Verse 29

Und sie nannten die Stadt Dan, nach dem Namen Dan, ihres Vaters, der dem Israel geboren war; obwohl der Name der Stadt zuerst Laisch war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kalte byen Dan, etter navnet til sin stamfar Dan som ble født av Israel. Men byen het tidligere Laish.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kalte byen Dan, etter navnet på deres far Dan, som var sønn av Israel. Men byens navn var opprinnelig Laish.

• Norsk King James

  Og de kalte byen Dan, etter navnet til Dan, sin far, som ble født for Israel; men navnet på byen var først Laish.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kalte byen Dan, oppkalt etter deres stamfar Dan, som var født av Israel, men byens navn hadde tidligere vært Lais.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga byen navnet Dan, etter sin far Dan, som ble født av Israel. Men tidligere het byen Laish.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kalte byen Dan, etter sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men byens navn var først Laish.

• o3-mini KJV Norsk

  De kalte byen Dan, oppkalt etter sin forfar Dan, som var født i Israel, selv om byen opprinnelig het Laish.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kalte byen Dan, etter sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men byens navn var først Laish.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga byen navnet Dan, etter stamfaren sin, Dan, som var en av Israels sønner. Tidligere het byen Laish.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They named the city Dan, after their ancestor Dan, who was born to Israel. However, the city had been named Laish previously.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.29", "source": "וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם־הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃", "text": "*wayyiqrəʾû šêm-hāʿîr dān bəšêm dān ʾăbîhem ʾăšer yûllad ləyiśrāʾêl wə-ʾûlām layiš šêm-hāʿîr lāriʾšōnāh.*", "grammar": { "*wayyiqrəʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they called", "*šêm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*dān*": "proper noun - Dan", "*bəšêm*": "preposition + noun, masculine singular construct - by/with name of", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their father", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*yûllad*": "Pual perfect 3rd masculine singular - was born", "*ləyiśrāʾêl*": "preposition + proper noun - to Israel", "*wə-ʾûlām*": "conjunction + adverb - but/however", "*layiš*": "proper noun - Laish", "*šêm-hāʿîr*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - name of the city", "*lāriʾšōnāh*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - at the first/formerly" }, "variants": { "*qārāʾ*": "to call/name/proclaim", "*šêm*": "name/reputation/character", "*yûllad*": "was born/was brought forth", "*ʾûlām*": "however/but/indeed", "*riʾšōnāh*": "first/former/beginning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kalte byen Dan, etter sin stamfar Dan, som var en av Israels sønner. Byen het tidligere Laish.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kaldte Stadens Navn Dan, efter Dans, deres Faders, Navn, som var født Israel; men Stadens Navn var fra Begyndelsen Lais.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

• KJV 1769 norsk

  De kalte byen Dan, etter navnet til sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men opprinnelig het byen La'isj.

• KJV1611 – Modern English

  And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however, the name of the city was Laish at first.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kalte byen Dan, etter navnet til Dan deres far, som var født til Israel; men byens navn var først Laïs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kalte byen Dan, etter Dan, deres stamfar, som var en av Israels sønner. Men opprinnelig het byen Laish.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kalte byen Dan, etter navnet til deres far Dan, som var født til Israel. Men tidligere het byen Laish.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ga byen navnet Dan, etter deres stamfar Dan, som var Isrels sønn. Byen het først Laish.

• Coverdale Bible (1535)

  & called it Dan, after name of their father Dan, whom Israel begat. And ye cite was called Lais afore tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And called the name of the citie Dan, after the name of Dan their father which was borne vnto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the beginning.

• Bishops' Bible (1568)

  And they buylt them there a citie, and dwelt therin, & called it Dan after the name of Dan their father, which was borne vnto Israel: Howbeit, the name of the citie was Lais at ye begynnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city [was] Laish at the first.

• Webster's Bible (1833)

  They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel: however the name of the city was Laish at the first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and call the name of the city Dan, by the name of Dan their father, who was born to Israel; and yet Laish `is' the name of the city at the first.

• American Standard Version (1901)

  And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave the town the name of Dan, after Dan their father, who was the son of Israel: though the town had been named Laish at first.

• World English Bible (2000)

  They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel: however the name of the city was Laish at the first.

• NET Bible® (New English Translation)

  They named it Dan after their ancestor, who was one of Israel’s sons. But the city’s name used to be Laish.

Referenced Verses

• 1 Mo 14:14 : 14 Als nun Abram hörte, dass sein Bruder gefangen war, bewaffnete er seine eingeübten Männer, dreihundertachtzehn an der Zahl, die in seinem Haus geboren waren, und jagte ihnen nach bis nach Dan.
• Jos 19:47 : 47 Und die Grenze der Kinder Dan war zu klein für sie: Daher zogen die Kinder Dan hinauf, um gegen Leschem zu kämpfen, nahmen es ein, schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, besetzten es und siedelten sich dort an und nannten Leschem Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.
• 1 Kön 15:20 : 20 Und Ben-Hadad hörte auf König Asa und sandte die Heerführer, die er gegen die Städte Israels hatte, und schlug Ijon, Dan, Abel-Beth-Maacha, und das ganze Kinnerot samt dem ganzen Land Naphtali.
• 1 Kön 12:29-30 : 29 Und er setzte das eine in Bethel auf und das andere stellte er in Dan auf. 30 Und dies wurde zur Sünde, denn das Volk ging, um vor dem einen anzubeten, bis nach Dan.
• Ri 20:1 : 1 Da zogen alle Kinder Israels aus, und die Versammlung versammelte sich wie ein Mann, von Dan bis Beerscheba, mit dem Land Gilead, zum HERRN in Mizpeh.
• 2 Sam 17:11 : 11 Daher rate ich, dass ganz Israel allgemein von Dan bis Beerscheba zu dir versammelt wird, zahlreich wie der Sand am Meer, und dass du selbst in die Schlacht ziehst.
• 1 Mo 30:6 : 6 Da sagte Rahel: Gott hat mich gerichtet und auch meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben: darum nannte sie ihn Dan.
• 1 Mo 32:28 : 28 Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen.