Verse 8

Nach einiger Zeit kehrte er zurück, um sie zu holen, und wandte sich ab, um das Aas des Löwen zu sehen. Und siehe, ein Schwarm Bienen war im Körper des Löwen und auch Honig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen tid senere dro han tilbake for å ta henne til kone. Han tok en avstikker for å se på løvens kadaver og fant en bisverm og honning i kroppen til løven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til kone. Han vendte seg bort for å se på løvens skrott, og se, det var en bisverm og honning i løveskrotten.

• Norsk King James

  Og etter en tid kom han tilbake for å ta henne, og han svingte for å se løvens kadaver; og, se, det var bier og honning i kadaveret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen dager senere kom han tilbake for å ta henne med seg. Han svingte av for å se på løvens kadaver, og se, det var en bisverm med honning i løvens kropp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter en tid, da han kom tilbake for å gifte seg med henne, gikk han av veien for å se på løvens kadaver, og se, det var en bisverm og honning i løvekadaveret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til ekte, og på veien svingte han innom for å se på løvens kadaver. Da så han at det var en bisverm og honning i løvekadaveret.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter en stund dro han tilbake for å hente henne, men da han gikk forbi, la han merke til løvens kadaver; og se, i kadaveret var det en sverm med bier og honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til ekte, og på veien svingte han innom for å se på løvens kadaver. Da så han at det var en bisverm og honning i løvekadaveret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter en tid dro han tilbake for å ta henne, og han svingte av for å se løvekadaveret. Og se, det var en bisverm og honning i løvekadaveret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, when he returned to marry her, he turned aside to look at the lion’s carcass. Inside it, he saw a swarm of bees and some honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.8", "source": "וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃", "text": "*wə-yāšāb mî-yāmîm lə-qaḥtāh wə-yāsar li-rʾôt ʾēt mappelet hā-ʾaryēh wə-hinnēh ʿădat dəbôrîm bi-gəwîyat hā-ʾaryēh ū-dəbāš*", "grammar": { "*wə-yāšāb*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*mî-yāmîm*": "preposition min + noun masculine plural - after days", "*lə-qaḥtāh*": "preposition lə- + Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to take her", "*wə-yāsar*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he turned aside", "*li-rʾôt*": "preposition lə- + Qal infinitive construct - to see", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mappelet*": "noun feminine singular construct - carcass of", "*hā-ʾaryēh*": "definite article + noun masculine singular - the lion", "*wə-hinnēh*": "conjunction wə- + demonstrative particle - and behold", "*ʿădat*": "noun feminine singular construct - swarm of", "*dəbôrîm*": "noun feminine plural - bees", "*bi-gəwîyat*": "preposition bə- + noun feminine singular construct - in carcass of", "*hā-ʾaryēh*": "definite article + noun masculine singular - the lion", "*ū-dəbāš*": "conjunction wə- + noun masculine singular - and honey" }, "variants": { "*yāšāb*": "returned/came back", "*mî-yāmîm*": "after days/after some time", "*qaḥtāh*": "to take her/to marry her", "*yāsar*": "turned aside/deviated", "*mappelet*": "carcass/remains/corpse", "*ʿădat*": "swarm/community/congregation", "*gəwîyat*": "carcass/body/corpse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han en tid senere kom tilbake for å ta henne til kone, gikk han av veien for å se på løvens skrott, og se, det var bisverm og honning i løvens skrott.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nogle Dage derefter kom han tilbage for at tage hende, og han veg (af Veien) for at besee Løvens Aadsel; og see, der var en Biesværm i Løvens Krop, og Honning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.

• KJV 1769 norsk

  En tid senere, da han vendte tilbake for å ta henne, tok han en avstikker for å se på løvens kadaver, og se, der var det en sverm med bier og honning i kadaveret.

• KJV1611 – Modern English

  And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion. And behold, there was a swarm of bees and honey in the carcass of the lion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne, og han svingte av veien for å se på løvekroppen. Se, det var en bisverm i løvens kropp, og honning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen dager senere vendte han tilbake for å ta henne, og han gikk innom for å se kadaveret av løven. Da var det en bisverm i løvens kropp – og honning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han senere vendte tilbake for å ta henne til kone, bøyde han av veien for å se på løvens kadaver. Og se, det var en bisverm i løvens kropp, og det var honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til kone. Han gikk av veien for å se på løvens døde kropp, og der var det en bisverm med honning i selve løven.

• Coverdale Bible (1535)

  And after certayne dayes he came agayne, to receaue her, & wente out of ye waye, that he mighte se ye deed carcas of the lyon: and beholde, in ye lyons carcas there was a swarme of beyes, and hony:

• Geneva Bible (1560)

  And within a fewe dayes, when he returned to receiue her, he went aside to see the karkeis of the Lion: and behold, there was a swarme of bees, and hony in the body of the Lyon.

• Bishops' Bible (1568)

  And within a short space after, as he wet thyther againe to take her to wife, he turned out of the way to see the carkasse of the Lion: And beholde, there was a swarme of bees and hony in the carkasse of the Lion.

• Authorized King James Version (1611)

  And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, [there was] a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.

• Webster's Bible (1833)

  After a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he turneth back after `some' days to take her, and turneth aside to see the carcase of the lion, and lo, a company of bees `are' in the body of the lion -- and honey.

• American Standard Version (1901)

  And after a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.

• Bible in Basic English (1941)

  Then after a time he went back to take her; and turning from the road to see the dead body of the lion, he saw a mass of bees in the body of the lion, and honey there.

• World English Bible (2000)

  After a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some time later, when he went back to marry her, he turned aside to see the lion’s remains. He saw a swarm of bees in the lion’s carcass, as well as some honey.

Referenced Verses

• 1 Mo 29:21 : 21 Und Jakob sagte zu Laban: Gib mir meine Frau, denn meine Zeit ist erfüllt, dass ich zu ihr kommen kann.