Verse 5

Und die Kinder Israels wohnten unter den Kanaanitern, Hethitern, Amoriten, Perisitern, Hiwitern und Jebusitern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• Norsk King James

  Og Israels barn bodde blant kanaanittene, hittittene, amorittene, perizzittene, hivittene, og jebusittene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn bodde blant kananittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Israelittene bosatte seg blant kanaanittene, hittittene, amoréerne, perizzittene, hivittene og jebusittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn bodde blant Kanaaneerne, Hetittene, Amorittene, Perisittene, Hivittene og Jebusittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.5", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃", "text": "And-*bĕnê* *yiśrāʾēl* *yāšĕbû* in-*qereb* the-*kĕnaʿănî* the-*ḥittî* and-the-*ʾĕmōrî* and-the-*pĕrizzî* and-the-*ḥiwwî* and-the-*yĕbûsî*.", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāšĕbû*": "qal perfect, 3rd common plural - they dwelt/settled", "*bĕqereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*ha-kĕnaʿănî*": "definite noun, gentilic singular - the Canaanite", "*ha-ḥittî*": "definite noun, gentilic singular - the Hittite", "*wĕ-hā-ʾĕmōrî*": "conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Amorite", "*wĕ-ha-pĕrizzî*": "conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Perizzite", "*wĕ-ha-ḥiwwî*": "conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Hivite", "*wĕ-ha-yĕbûsî*": "conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Jebusite" }, "variants": { "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*yāšĕbû*": "dwelt/settled/lived among", "*bĕqereb*": "in the midst of/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da bodde Israels barn midt iblant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn boede midt iblandt de Cananiter, Hethiter og Amoriter og Pheresiter og Heviter og Jebusiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:

• KJV 1769 norsk

  Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Israel lived among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn bodde midt blant kanaanitterne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the children of Israel dwelt thus amoge the Cananites, Hethites, Amorites, Pheresites, Heuites & Iebusites,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, & the Amorites, and the Perizzites, & the Hiuites, and the Iebusites,

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel dwelt among the Chanaanites, Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites, and Iebusites,

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel have dwelt in the midst of the Canaanite, the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:

• Bible in Basic English (1941)

  Now the children of Israel were living among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:

• World English Bible (2000)

  The children of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

Referenced Verses

• 2 Mo 3:8 : 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
• 1 Mo 10:15-18 : 15 Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Het, 16 und die Jebusiter, die Amoriter und die Girgasiter, 17 die Hiviter, die Arkiter und die Siniter, 18 die Arvaditer, die Zemariter und die Hamatiter. Danach breiteten sich die Familien der Kanaaniter aus.
• Ps 106:34-38 : 34 Sie vertilgten die Völker nicht, wie der HERR ihnen geboten hatte; 35 sondern sie mischten sich unter die Nationen und lernten deren Werke. 36 Und sie dienten ihren Götzen, die ihnen zum Fallstrick wurden. 37 Ja, sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen. 38 Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde mit Blut entweiht.
• 1 Mo 15:19-21 : 19 Die Keniter, die Kenasiter, die Kadmoniter, 20 die Hethiter, die Perisiter, die Refaïter, 21 die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgaschiter und die Jebusiter.
• 2 Mo 3:17 : 17 Ich habe gesagt, ich will euch aus dem Elend Ägyptens herausführen in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
• 5 Mo 7:1 : 1 Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das du in Besitz nehmen sollst, und viele Völker vor dir vertreibt – die Hethiter, Girgaschiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und mächtiger sind als du –
• Jos 9:1 : 1 Und es geschah, als alle Könige jenseits des Jordan, auf den Höhen und in den Tälern, und an den Küsten des großen Meeres gegenüber von Libanon, die Hethiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter davon hörten,
• Ri 1:29-32 : 29 Auch Ephraim vertrieb die Kanaaniter, die in Gezer wohnten, nicht; so blieben die Kanaaniter in Gezer unter ihnen. 30 Sebulon vertrieb die Bewohner von Kitron und die Bewohner von Nahalol nicht; so blieben die Kanaaniter unter ihnen und wurden zu Tributzahlern. 31 Auch Asser vertrieb die Bewohner von Akko nicht, noch die Bewohner von Sidon, Ahlab, Achsib, Helba, Afik und Rehob. 32 So wohnten die Asseriter unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes, denn sie vertrieben sie nicht.
• Neh 9:8 : 8 Du fandest sein Herz treu vor dir und schlossest einen Bund mit ihm, um ihm das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Jebusiter und Girgaschiter zu geben, um es seinem Samen zu geben, und erfülltest deine Worte; denn du bist gerecht.