gelübde oder ihrer Seelenbindung hervorgegangen ist, nicht bestehen: ihr Mann hat es aufgehoben; und der HERR wird ihr vergeben. 13 Jedes Gelübde und jeder verbindliche Eid, die Seele zu drücken, ihr Mann kann es bestätigen oder ihr Mann kann es aufheben. 14 Wenn aber ihr Mann von Tag zu Tag völlig dazu schweigt; dann bestätigt er alle ihre Gelübde oder alle ihre Versprechen, die auf ihr liegen: er bestätigt sie, weil er an dem Tag, an dem er sie hörte, dazu schweigt. 15 Wenn er sie jedoch auf irgendeine Weise aufhebt, nachdem er sie gehört hat; dann soll er ihre Schuld tragen. 16 Dies sind die Satzungen, die der HERR Mose berechnete, zwischen einem Mann und seiner Frau, zwischen dem Vater und seiner Tochter, während sie noch in ihrer Jugend im Hause ihres Vaters ist.