Verse 3

Und sie sprachen: Herr, Gott Israels, warum ist das in Israel geschehen, dass heute ein Stamm in Israel fehlt?

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sa: 'Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel? Hvorfor mangler en stamme fra Israel denne dagen?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De sa: Å, HERRE Gud av Israel, hvorfor har dette hendt i Israel, at det i dag skulle mangle en stamme i Israel?

  • Norsk King James

    Og de sa: Å, HERRE, Gud av Israel, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa: Herre, Israels Gud! Hvorfor har dette skjedd i Israel, at en stamme mangler i dag?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sa: Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at i dag en stamme er manglet i Israel?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag mangler en stamme i Israel?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de sa: «Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme blant folket?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag mangler en stamme i Israel?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa: Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette hendt i Israel, at en stamme mangler i dag i Israel?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said, 'Why, LORD, God of Israel, has this happened in Israel, that one tribe is missing today?'

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.21.3", "source": "וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃", "text": "And *wayyōʾmərû* why *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *hāytāh* this in *Yiśrāʾēl* *ləhippāqēd* the *yôm* from *Yiśrāʾēl* *šēbeṭ* *ʾeḥād*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*lāmāh*": "interrogative adverb - why", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāytāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - has happened/came to be", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*lə-hippāqēd*": "preposition + verb, niphal infinitive construct - to be missing/to be absent", "*ha-yôm*": "noun with definite article - the day/today", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*šēbeṭ*": "noun, masculine, singular - tribe", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine - one" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*hāytāh*": "has happened/came to be/occurred", "*ləhippāqēd*": "to be missing/to be absent/to be lacking/to be numbered", "*šēbeṭ*": "tribe/clan/branch" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sa: 'Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at i dag mangler Israel en stamme?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde: Herre, Israels Gud! hvorfor er dette skeet i Israel, at idag een Stamme savnes af Israel?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

  • KJV 1769 norsk

    De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme i Israel?

  • KJV1611 – Modern English

    And said, O LORD God of Israel, why has this happened in Israel, that today one tribe should be missing from Israel?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag er en stamme som mangler i Israel?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de sa: «Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at én stamme mangler i dag?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa: Å Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme i Israel?

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag har en stamme blitt avskåret fra Israel?

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: O LORDE God of Israel, wherfore is this come to passe in Israel this daye?

  • Geneva Bible (1560)

    And sayde, O Lorde God of Israel, why is this come to passe in Israel, that this day one tribe of Israel should want?

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde: O Lorde God of Israel, why is this come to passe in Israel, that there shoulde be this day one tribe lacking in Israel?

  • Authorized King James Version (1611)

    And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

  • Webster's Bible (1833)

    They said, Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and say, `Why, O Jehovah, God of Israel, hath this been in Israel -- to be lacking to-day, from Israel, one tribe?'

  • American Standard Version (1901)

    And they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said, O Lord, the God of Israel, why has this fate come on Israel, that today one tribe has been cut off from Israel?

  • World English Bible (2000)

    They said, "Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said,“Why, O LORD God of Israel, has this happened in Israel?” An entire tribe has disappeared from Israel today!”

Referenced Verses

  • 5 Mo 29:24 : 24 Selbst alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR dies diesem Land angetan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns?
  • Jos 7:7-9 : 7 Und Josua sprach: Ach, Herr HERR, warum hast du dieses Volk über den Jordan geführt, um uns in die Hand der Amoriter zu geben, dass sie uns vernichten? Wären wir doch zufrieden gewesen, jenseits des Jordan zu bleiben! 8 O Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gezeigt hat? 9 Denn die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes werden es hören und uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was willst du für deinen großen Namen tun?
  • Ps 74:1 : 1 O Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide?
  • Ps 80:12 : 12 Warum hast du nun seine Mauern eingerissen, sodass alle, die des Weges ziehen, ihn plündern?
  • Spr 19:3 : 3 Die Narrheit eines Menschen verdreht seinen Weg, und sein Herz zürnt gegen den HERRN.
  • Jes 63:17 : 17 O HERR, warum hast du uns von deinen Wegen abirren lassen und unser Herz verhärtet, dass wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Diener willen, der Stämme deines Erbes.
  • Jer 12:1 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]