Verse 8

Und sie kamen zu ihren Brüdern nach Zorah und Eschtaol; und ihre Brüder sagten zu ihnen: Was berichtet ihr?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom tilbake til sine brødre i Sorea og Esjtaol, og brødrene deres spurte dem: 'Hva har dere funnet?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de kom tilbake til sine brødre i Sorga og Eshtaol, spurte brødrene dem: 'Hva har dere å si?'

• Norsk King James

  Da kom de tilbake til sine brødre i Zorah og Eshtaol, og deres brødre spurte dem: Hva sier dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom tilbake til sine brødre i Zora og Eshtaol, og brødrene spurte dem: Hva har dere å si?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom tilbake til sine stammefrender i Sora og Estaol, spurte brødrene deres: 'Hva har dere å fortelle?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kom tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, og deres brødre sa til dem: Hva sier dere?

• o3-mini KJV Norsk

  De vendte tilbake til sine brødre i Zorah og Eshtaol, og brødrene spurte: «Hva har dere å fortelle?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kom tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, og deres brødre sa til dem: Hva sier dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom tilbake til sine brødre i Zora og Eshtaol, spurte brødrene deres: «Hva har dere funnet ut?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they returned to their brothers in Zorah and Eshtaol, their brothers asked them, 'What do you report?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.8", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם צָרְעָ֖ה וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל וַיֹּאמְר֥וּ לָהֶ֛ם אֲחֵיהֶ֖ם מָ֥ה אַתֶּֽם׃", "text": "And *wayyābōʾû* to-*ʾăḥêhem* *ṣoreʿâ* and *ʾeštāʾōl* and *wayyōʾmerû* to them *ʾăḥêhem* what you", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ṣoreʿâ*": "proper noun - Zorah", "*ʾeštāʾōl*": "proper noun - Eshtaol", "*wayyōʾmerû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their brothers" }, "variants": { "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their kinsmen/their relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom de tilbake til sine brødre i Zorah og Esjtaol, og brødrene deres spurte dem: Hva har dere å si?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til deres Brødre i Zora og Esthaol, og deres Brødre sagde til dem: Hvad (sige) I?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?

• KJV 1769 norsk

  De kom tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, og deres brødre spurte dem: Hva har dere å si?

• KJV1611 – Modern English

  And they came to their brethren in Zorah and Eshtaol, and their brethren said to them, What do you say?

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til sine brødre i Sora og Eshtaol, og deres brødre sa til dem: Hva sier dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom tilbake til brødrene sine i Sora og Estaol, og brødrene spurte dem: 'Hva har dere funnet?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til sine brødre i Sora og Esjtaol, og brødrene sa til dem: Hva sier dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter vendte de tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, og brødrene spurte dem: Hva har dere å fortelle?

• Coverdale Bible (1535)

  And they came to their brethre to Zarga and Esthaol. And their brethren saide vnto them: How is it wt you?

• Geneva Bible (1560)

  So they came againe vnto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren saide vnto them, What haue ye done?

• Bishops' Bible (1568)

  And they came agayne vnto their brethren to Zaraah and Esthaol, and their brethren sayde vnto them: What haue ye done?

• Authorized King James Version (1611)

  And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What [say] ye?

• Webster's Bible (1833)

  They came to their brothers to Zorah and Eshtaol: and their brothers said to them, What [say] you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto their brethren, at Zorah and Eshtaol, and their brethren say to them, `What -- ye?'

• American Standard Version (1901)

  And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What [say] ye?

• Bible in Basic English (1941)

  So they came back to their brothers in Zorah and Eshtaol, and their brothers said to them, What news have you?

• World English Bible (2000)

  They came to their brothers to Zorah and Eshtaol: and their brothers said to them, "What do you say?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Danites returned to their tribe in Zorah and Eshtaol, their kinsmen asked them,“How did it go?”

Referenced Verses

• Ri 18:2 : 2 Und die Kinder Dans sandten aus ihrer Familie fünf tapfere Männer aus ihrer Gegend, aus Zorah und Eschtaol, um das Land auszukundschaften und zu erkunden; und sie sagten zu ihnen: Geht, durchsucht das Land. Und als sie zum Berg Ephraim, zum Haus Michas, kamen, übernachteten sie dort.
• Ri 18:11 : 11 Und aus der Familie der Daniter zogen von dort aus Zorah und aus Eschtaol sechshundert Männer bewaffnet mit Kriegswaffen aus.
• Ri 13:2 : 2 Und es war ein gewisser Mann von Zorah, aus der Familie der Daniter, dessen Name war Manoach; und seine Frau war unfruchtbar und gebar nicht.
• Ri 16:31 : 31 Seine Brüder und das gesamte Haus seines Vaters kamen herab, nahmen ihn und brachten ihn hinauf und begruben ihn zwischen Zora und Eschtaol im Grab seines Vaters Manoah. Und er richtete Israel zwanzig Jahre lang.