Verse 30

So wurde Moab an jenem Tag unter die Hand Israels gedemütigt. Und das Land hatte achtzig Jahre Ruhe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble Moab underlagt Israel den dagen, og landet hadde ro i åtti år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I dag ble Moab underlagt Israels hånd. Landet hadde fred i åtti år.

• Norsk King James

  Så ble Moab den dagen underlagt Israels makt, og landet hadde hvile i åtti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik ble Moab ydmyket under Israels hånd den dagen, og landet hadde ro i åtti år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen ble Moab underkuet av Israel, og landet hadde fred i åtti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble Moab underlagt Israels makt den dagen, og landet hadde ro i åtti år.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble Moab underkuet den dagen av Israel, og landet hvilte i åtti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble Moab underlagt Israels makt den dagen, og landet hadde ro i åtti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik ble Moab undertvunget den dagen under Israels hånd, og landet hadde fred i åtti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That day Moab was made subject to Israel, and the land had peace for eighty years.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.30", "source": "וַתִּכָּנַ֤ע מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמוֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס", "text": "And-*wattikkānaʿ* *môʾāb* in-the-*yôm* the-*hahûʾ* *taḥat* hand *yiśrāʾēl* and-*wattišqōṭ* the-*hāʾāreṣ* eighty *šānāh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*tikkānaʿ*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - she was subdued", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ba-yôm*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite pronoun, masculine singular - that", "*taḥat*": "preposition - under", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-tišqōṭ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she rested", "*hā-ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*šĕmônîm*": "numeral - eighty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*s*": "section marker" }, "variants": { "*wattikkānaʿ*": "and it was subdued/humbled/brought low", "*taḥat yad*": "under the hand of/under the authority of", "*wattišqōṭ*": "and it rested/was quiet/had peace", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den måten ble Moab underkuet den dagen under Israels hånd, og landet hadde ro i åtti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bleve Moabiterne ydmygede paa den samme Dag under Israels Haand, og Landet hvilede fiirsindstyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble Moab den dagen underkuet av Israels hånd, og landet hadde ro i åtti år.

• KJV1611 – Modern English

  So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik ble Moab ydmyket den dagen under Israels hånd. Landet hadde fred i åtti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og samme dag ble Moab ydmyket under Israels hånd, og landet hadde hvile i åtti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dermed ble Moab under Israels hånd den dagen. Og landet hadde hvile i åtti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble Moab underkastet den dagen av Israels hånd. Og etter dette hadde landet fred i åtti år.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus were the Moabites broughte vnder the hande of the children of Israel at that tyme, and the londe was in rest foure score yeares.

• Geneva Bible (1560)

  So Moab was subdued that daye, vnder the hand of Israel: and the land had rest fourescore yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  So Moab was subdued that day vnder the hande of Israel: And the lande had rest fourescore yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

• Webster's Bible (1833)

  So Moab was subdued that day under the hand of Israel. The land had rest eighty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moab is humbled in that day under the hand of Israel; and the land resteth eighty years.

• American Standard Version (1901)

  So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moab was broken that day under the hand of Israel. And for eighty years the land had peace.

• World English Bible (2000)

  So Moab was subdued that day under the hand of Israel. The land had rest eighty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel humiliated Moab that day, and the land had rest for eighty years.

Referenced Verses

• Ri 3:11 : 11 Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe. Dann starb Otniel, der Sohn des Kenas.
• Ri 5:31 : 31 So sollen alle deine Feinde umkommen, o HERR; aber die, die ihn lieben, sollen sein wie die Sonne, wenn sie in ihrer Macht aufgeht. Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe.