Verse 34

Als Jephtha nach Mizpeh zu seinem Haus zurückkehrte, siehe, da kam seine Tochter heraus, ihm mit Tamburinen und Tänzen zu begegnen, und sie war sein einziges Kind; außer ihr hatte er weder Sohn noch Tochter.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jefta kom tilbake til sitt hjem i Mispa, så han at datteren hans kom ut imot ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken sønn eller datter utenom henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jefta kom hjem til Mispa, se, hans datter kom ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken annen sønn eller datter.

  • Norsk King James

    Og Jeptah kom til Mizpeh til sitt hus, og se, hans datter kom ut for å møte ham med trommer og dans; og hun var hans eneste barn; bortsett fra henne hadde han verken sønn eller datter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jefta kom tilbake til sitt hus i Mispa, kom datteren ut for å møte ham med tamburiner og dans; og hun var hans eneste barn, han hadde verken sønn eller datter ellers.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Jefta kom hjem til sitt hus i Mispe, kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken sønn eller datter uten henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jefta kom tilbake til sitt hjem i Mispa, se, da kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og danser. Hun var hans eneste barn; foruten henne hadde han verken sønn eller datter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jefta kom til sitt hus i Mizpeh, og se, hans datter kom ut for å møte ham med slaginstrumenter og dans; hun var hans eneste barn, for han hadde verken sønn eller datter utover henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jefta kom tilbake til sitt hjem i Mispa, se, da kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og danser. Hun var hans eneste barn; foruten henne hadde han verken sønn eller datter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jefta kom hjem til Mispa, gikk datteren hans ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn. Han hadde ingen sønner eller døtre utenom henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jephthah returned to his home in Mizpah, there was his daughter, coming out to meet him with tambourines and dancing. She was his only child; he had no son or daughter besides her.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.11.34", "source": "וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ אֶל־בֵּיתוֹ֒ וְהִנֵּ֤ה בִתּוֹ֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ בְתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹל֑וֹת וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין־ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אוֹ־בַֽת׃", "text": "And-*wayyābōʾ* *Yiftāḥ* *hammiṣpâ* to-*bêtô* and-*whinnēh* *bittô* *yōṣēʾt* to-*liqrātô* with-*tuppîm* and-with-*mĕḥōlôt* and-*raq* she *yĕḥîdâ* *ʾên*-to-him from-him *bēn* or-*bat*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he came", "*Yiftāḥ*": "proper noun, masculine - Jephthah", "*hammiṣpâ*": "article + proper noun - the Mizpah", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his house", "*whinnēh*": "interjection - and behold", "*bittô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his daughter", "*yōṣēʾt*": "Qal participle fs - coming out", "*liqrātô*": "preposition + infinitive construct + 3ms suffix - to meet him", "*tuppîm*": "noun, masculine plural - timbrels/tambourines", "*mĕḥōlôt*": "noun, feminine plural - dances", "*raq*": "adverb - only", "*yĕḥîdâ*": "adjective, feminine singular - only one", "*ʾên*": "particle of negation - not/without", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*bat*": "noun, feminine singular - daughter" }, "variants": { "*hammiṣpâ*": "the Mizpah/the watchtower", "*yōṣēʾt*": "coming out/going forth", "*tuppîm*": "timbrels/tambourines/drums", "*mĕḥōlôt*": "dances/dancing", "*yĕḥîdâ*": "only one/only child/sole child" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Jefta kom hjem til Mispa, se, da kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken sønn eller datter unntatt henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jephthah kom til Mizpa til sit Huus, og see, hans Datter gik ud mod ham med Trommer og med Dands; og hun var den eneste; han havde (ellers) af sig hverken Søn eller Datter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jefta kom tilbake til sitt hus i Mispa, se, hans datter kom ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken sønn eller datter utenom henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jephthah came to Mizpeh to his house, and behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances; and she was his only child; besides her, he had neither son nor daughter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jefta kom hjem til Mispa, og se, hans datter kom ut for å møte ham med tamburiner og dans; det var hans eneste barn; utenom henne hadde han verken sønn eller datter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jefta kom hjem til Mispa, kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde ingen andre sønner eller døtre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jefta kom til Mispa til sitt hus; og se, hans datter kom ut for å møte ham med tamburiner og med danser. Hun var hans eneste barn; han hadde verken sønn eller datter utenom henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom Jefta tilbake til huset sitt i Mispa, og hans datter kom ut for å møte ham med musikk og dans; hun var hans eneste barn; han hadde ingen andre sønner eller døtre.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Iephthae came to Mispa vnto his house, beholde, his doughter wente out to mete him with tabrettes and daunces: and she was his onely childe, & he had els nether sonne ner doughter.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when Iphtah came to Mizpeh vnto his house, beholde, his daughter came out to meete him with timbrels and daunces, which was his onely childe: he had none other sonne, nor daughter.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iephthah came to Misphah vnto his house, see, his daughter came out agaynst him with timbrelles and daunces, which was his onely chylde: so that beside her, he had neither sonne nor daughter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she [was his] only child; beside her he had neither son nor daughter.

  • Webster's Bible (1833)

    Jephthah came to Mizpah to his house; and, behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances: and she was his only child; besides her he had neither son nor daughter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jephthah cometh into Mizpeh, unto his house, and lo, his daughter is coming out to meet him with timbrels, and with choruses, and save her alone, he hath none, son or daughter.

  • American Standard Version (1901)

    And Jephthah came to Mizpah unto his house; and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; besides her he had neither son nor daughter.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jephthah came back to his house in Mizpah, and his daughter came out, meeting him on his way with music and with dances; she was his only child; he had no other sons or daughters.

  • World English Bible (2000)

    Jephthah came to Mizpah to his house; and behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances: and she was his only child; besides her he had neither son nor daughter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jephthah came home to Mizpah, there was his daughter hurrying out to meet him, dancing to the rhythm of tambourines. She was his only child; except for her he had no son or daughter.

Referenced Verses

  • 2 Mo 15:20 : 20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand; und alle Frauen zogen nach ihr mit Pauken und Tänzen aus.
  • Jer 31:4 : 4 Ich werde dich wiederum aufbauen, und du wirst wieder erbaut werden, du Jungfrau Israels. Du wirst dich wieder mit Tamburinen schmücken und in den Reigen der Fröhlichen hinausziehen.
  • Ri 10:17 : 17 Da versammelten sich die Ammoniter und lagerten in Gilead. Die Kinder Israels versammelten sich und lagerten in Mizpa.
  • Ri 11:11 : 11 Da ging Jephtha mit den Ältesten von Gilead, und das Volk machte ihn zu ihrem Anführer und Haupt; und Jephtha sprach alle seine Worte vor dem HERRN in Mizpeh.
  • Ps 68:25 : 25 Die Sänger gingen voran, die Spieler auf den Instrumenten folgten; unter ihnen waren Jungfrauen, die mit Tamburinen spielten.
  • Ps 148:11-12 : 11 Könige der Erde und alle Völker; Fürsten und alle Richter der Erde, 12 Junge Männer und Jungfrauen, Alte und Kinder.
  • Ps 150:4 : 4 Lobet ihn mit dem Tamburin und Tanz; lobet ihn mit Saiteninstrumenten und Flöten.
  • Jer 31:13 : 13 Dann wird die Jungfrau sich im Tanz freuen, junge Männer und alte Männer zusammen; denn ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und sie erfreuen nach ihrem Leid.
  • Sach 12:10 : 10 Und ich werde über das Haus David und über die Einwohner Jerusalems den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen; und sie werden auf mich blicken, den sie durchstochen haben, und sie werden um ihn klagen, wie man um den einzigen Sohn klagt, und bitter um ihn trauern, wie man um den Erstgeborenen trauert.
  • 1 Sam 18:6-7 : 6 Und es geschah, als sie kamen, als David von der Erschlagung des Philisters zurückkehrte, da zogen die Frauen aus allen Städten Israels aus, um König Saul zu begegnen, mit Gesang und Reigen, mit Tamburinen, mit Freude und mit Musikinstrumenten. 7 Und die Frauen antworteten einander im Spiel und sagten: Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende.
  • Ri 5:1-9 : 1 An jenem Tag sangen Deborah und Barak, der Sohn Abinoams, folgendes Lied: 2 Lobet den HERRN dafür, dass er Israel gerächt hat, als das Volk sich bereitwillig darbot. 3 Hört, ihr Könige; gebt Acht, ihr Fürsten! Ich, ja ich, will dem HERRN singen; dem HERRN, dem Gott Israels, will ich Lob singen. 4 HERR, als du aus Seir auszogst, als du aus dem Gebiet Edoms schrittest, bebte die Erde, die Himmel träufelten, auch die Wolken gaben Wasser. 5 Vor dem HERRN schmolzen die Berge, selbst Sinai vor dem HERRN, dem Gott Israels. 6 In den Tagen Schamgars, des Sohnes Anaths, in den Tagen Jaels, waren die Straßen verödet, und die Wanderer gingen verschlungene Pfade. 7 Die Dörfer Israels waren verlassen, bis ich, Deborah, aufstand, bis ich als eine Mutter in Israel aufstand. 8 Sie wählten neue Götter; da war Krieg in den Toren: ein Schild oder Speer war unter vierzigtausend in Israel nicht zu sehen. 9 Mein Herz gehört den Führern Israels, die sich bereitwillig dem Volk darboten. Lobet den HERRN! 10 Sprecht, ihr, die auf weißen Eselinnen reiten, ihr, die in der Gerichtssitzung sitzen und auf dem Weg wandeln. 11 Diejenigen, die vom Lärm der Bogenschützen verschont blieben an den Wasserstellen, dort sollen sie die gerechten Taten des HERRN verkünden, ja, die gerechten Taten gegenüber den Bewohnern der Dörfer Israels: Dann sollen die Leute des HERRN zu den Toren hinabziehen. 12 Erwache, erwache, Deborah; erwache, erwache, sing ein Lied! Steh auf, Barak, und führe deine Gefangenen gefangen, du Sohn Abinoams. 13 Da ließ er den Übriggebliebenen unter den Vornehmen des Volkes herrschen: der HERR ließ mich über die Starken herrschen. 14 Aus Ephraim war eine Wurzel gegen Amalek; nach dir kam, Benjamin, unter deinem Volk; aus Machir kamen die Führer herab und aus Sebulon die, die mit dem Schreibgriffel umgehen. 15 Und die Fürsten von Issaschar waren mit Deborah; ebenso Issaschar und auch Barak: er wurde zu Fuß ins Tal gesandt. Bei den Abteilungen Rubens gab es große Herzensentschlüsse. 16 Warum verweiltest du bei den Schafhürden, um das Blöken der Herden zu hören? Bei den Abteilungen Rubens gab es großes Forschen im Herzen. 17 Gilead verweilte jenseits des Jordan; und warum blieb Dan bei den Schiffen? Asser blieb an der Meeresküste und verweilte in seinen Buchten. 18 Sebulon und Naphtali waren ein Volk, das sein Leben aufs Spiel setzte bis in den Tod, auf den Höhen des Feldes. 19 Die Könige kamen und kämpften, dann kämpften die Könige Kanaans in Taanach an den Wassern von Megiddo; sie nahmen keinen Gewinn an Geld. 20 Vom Himmel her kämpften sie; die Sterne in ihren Bahnen kämpften gegen Sisera. 21 Der Fluss Kischon schwemmte sie fort, dieser alte Fluss, der Kischon-Fluss. Meine Seele hat Stärke niedergetreten. 22 Dann zerbrachen die Hufe der Pferde durch das Trampeln, das Trampeln ihrer Mächtigen. 23 Verflucht Meroz, sprach der Engel des HERRN, verflucht bitterlich seine Bewohner, weil sie nicht zur Hilfe des HERRN kamen, zur Hilfe des HERRN gegen die Mächtigen. 24 Gesegnet über Frauen soll Jael sein, die Frau Hebers, des Keniters; gesegnet soll sie unter den Frauen im Zelt sein. 25 Er bat um Wasser, und sie gab ihm Milch; sie brachte Butter in einem prächtigen Gefäß. 26 Sie legte ihre Hand an den Pflock und ihre rechte Hand an den Handwerkshammer; und mit dem Hammer zerschlug sie Sisera, sie zertrümmerte sein Haupt, als sie seine Schläfen durchbohrte und durchschlug. 27 Zu ihren Füßen sank er, fiel, lag danieder: zu ihren Füßen sank er, fiel: wo er sank, da fiel er tot nieder. 28 Die Mutter Siseras schaute aus dem Fenster und rief durch das Gitter: Warum zögert sein Wagen so lange zu kommen? Warum verzögern sich die Räder seiner Wagen? 29 Ihre klugen Frauen antworteten ihr, ja, sie antwortete sich selbst, 30 Haben sie nicht Beute gemacht und sie verteilt? Für jeden Mann ein oder zwei Mädchen; für Sisera Beute von vielfältigen Farben, Beute von vielfarbigen Stickereien, von vielfarbigen Stickereien auf beiden Seiten, passend für die Hälse der Beutemacher? 31 So sollen alle deine Feinde umkommen, o HERR; aber die, die ihn lieben, sollen sein wie die Sonne, wenn sie in ihrer Macht aufgeht. Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]