Verse 32

So zog Jephtha hinüber zu den Kindern Ammon, um gegen sie zu kämpfen; und der HERR gab sie in seine Hand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro Jefta mot ammonittene for å kjempe, og Herren ga dem i hans hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro Jefta til ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren overgav dem i hans hånd.

• Norsk King James

  Da skal det skje at hva som helst som kommer ut av dørene til mitt hus for å møte meg, når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, skal tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som et brennoffer."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta dro mot ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren ga dem i hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Jefta i kamp mot ammonittene, og Herren lot dem falle i hans hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Jefta til Ammon-folket for å kjempe mot dem, og Herren gav dem i hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik dro Jefta for å kjempe mot ammonittene, og Herren overga dem i hans hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Jefta til Ammon-folket for å kjempe mot dem, og Herren gav dem i hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta dro så mot ammonittene og kjempet mot dem. Herren gav dem i hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jephthah crossed over to fight the Ammonites, and the Lord gave them into his hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.32", "source": "וַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaʿăbōr* *Yiftāḥ* to-*bĕnê* *ʿammôn* to-*lĕhillāḥem* in-them and-*wayyitĕnēm* *YHWH* in-*yādô*", "grammar": { "*wayyaʿăbōr*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he crossed over/passed through", "*Yiftāḥ*": "proper noun, masculine - Jephthah", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*lĕhillāḥem*": "preposition + Niphal infinitive construct - to fight", "*wayyitĕnēm*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he gave them", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his hand" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "he crossed over/he passed through/he went over", "*lĕhillāḥem*": "to fight/to do battle", "*yādô*": "his hand/his power/his control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Jefta over til ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren overgav dem i hans hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog Jephthah over til Ammons Børn for at stride imod dem, og Herren gav dem i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Jefta til ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren overgav dem i hans hånd.

• KJV1611 – Modern English

  So Jephthah advanced towards the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro Jefta til ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren overga dem i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jefta dro så ut for å kjempe mot ammonittene, og Herren ga dem i hans hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Jefta over til ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren overgav dem i hans hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Jefta over til ammonittene for å kjempe mot dem; og Herren ga dem i hans hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iephthae wente vpon the children of Ammon, to fighte against them. And ye LORDE gaue them in to his hande,

• Geneva Bible (1560)

  And so Iphtah went vnto the children of Ammon to fight against them, and the Lord deliuered them into his handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iephthah went vnto the children of Ammon to fight agaynst them, and the Lorde deliuered them into his handes.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.

• Webster's Bible (1833)

  So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and Yahweh delivered them into his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah passeth over unto the Bene-Ammon to fight against them, and Jehovah giveth them into his hand,

• American Standard Version (1901)

  So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and Jehovah delivered them into his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jephthah went over to the children of Ammon to make war on them; and the Lord gave them into his hands.

• World English Bible (2000)

  So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and Yahweh delivered them into his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jephthah approached the Ammonites to fight with them, and the LORD handed them over to him.

Referenced Verses

• Ri 1:4 : 4 Und Juda zog hinauf, und der HERR gab die Kanaaniter und die Perisiter in ihre Hand, und sie erschlugen in Bezek zehntausend Männer.
• Ri 2:18 : 18 Und wenn der HERR ihnen Richter erweckte, war der HERR mit dem Richter und rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters; denn der HERR hatte Mitleid wegen ihrer Klagen über die Unterdrücker und Bedränger.
• Ri 3:10 : 10 Und der Geist des HERRN kam über ihn, und er richtete Israel und zog in den Krieg; und der HERR gab Kuschan-Rischathaim, den König von Mesopotamien, in seine Hand, sodass seine Hand gegen Kuschan-Rischathaim stark wurde.