Verse 23

So beugte Gott an jenem Tag Jabin, den König von Kanaan, vor den Kindern Israels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen bøyde Gud Jabin, Kanaans konge, for israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bøyde Gud denne dagen Jabin, Kanaan-kongen, under Israels barn.

• Norsk King James

  Så underla Gud den dagen Jabin, kongen av Kanaan, for Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen ydmyket Gud Jabin, Kanaans konge, for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kana'an, for Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så undertrykte Gud på den dagen Jabin, kongen av Kanaan, for Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så underkastet Gud den dagen Jabin, Kanaan-kongen, Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så undertrykte Gud på den dagen Jabin, kongen av Kanaan, for Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day God subdued Jabin, the king of Canaan, before the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.23", "source": "וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yaknaʿ ʾĕlōhîm bayyôm hahûʾ ʾēt yābîn melek-kənaʿan lipnê bənê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yaknaʿ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he subdued", "*ʾĕlōhîm*": "noun - God", "*bayyôm hahûʾ*": "preposition + definite article + noun + definite article + demonstrative pronoun - on that day", "*ʾēt yābîn*": "direct object marker + proper noun - Jabin", "*melek-kənaʿan*": "construct noun + proper noun - king of Canaan", "*lipnê*": "preposition + plural construct noun - before", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct plural noun + proper noun - children of Israel" }, "variants": { "*wa-yaknaʿ*": "subdued/humbled/brought down", "*bayyôm hahûʾ*": "on that day/at that time", "*lipnê*": "before/in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen underkuet Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ydmygede Gud paa den Dag Jabin, Canaans Konge, for Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene.

• KJV1611 – Modern English

  So God subdued Jabin king of Canaan on that day before the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bøyde Gud den dagen Jabin, Kanaan-kongen, for Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen ydmyket Gud Jabin, Kanaan-kongen, foran Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran Israels barn den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Således underkuet Gud den dagen Jabin, Kanaans konge, for Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus God broughte downe Iabin the kynge of the Cananites before the children of Israel at that tyme,

• Geneva Bible (1560)

  So God brought downe Iabin the King of Canaan that day before the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so God brought Iabin the kyng of Chanaan into subiection that day before the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God humbleth on that day Jabin king of Canaan before the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So that day God overcame Jabin, king of Canaan, before the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day God humiliated King Jabin of Canaan before the Israelites.

Referenced Verses

• Neh 9:24 : 24 Also gingen die Kinder hinein und besaßen das Land, und du unterwarfst vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hände, mit ihren Königen und dem Volk des Landes, um mit ihnen zu tun nach ihrem Belieben.
• Ps 18:47 : 47 Es ist Gott, der mir Rache gewährt und die Völker unter mich beugt.
• Ps 47:3 : 3 Er wird die Völker unter uns bezwingen und die Nationen unter unsere Füße.
• Ps 81:14 : 14 Bald hätte ich ihre Feinde unterworfen und meine Hand gegen ihre Gegner gewendet.
• Ps 18:39 : 39 Denn du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet; du hast unter mich gebeugt, die sich gegen mich erhoben.
• 1 Chr 22:18 : 18 Ist der HERR, euer Gott, nicht mit euch? und hat er euch nicht Ruhe von allen Seiten gegeben? Denn er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist vor dem HERRN und seinem Volk unterworfen.