Verse 31

Nach ihm trat Schamgar, der Sohn von Anath, auf, der sechshundert Mann der Philister mit einem Rinderstecken erschlug, und auch er rettete Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo filisterne, seks hundre menn, med en oksetrosse. Han reddet også Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter ham kom Sjimgar, Anats sønn, som slo sekshundre filistere med en oksestikke; også han frelste Israel.

• Norsk King James

  Og etter ham var Shamgar, sønn av Anath, som drepte seks hundre filistere med en oksepinne; og han frelste også Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksestav; han frelste også Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter ham kom Samgar, sønn av Anat, som slo ned seks hundre filistere med en oksespett. Han befridde også Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som drepte seks hundre filistinere med en oksepisk; han frelste også Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham oppstod Shamgar, Anaths sønn, som med en oksepinne drepte seks hundre filistre, og han frelste også Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som drepte seks hundre filistinere med en oksepisk; han frelste også Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksestav, og han frelste også Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Ehud came Shamgar son of Anath, who struck down six hundred Philistines with an oxgoad. He too saved Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.31", "source": "וְאַחֲרָ֤יו הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣ר בֶּן־עֲנָ֔ת וַיַּ֤ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ בְּמַלְמַ֖ד הַבָּקָ֑ר וַיֹּ֥שַׁע גַּם־ה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And-after-him *hāyāh* *šamgar* son-of-*ʿănāt* and-*wayyak* *ʾet*-*pĕlištîm* six-hundred *ʾîš* with-*malmad* the-*bāqār* and-*wayyōšaʿ* also-he *ʾet*-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wĕ-ʾaḥărāyw*": "conjunction + preposition + 3rd masculine singular suffix - and after him", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he was", "*šamgar*": "proper noun - Shamgar", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿănāt*": "proper noun - Anath", "*wa-yak*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*pĕlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*šēš*": "numeral, feminine construct - six", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bĕ-malmad*": "preposition + noun, masculine singular construct - with oxgoad of", "*ha-bāqār*": "definite noun, masculine singular - the cattle", "*wa-yōšaʿ*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he saved", "*gam*": "adverb - also", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*s*": "section marker" }, "variants": { "*hāyāh*": "was/existed/came to be", "*wayyak*": "and he struck down/killed/defeated", "*malmad ha-bāqār*": "oxgoad/cattle prod", "*wayyōšaʿ*": "and he saved/delivered/rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistre med en oksedriver, og også han frelste Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter ham var Samgar, Anaths Søn, og han slog Philisterne, sex hundrede Mænd, med en Oxestav; og han frelste ogsaa Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.

• KJV 1769 norsk

  Etter ham kom Samgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksedriverstav, og han frelste også Israel.

• KJV1611 – Modern English

  And after him came Shamgar the son of Anath, who killed six hundred men of the Philistines with an ox goad: and he also delivered Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham kom Sjamgar, Anats sønn, som slo seks hundre filistere med en oksespidd; og han reddet også Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksekjeppe, og han frelste også Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham kom Sjamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksedrivstav. Han frelste også Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anath, som drepte seks hundre filister med en oksestav; han var også en frelser for Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde was Samgar ye sonne of Anath, which slewe sixe hundreth Philistynes with an oxes gadd, and delyuered Israel also.

• Geneva Bible (1560)

  And after him was Shamgar the sonne of Anath, which slewe of the Philistims sixe hundreth men with an oxe goade, and he also deliuered Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  After him was Samgar the sonne of Anath, whiche slue of the Philistines sixe hundred men with an oxe goade, and deliuered Israel also.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.

• Webster's Bible (1833)

  After him was Shamgar the son of Anath, who struck of the Philistines six hundred men with an ox-goad: and he also saved Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after him hath been Shamgar son of Anath, and he smiteth the Philistines -- six hundred men -- with an ox-goad, and he saveth -- he also -- Israel.

• American Standard Version (1901)

  And after him was Shamgar the son of Anath, who smote of the Philistines six hundred men with an ox-goad: and he also saved Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And after him came Shamgar, the son of Anath, who put to death six hundred Philistines with an ox-stick; and he was another saviour of Israel.

• World English Bible (2000)

  After him was Shamgar the son of Anath, who struck of the Philistines six hundred men with an oxgoad: and he also saved Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Ehud came Shamgar son of Anath. He killed six hundred Philistines with an oxgoad. So he also delivered Israel.

Referenced Verses

• Ri 5:6 : 6 In den Tagen Schamgars, des Sohnes Anaths, in den Tagen Jaels, waren die Straßen verödet, und die Wanderer gingen verschlungene Pfade.
• Ri 5:8 : 8 Sie wählten neue Götter; da war Krieg in den Toren: ein Schild oder Speer war unter vierzigtausend in Israel nicht zu sehen.
• Ri 2:16 : 16 Dennoch erweckte der HERR ihnen Richter, die sie aus der Hand derer, die sie plünderten, befreiten.
• 1 Sam 17:47 : 47 Und diese ganze Versammlung soll erkennen, dass der HERR nicht durch Schwert und Speer rettet; denn der Kampf gehört dem HERRN, und er wird euch in unsere Hände geben.
• 1 Sam 17:50 : 50 So besiegte David den Philister mit einer Schleuder und einem Stein und schlug den Philister und tötete ihn; doch war kein Schwert in der Hand Davids.
• Ri 4:1 : 1 Und die Kinder Israels taten wieder das Böse in den Augen des HERRN, nachdem Ehud gestorben war.
• Ri 4:3-9 : 3 Und die Kinder Israels schrien zum HERRN; denn er hatte neunhundert eiserne Wagen und unterdrückte die Kinder Israels zwanzig Jahre lang mit Gewalt. 4 Zu dieser Zeit richtete Deborah, eine Prophetin und die Frau des Lapidot, Israel. 5 Sie wohnte unter der Deborah-Palme zwischen Rama und Bethel auf dem Berg Ephraim, und die Kinder Israels kamen zu ihr, um Recht gesprochen zu bekommen. 6 Und sie schickte und ließ Barak, den Sohn Abinoams, aus Kedesch-Naftali rufen, und sagte zu ihm: Hat nicht der HERR, der Gott Israels, geboten: Geh und ziehe auf den Berg Tabor, und nimm mit dir zehntausend Mann von den Kindern Naftalis und den Kindern Sebulons? 7 Und ich werde Sisera, den Heerführer Jabins, mit seinen Wagen und seiner Masse an den Fluss Kison zu dir bringen; und ich werde ihn in deine Hand geben. 8 Und Barak sagte zu ihr: Wenn du mit mir gehst, werde ich gehen; aber wenn du nicht mit mir gehst, werde ich nicht gehen. 9 Und sie sagte: Gewiss, ich werde mit dir gehen; dennoch wird der Ruhm des Weges, den du gehst, nicht dir gehören, denn der HERR wird Sisera in die Hand einer Frau übergeben. Da machte sich Deborah auf und ging mit Barak nach Kedesch. 10 Und Barak rief Sebulon und Naftali nach Kedesch, und er zog hinauf mit zehntausend Mann, die ihm folgten; und Deborah zog mit ihm hinauf. 11 Heber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern, den Nachkommen Hobabs, des Schwiegervaters Moses, getrennt und sein Zelt in der Ebene Zaanaim aufgeschlagen, die bei Kedesch liegt. 12 Und man berichtete Sisera, dass Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor hinaufgegangen sei. 13 Und Sisera versammelte alle seine Wagen, nämlich neunhundert eiserne Wagen, und all die Leute, die mit ihm waren, von Haroschet der Heiden bis zum Fluss Kison. 14 Und Deborah sagte zu Barak: Auf, denn dies ist der Tag, an dem der HERR Sisera in deine Hand gegeben hat! Ist nicht der HERR vor dir gegangen? Da stieg Barak vom Berg Tabor hinab, und zehntausend Mann hinter ihm. 15 Und der HERR verwirrte Sisera und alle seine Wagen und das ganze Heer mit der Schärfe des Schwertes vor Barak, sodass Sisera von seinem Wagen stieg und zu Fuß floh. 16 Aber Barak verfolgte die Wagen und das Heer bis Haroschet der Heiden, und das ganze Heer Siseras fiel durch die Schärfe des Schwertes; nicht ein einziger Mann blieb übrig. 17 Aber Sisera floh zu Fuß zum Zelt Jaels, der Frau Hebers, des Keniters; denn es bestand Frieden zwischen Jabin, dem König von Hazor, und dem Haus Hebers, des Keniters. 18 Und Jael ging hinaus, um Sisera zu begegnen, und sagte zu ihm: Kehre ein, mein Herr, kehre zu mir ein, fürchte dich nicht. Und als er in ihr Zelt trat, deckte sie ihn mit einer Decke zu. 19 Und er sagte zu ihr: Gib mir doch ein wenig Wasser zu trinken, denn ich bin durstig. Und sie öffnete einen Schlauch Milch, gab ihm zu trinken und deckte ihn wieder zu. 20 Und er sagte abermals zu ihr: Stell dich an den Eingang des Zeltes, und wenn jemand kommt und dich fragt: Ist hier ein Mann? so sollst du sagen: Nein. 21 Da nahm Jael, die Frau Hebers, einen Zeltpflock und einen Hammer in ihre Hand, schlich sich an ihn heran und schlug ihm den Pflock durch die Schläfen in die Erde; denn er war tief eingeschlafen und erschöpft. So starb er. 22 Und siehe, als Barak Sisera verfolgte, ging Jael hinaus, ihm entgegen, und sagte zu ihm: Komm, ich will dir den Mann zeigen, den du suchst. Und als er in ihr Zelt trat, siehe, da lag Sisera tot, und der Pflock steckte in seinen Schläfen. 23 So beugte Gott an jenem Tag Jabin, den König von Kanaan, vor den Kindern Israels. 24 Und die Hand der Kinder Israels drückte immer stärker auf Jabin, den König von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, vernichtet hatten.
• Ri 10:7 : 7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Philister und der Ammoniter.
• Ri 10:17 : 17 Da versammelten sich die Ammoniter und lagerten in Gilead. Die Kinder Israels versammelten sich und lagerten in Mizpa.
• Ri 11:4-9 : 4 Und es geschah nach einiger Zeit, dass die Kinder Ammon Krieg gegen Israel führten. 5 Und als die Kinder Ammon Krieg gegen Israel führten, gingen die Ältesten von Gilead, um Jephtha aus dem Land Tob zu holen. 6 Und sie sagten zu Jephtha: 'Komm, sei unser Anführer, damit wir gegen die Kinder Ammon kämpfen können.' 7 Und Jephtha sagte zu den Ältesten von Gilead: 'Habt ihr mich nicht gehasst und mich aus dem Haus meines Vaters vertrieben? Warum kommt ihr jetzt zu mir, wenn ihr in Not seid?' 8 Und die Ältesten von Gilead sagten zu Jephtha: 'Deshalb kehren wir jetzt zu dir zurück, damit du mit uns gehst, gegen die Kinder Ammon kämpfst und unser Anführer über alle Einwohner von Gilead bist.' 9 Und Jephtha sagte zu den Ältesten von Gilead: 'Wenn ihr mich zurückbringt, um gegen die Kinder Ammon zu kämpfen, und der HERR sie mir überliefert, soll ich dann euer Anführer sein?' 10 Und die Ältesten von Gilead sagten zu Jephtha: 'Der HERR sei Zeuge zwischen uns, wenn wir nicht so handeln gemäß deinen Worten.' 11 Da ging Jephtha mit den Ältesten von Gilead, und das Volk machte ihn zu ihrem Anführer und Haupt; und Jephtha sprach alle seine Worte vor dem HERRN in Mizpeh. 12 Und Jephtha sandte Boten zum König der Kinder Ammon und ließ ihm sagen: 'Was hast du mit mir zu schaffen, dass du gegen mich kämpfst in meinem Land?' 13 Und der König der Kinder Ammon antwortete den Boten Jephthas: 'Weil Israel mein Land genommen hat, als sie aus Ägypten heraufkamen, von Arnon bis Jabbok und bis zum Jordan; so gib mir die Länder jetzt friedlich zurück.' 14 Und Jephtha sandte noch einmal Boten an den König der Kinder Ammon, 15 und ließ ihm sagen: 'So spricht Jephtha: Israel hat weder das Land Moab noch das Land der Kinder Ammon weggenommen.' 16 Sondern als Israel aus Ägypten heraufkam und durch die Wüste bis ans Rote Meer zog und nach Kadesch kam, 17 da sandte Israel Boten zum König von Edom und ließ ihm sagen: 'Bitte lass mich durch dein Land ziehen'; aber der König von Edom hörte nicht darauf. Und ebenso sandten sie zum König von Moab; doch auch er wollte es nicht zulassen. So blieb Israel in Kadesch. 18 Dann zogen sie durch die Wüste, umgingen das Land Edom und das Land Moab und kamen auf die Ostseite des Landes Moab und lagerten jenseits des Arnon; aber sie kamen nicht in die Grenze Moabs, denn Arnon ist die Grenze von Moab. 19 Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, dem König von Heschbon, und Israel sprach zu ihm: 'Lass uns, bitte, durch dein Land zu unserem Ort ziehen.' 20 Aber Sihon traute Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen, sondern Sihon versammelte all sein Volk und lagerte in Jahaz und kämpfte gegen Israel. 21 Und der HERR, der Gott Israels, gab Sihon und all sein Volk in die Hand Israels, und sie schlugen sie; so kam Israel in den Besitz des ganzen Landes der Amoriter, der Einwohner jenes Landes. 22 Und sie nahmen alle Gebiete der Amoriter in Besitz, von Arnon bis Jabbok und von der Wüste bis zum Jordan. 23 So hat nun der HERR, der Gott Israels, die Amoriter vor seinem Volk Israel vertrieben, und du möchtest es in Besitz nehmen? 24 Willst du nicht das in Besitz nehmen, was dein Gott Kemosch dir zu eigen gibt? So werden wir alles in Besitz nehmen, was der HERR, unser Gott, vor uns vertreibt. 25 Und nun, bist du etwas besser als Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab? Hat er je mit Israel gestritten oder gegen sie gekämpft? 26 Während Israel in Heschbon und ihren Städten, in Aroer und ihren Städten, und in allen Städten an den Küsten des Arnon dreihundert Jahre wohnte; warum habt ihr sie in dieser Zeit nicht zurückerobert? 27 Deshalb habe ich nicht gegen dich gesündigt, aber du tust mir Unrecht, indem du gegen mich Krieg führst: Der HERR, der Richter, sei Richter an diesem Tag zwischen den Kindern Israel und den Kindern Ammon. 28 Doch der König der Kinder Ammon hörte nicht auf die Worte Jephthas, die er ihm sandte. 29 Da kam der Geist des HERRN über Jephtha, und er zog durch Gilead und Manasse, zog durch Mizpeh in Gilead und von Mizpeh in Gilead bis zu den Kindern Ammon. 30 Und Jephtha gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: 'Wenn du die Kinder Ammon gewiss in meine Hand gibst,' 31 dann soll das, was aus den Türen meines Hauses mir begegnet, wenn ich in Frieden von den Kindern Ammon zurückkehre, dem HERRN gehören, und ich werde es als Brandopfer darbringen. 32 So zog Jephtha hinüber zu den Kindern Ammon, um gegen sie zu kämpfen; und der HERR gab sie in seine Hand. 33 Und er schlug sie von Aroer bis nach Minnith, zwanzig Städte, und bis zur Ebene der Weinberge, mit einem sehr großen Schlag. So wurden die Kinder Ammon vor den Kindern Israel gedemütigt.
• Ri 15:15 : 15 Und er fand einen frischen Eselskinnbacken, streckte die Hand aus, nahm ihn und erschlug damit tausend Mann.
• 1 Sam 4:1 : 1 Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. Und Israel zog aus, um gegen die Philister zu kämpfen, und lagerte bei Eben-Eser, während die Philister bei Aphek lagerten.
• 1 Sam 13:19-22 : 19 Nun gab es keinen Schmied im ganzen Land Israel, denn die Philister sagten: Damit die Hebräer sich nicht Schwerter oder Speere machen. 20 Aber alle Israeliten gingen zu den Philistern hinunter, um sich ihre Pflugscharen, ihre Hacken, ihre Äxte und ihre Spaten zu schärfen. 21 Aber sie hatten eine Feile für die Spaten und für die Pflugscharen, und für die Gabeln und für die Äxte, und um die Stacheln zu schärfen. 22 So geschah es am Tag der Schlacht, dass weder Schwert noch Speer in der Hand irgendeines der Leute bei Saul und Jonatan gefunden wurde; aber bei Saul und Jonatan, seinem Sohn, wurden sie gefunden.