Verse 10

Wenn ihr geht, kommt ihr zu einem sicheren Volk und in ein weites Land; denn Gott hat es in eure Hände gegeben, ein Ort, an dem nichts fehlt, was auf der Erde ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere kommer dit, vil dere møte et folk som føler seg trygge, og landet er romslig. Gud har gitt det i våre hender; det er et sted hvor det ikke mangler noe som helst.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dere kommer dit, vil dere komme til et folk som lever i trygghet, og til et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

• Norsk King James

  Når dere går, skal dere komme til et folk som lever trygt, og til et stort land; for Gud har overgitt det til dere; et sted hvor det ikke er mangel på noe som finnes på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og landet er vidstrakt; Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noen verdens ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er åpent og godt, for Gud har gitt det i våre hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere kommer dit, vil dere møte et folk som er trygge og et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Det er et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere drar, vil dere møte et fredelig folk og et rikt land, for Gud har gitt det i deres hender – et sted hvor det ikke mangler noe som finnes på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere kommer dit, vil dere møte et folk som er trygge og et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Det er et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er bredt og åpent. Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you arrive, you will find a secure and unsuspecting people. The land is spacious, for God has given it into your hands—a place lacking nothing that is good.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.10", "source": "כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ ׀ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃", "text": "When *bōʾăkem* *tābōʾû* to-*ʿam* *bōṭēaḥ* and the *ʾāreṣ* *raḥăbat* *yādayim* because-*netānāh* *ʾĕlōhîm* in *yedkem* *māqôm* which no-there *maḥsôr* all-*dābār* which in the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*bōʾăkem*": "qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your coming", "*tābōʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will come", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*bōṭēaḥ*": "qal participle, masculine singular - secure/confident", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*raḥăbat*": "adjective, feminine singular construct - wide/broad", "*yādayim*": "noun, feminine dual - hands (idiomatic: spacious)", "*netānāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he has given it", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*yedkem*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your hand", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*maḥsôr*": "noun, masculine singular - lack/need", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/matter" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*bōṭēaḥ*": "secure/confident/trusting/unsuspecting", "*ʾāreṣ*": "land/territory/country", "*raḥăbat yādayim*": "wide of hands/spacious/broad", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*māqôm*": "place/location/space", "*maḥsôr*": "lack/need/want/deficiency", "*dābār*": "thing/matter/object" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere kommer dit, kommer dere til et folk som føler seg trygge, og landet har en stor plass. Gud har gitt det i våre hender, et sted hvor det ikke mangler noe som helst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar I komme, da skulle I komme til et trygt Folk, og Landet er vidt og bredt; thi Gud har givet det i eders Haand, et Sted, hvor ingen Mangel er paa al den Ting, som paa Jorden er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Når dere drar, vil dere komme til et trygt folk og til et stort land, hvor ingenting mangler av det som finnes på jorden, for Gud har gitt det i deres hender.

• KJV1611 – Modern English

  When you go, you shall come to a secure people and to a large land, for God has given it into your hands; a place where there is no lack of anything that is on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere går, skal dere komme til et trygt folk, og landet er stort, for Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noe som er på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere går, kommer dere til et trygt folk og et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Det er et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere drar, kommer dere til et folk som er trygge, og landet er romslig, for Gud har gitt det i deres hånd, et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere kommer dit, vil dere treffe et folk som lever uten bekymring, og landet er romslig. Gud har gitt det i våre hender, et sted med alt mennesket trenger.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye come, ye shall come to a carelesse people, and the londe is wyde: for God hath delyuered this place in to yor hande, where nothinge wanteth of all yt is vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  (If ye will goe, ye shall come vnto a carelesse people, and the countrey is large) for God hath giuen it into your hande. It is a place which doeth lacke nothing that is in the worlde.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf ye will go, ye shall come vnto a people that casteth no perils, and it is a very large countrey, which God hath geuen into your handes: It is also a place which doth lacke nothing that is in the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where [there is] no want of any thing that [is] in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  When you go, you shall come to a people secure, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When ye go, ye come in unto a people confident, and the land `is' large on both hands, for God hath given it into your hand, a place where there is no lack of anything which `is' in the land.'

• American Standard Version (1901)

  When ye go, ye shall come unto a people secure, and the land is large; for God hath given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  When you come there you will come to a people living without thought of danger; and the land is wide, and God has given it into your hands: a place where there is everything on earth for man's needs.

• World English Bible (2000)

  When you go, you shall come to a secure people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  When you invade, you will encounter unsuspecting people. The land is wide! God is handing it over to you– a place that lacks nothing on earth!”

Referenced Verses

• Ri 18:7 : 7 Dann zogen die fünf Männer fort und kamen nach Laisch und sahen, dass das Volk dort sorglos wohnte, wie die Sidonier, ruhig und sicher; und es gab keinen Machthaber im Land, der sie in irgendeiner Weise bedrängen konnte; und sie waren weit entfernt von den Sidoniern und hatten keine Geschäfte mit irgendjemandem.
• Ri 18:27 : 27 Und sie nahmen die Dinge, die Micha gemacht hatte, und den Priester, den er hatte, und kamen nach Laisch, zu einem Volk, das ruhig und sicher war, und erschlugen es mit der Schärfe des Schwertes und verbrannten die Stadt mit Feuer.
• Hes 20:6 : 6 an dem Tag, als ich meine Hand zu ihnen erhob, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen in ein Land, das ich für sie erspäht hatte, ein Land, das von Milch und Honig floss, die Herrlichkeit aller Länder.
• 2 Mo 3:8 : 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
• 5 Mo 2:29 : 29 Wie die Kinder Esaus, die in Seïr wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen, es mir taten, bis ich den Jordan überquere in das Land, das der HERR, unser Gott, uns gibt.
• 5 Mo 4:1 : 1 Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt.
• 5 Mo 8:7-9 : 7 Denn der HERR, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land mit Wasserbächen, mit Quellen und Tiefen, die aus Tälern und Hügeln entspringen; 8 Ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstöcken, Feigenbäumen und Granatäpfeln; ein Land mit Ölbaumöl und Honig; 9 Ein Land, in dem du Brot ohne Mangel essen wirst, in dem dir nichts fehlen wird; ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer graben kannst.
• 5 Mo 11:11-12 : 11 Sondern das Land, das ihr in Besitz nehmt, ist ein Land von Hügeln und Tälern, das vom Regen des Himmels Wasser trinkt; 12 Ein Land, für das der HERR, dein Gott, sorgt: Die Augen des HERRN, deines Gottes, sind beständig darauf, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.
• Jos 6:16 : 16 Und es geschah beim siebten Mal, als die Priester in die Trompeten bliesen, da sprach Josua zum Volk: Ruft, denn der HERR hat euch die Stadt gegeben.