Verse 18

Und er war sehr durstig und rief zum HERRN und sagte: Du hast durch die Hand deines Dieners diese große Rettung gegeben, und nun soll ich vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble han veldig tørst og ropte til Herren: 'Du har gitt meg denne store frelsen, og nå vil jeg dø av tørst og falle i fiendenes hender?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han var svært tørst og ropte til Herren og sa: Du har gitt din tjener denne store frelse, og nå skal jeg dø av tørst og falle i hånden på de uomskårne?

• Norsk King James

  Og han var veldig tørst, og kalte på Herren og sa: Du har gitt denne store frelsen i din tjeneres hånd; og nå skal jeg dø av tørste og falle i hendene på de uomskårne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han ble veldig tørst og ropte til Herren: Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd, men nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ble svært tørst og ropte til Herren: "Du har gitt denne store frelsen gjennom din tjener, men skal jeg nå dø av tørst og falle i de uomskårnes hender?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han var svært tørst, og ropte til Herren og sa, Du har gitt denne store frelsen i din tjeners hånd: og nå skal jeg dø av tørst, og falle i hendene på de uomskårne?

• o3-mini KJV Norsk

  Han var nå svært tørst og ropte til Herren: «Du har gitt denne store frelsen til din tjener, og nå vil jeg dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han var svært tørst, og ropte til Herren og sa, Du har gitt denne store frelsen i din tjeners hånd: og nå skal jeg dø av tørst, og falle i hendene på de uomskårne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ble veldig tørst og ropte til Herren: 'Du har gitt din tjener denne store frelse, men nå må jeg dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because he was very thirsty, he cried out to the LORD, "You have given your servant this great deliverance. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.18", "source": "וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃", "text": "And *wayyiṣmāʾ* *məʾōd* and *wayyiqrāʾ* to *ʾel*-*YHWH* and *wayyōʾmar* you *ʾattâ* gave *nātattā* by hand *ḇəyad*-of your servant *ʿaḇdəḵā* *ʾet*-the *hattəšûʿâ* the *haggədōlâ* the *hazzōʾt* and now *wəʿattâ* I will die *ʾāmût* with the *baṣṣāmāʾ* and fall *wənāpaltî* into hand *bəyad* of the *hāʿărēlîm*.", "grammar": { "*wayyiṣmāʾ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he thirsted", "*məʾōd*": "adverb - very", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wayyōʾmar*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*nātattā*": "perfect, 2nd masculine singular - you gave", "*ḇəyad*": "preposition + feminine singular noun construct - by hand of", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ʾet*": "direct object marker", "*hattəšûʿâ*": "definite article + feminine singular noun - the deliverance/salvation", "*haggədōlâ*": "definite article + feminine singular adjective - the great", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾāmût*": "imperfect, 1st singular - I will die", "*baṣṣāmāʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the thirst", "*wənāpaltî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will fall", "*bəyad*": "preposition + feminine singular noun construct - into hand of", "*hāʿărēlîm*": "definite article + masculine plural noun - the uncircumcised" }, "variants": { "*tešûʿâ*": "deliverance/salvation/victory", "*hāʿărēlîm*": "the uncircumcised (pejorative term for the Philistines)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ble han veldig tørst og ropte til Herren: "Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd. Skal jeg nå dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han tørstede saare, og han kaldte paa Herren og sagde: Du, du har givet denne store Frelsning ved din Tjeners Haand; men nu maa jeg døe af Tørst og falde i de Uomskaarnes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

• KJV 1769 norsk

  Han var veldig tørst og ropte til Herren: Du har gitt denne store forløsningen til din tjener. Skal jeg nå dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne?

• KJV1611 – Modern English

  He was very thirsty and called on the LORD, and said, You have given this great deliverance into the hand of your servant: and now shall I die of thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var veldig tørst, og ropte til Herren og sa: Du har gitt denne store seier ved din tjeners hånd; og nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var veldig tørst og ropte til Herren: 'Du har gitt din tjener denne store frelsen, men nå dør jeg av tørst og faller i hendene på de uomskårne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han var veldig tørst, og ropte til Herren, og sa: Du har gitt denne store befrielsen ved din tjeners hånd; og nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette var han svært tørst, og han ropte til Herren: Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd, og nå vil tørsten ta livet av meg, og jeg vil bli overgitt til hedningene.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha he was sore a thyrst, he called vpo the LORDE, & saide: Soch greate health hast thou geue by the hade of thy seruaunt, but now must I dye a thyrst, & fall in to ye hande of ye vncircucised.

• Geneva Bible (1560)

  And he was sore a thirst, and called on the Lorde, and sayde, Thou hast giuen this great deliuerance into the hand of thy seruaunt: and nowe shall I dye for thirst, and fall into the handes of the vncircumcised?

• Bishops' Bible (1568)

  And he was sore a thyrst, and called on the Lord, and sayde: Thou hast geuen this great victory in the hande of thy seruaunt: and nowe I must dye for thirst, and fall into the handes of the vncircumcised.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

• Webster's Bible (1833)

  He was very thirsty, and called on Yahweh, and said, You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he thirsteth exceedingly, and calleth unto Jehovah, and saith, `Thou -- Thou hast given by the hand of Thy servant this great salvation; and now, I die with thirst, and have fallen into the hand of the uncircumcised.'

• American Standard Version (1901)

  And he was sore athirst, and called on Jehovah, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.

• Bible in Basic English (1941)

  After this, he was in great need of water, and crying out to the Lord, he said, You have given this great salvation by the hand of your servant, and now need of water will be my death; and I will be given into the hands of this people who are without circumcision.

• World English Bible (2000)

  He was very thirsty, and called on Yahweh, and said, "You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He was very thirsty, so he cried out to the LORD and said,“You have given your servant this great victory. But now must I die of thirst and fall into hands of these uncircumcised Philistines?”

Referenced Verses

• 1 Mo 12:12-13 : 12 Wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen: Das ist seine Frau; dann werden sie mich töten und dich am Leben lassen. 13 Sag doch, du seiest meine Schwester, damit es mir um deinetwillen gut geht und meine Seele um deinetwillen am Leben bleibt.
• 1 Mo 20:11 : 11 Abraham sprach: Ich dachte, es gibt sicher keine Gottesfurcht an diesem Ort, und sie werden mich töten wegen meiner Frau.
• 1 Mo 32:31 : 31 Als er Peniel überquerte, ging die Sonne über ihm auf, und er hinkte wegen seiner Hüfte.
• Ri 8:4 : 4 Und Gideon kam zum Jordan und zog hinüber, er und die dreihundert Männer, die bei ihm waren, erschöpft, aber weiter verfolgend.
• Ri 16:28 : 28 Simson rief zum HERRN und sagte: „Herr, HERR, gedenke doch meiner und stärke mich noch dieses eine Mal, o Gott, damit ich mich an den Philistern für meine beiden Augen rächen kann.“
• 1 Sam 17:26 : 26 Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: Was wird mit dem Mann geschehen, der diesen Philister tötet und die Schande von Israel wegnimmt? Denn wer ist dieser unbeschnittene Philister, dass er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt?
• 1 Sam 17:36 : 36 Dein Knecht hat sowohl den Löwen als auch den Bären getötet; und dieser unbeschnittene Philister wird wie einer von ihnen sein, weil er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt hat.
• 1 Sam 27:1 : 1 Und David sprach in seinem Herzen: Ich werde eines Tages durch die Hand Sauls umkommen. Es gibt nichts Besseres für mich, als dass ich schnell in das Land der Philister entkomme; dann wird Saul die Hoffnung verlieren, mich in irgendeinem Gebiet Israels zu suchen: So werde ich seiner Hand entkommen.
• 2 Sam 1:20 : 20 Verkündet es nicht in Gat, berichtet es nicht auf den Straßen von Askalon, damit sich nicht die Töchter der Philister freuen, damit die Töchter der Unbeschnittenen nicht triumphieren.
• Ps 3:7-8 : 7 Steh auf, Herr! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf die Wange geschlagen; du hast die Zähne der Gottlosen zerbrochen. 8 Die Rettung kommt vom Herrn; dein Segen sei auf deinem Volk. (Sela)
• Ps 18:31-40 : 31 Denn wer ist Gott außer dem HERRN? Und wer ist ein Fels, außer unserem Gott? 32 Es ist Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg vollkommen macht. 33 Er macht meine Füße gleich den Füßen der Hirsche und stellt mich auf meine Höhen. 34 Er lehrt meine Hände den Krieg, sodass ein Bogen aus Bronze von meinen Armen gespannt wird. 35 Du hast mir auch den Schild deines Heils gegeben; und deine rechte Hand hat mich gehalten und deine Sanftmut hat mich groß gemacht. 36 Du hast meine Schritte unter mir erweitert, dass meine Füße nicht wankten. 37 Ich habe meine Feinde verfolgt und sie eingeholt; ich kehrte nicht um, bis sie vernichtet waren. 38 Ich habe sie verwundet, dass sie nicht mehr aufstehen konnten; sie sind unter meine Füße gefallen. 39 Denn du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet; du hast unter mich gebeugt, die sich gegen mich erhoben. 40 Du hast mir auch die Nacken meiner Feinde gegeben, sodass ich die zerstören konnte, die mich hassten.
• Ps 22:14-15 : 14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Knochen haben sich zerstreut: Mein Herz ist wie Wachs; es ist geschmolzen in mir. 15 Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes.