Verse 5

Und als die Kinder Ammon Krieg gegen Israel führten, gingen die Ältesten von Gilead, um Jephtha aus dem Land Tob zu holen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Norsk King James

  Og så gikk de eldste i Gilead for å hente Jeptah fra landet Tob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ammonittene kriget mot Israel, dro de eldste av Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ammonittene førte krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Ammon-folket gjorde krig mot Israel, gikk de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro eldste i Gilead for å hente Jefta fra Tobs land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Ammon-folket gjorde krig mot Israel, gikk de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ammonittene angrep Israel, gikk Gileads eldste for å hente Jefta fra landet Tob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Ammonites fought against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.5", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃", "text": "And *wayəhî* when-*nilḥămû* *bənê*-*'Ammôn* with-*Yiśrā'ēl* and *wayyēləḵû* *ziqnê* *Gil'ād* to-*lāqaḥat* 'et-*Yiptach* from-*'ereṣ* *Ṭôb*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and it came to pass", "*nilḥămû*": "verb, Niphal perfect 3rd masculine plural - they fought", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ammôn*": "proper noun, masculine singular - Ammon", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyēləḵû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they went", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Gil'ād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*lāqaḥat*": "verb, Qal infinitive construct - to take/fetch", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Ṭôb*": "proper noun - Tob" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/and it happened", "*nilḥămû*": "fought/made war/battled", "*wayyēləḵû*": "went/walked/proceeded", "*lāqaḥat*": "to take/to fetch/to bring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Ammons Børn strede mod Israel, da gik de Ældste af Gilead hen at hente Jephthah af det Land Tob.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:

• KJV 1769 norsk

  Da ammonittene førte krig mot Israel, gikk de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• KJV1611 – Modern English

  And it happened, when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ammonittene førte krig mot Israel, gikk Gileads eldste for å hente Jefta ut av Tob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når ammonittene førte krig mot Israel, dro de eldste fra Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da ammonittene angrep Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro lederne i Gilead for å hente Jefta tilbake fra landet Tob;

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha the childre of Ammon foughte thus with Israel, the Elders wente from Gilead to fetch Iephthae out of the londe of Tob,

• Geneva Bible (1560)

  And when the children of Ammon fought with Israel, the Elders of Gilead went to fet Iphtah out of the land of Tob.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the children of Ammon fought thus agaynst Israel, the elders of Gilead went to set Iephthah out of the lande of Tob,

• Authorized King James Version (1611)

  And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:

• Webster's Bible (1833)

  It was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah out of the land of Tob;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when the Bene-Ammon have fought with Israel, that the elders of Gilead go to take Jephthah from the land of Tob;

• American Standard Version (1901)

  And it was so, that, when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob;

• Bible in Basic English (1941)

  And when the children of Ammon made war against Israel, the responsible men of Gilead went to get Jephthah back from the land of Tob;

• World English Bible (2000)

  It was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah out of the land of Tob;

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Ammonites attacked, the leaders of Gilead asked Jephthah to come back from the land of Tob.

Referenced Verses

• Ri 10:9 : 9 Die Ammoniter überquerten auch den Jordan, um gegen Juda, Benjamin und das Haus Ephraim zu kämpfen, sodass Israel in große Bedrängnis geriet.
• Ri 10:17-18 : 17 Da versammelten sich die Ammoniter und lagerten in Gilead. Die Kinder Israels versammelten sich und lagerten in Mizpa. 18 Das Volk und die Fürsten von Gilead sprachen zueinander: Wer wird der Mann sein, der den Kampf gegen die Ammoniter beginnt? Dieser soll Anführer über alle Bewohner von Gilead sein.
• 1 Sam 10:27 : 27 Aber die Söhne Belials sagten: Wie soll dieser uns retten? Und sie verachteten ihn und brachten ihm keine Geschenke. Er aber verhielt sich still.
• 1 Sam 11:6-7 : 6 Da kam der Geist Gottes über Saul, als er diese Nachrichten hörte, und sein Zorn entbrannte heftig. 7 Und er nahm ein Joch Rinder, zerstückelte sie und sandte sie durch die Hände der Boten in das ganze Gebiet Israels und sagte: Wer nicht mit Saul und Samuel auszieht, dem wird es mit seinen Rindern ebenso ergehen. Und der Schrecken des HERRN fiel über das Volk, und sie zogen einmütig aus.
• 1 Sam 11:12 : 12 Da sagte das Volk zu Samuel: Wer hat gesagt: Sollte Saul über uns herrschen? Bringt die Männer her, damit wir sie töten.
• Ps 118:22-23 : 22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden. 23 Dies hat der HERR bewirkt; es ist wunderbar in unseren Augen.