Verse 5

Sie wohnte unter der Deborah-Palme zwischen Rama und Bethel auf dem Berg Ephraim, und die Kinder Israels kamen zu ihr, um Recht gesprochen zu bekommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun satt under Deboras palmetre, som lå mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og israelittene kom opp til henne for å få dom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun satt under Deboras palmetre mellom Rama og Betel i Efraims fjelland, og Israels barn kom opp til henne for dom.

• Norsk King James

  Og hun bodde under Deboras palmtrær mellom Rama og Betel på Efraims fjell; og Israels barn kom opp til henne for å få hennes dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun satt under Deboras palmetre mellom Rama og Betel i Efraims fjelland, og Israels barn kom til henne for rettferd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israels barn kom opp til henne for dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun bodde under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraimfjellene, og Israels barn kom til henne for å få dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun bodde under Deborah-palmen mellom Ramah og Bethel i Efraim, og Israels barn oppsøkte henne for å få en dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun bodde under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraimfjellene, og Israels barn kom til henne for å få dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israelittene kom opp til henne for å få dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She would sit under the Palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the Israelites came up to her for judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.5", "source": "וְ֠הִיא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּֽחַת־תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And she *yôšebet taḥat-tōmer dəbôrâ* between *hārāmâ* and between *bêt-ʾēl* in *har ʾepərāyim wa-yaʿălû ʾēlêhā bənê yiśrāʾēl* for *hammišpāṭ*", "grammar": { "*wə-hîʾ*": "conjunction + 3rd person feminine singular pronoun - and she", "*yôšebet*": "Qal participle feminine singular - sitting/dwelling", "*taḥat-tōmer*": "preposition + noun - under palm tree of", "*dəbôrâ*": "proper noun - Deborah", "*bên hārāmâ*": "preposition + definite article + proper noun - between Ramah", "*û-bên bêt-ʾēl*": "conjunction + preposition + proper noun - and between Bethel", "*bəhar ʾepərāyim*": "preposition + construct noun + proper noun - in the hill country of Ephraim", "*wa-yaʿălû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they went up", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct noun + proper noun - sons of Israel/Israelites", "*lammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun - for judgment" }, "variants": { "*yôšebet*": "sitting/dwelling/residing", "*tōmer*": "palm tree", "*yaʿălû*": "went up/ascended/came up", "*mišpāṭ*": "judgment/decision/justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun satt under Deboras palmetre, mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israels barn gikk opp til henne for dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun boede under Deboræ Palmetræ, imellem Rama og Bethel, paa Ephraims Bjerg; og Israels Børn gik op til hende for Retten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Beth-el in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

• KJV 1769 norsk

  Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel på Efraims fjell; og israelittene kom opp til henne for å få dom.

• KJV1611 – Modern English

  And she sat under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim; and the children of Israel came up to her for judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun satt under Deboras palmetre mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israels barn kom opp til henne for dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun satt under Deboras palmetre mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde. Israels barn kom til henne for å få dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjelltrakter, og Israels barn kom opp til henne for å få dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Hun satt under Deborah-palmene mellom Rama og Betel i Efraims fjellbygder; og Israels barn kom til henne for å få dom.)

• Coverdale Bible (1535)

  and she dwelt vnder ye palme of Debbora betwene Rama & Bethel, vpon mount Ephraim, and the children of Israel came vp vnto her to the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And this Deborah dwelt vnder a palme tree, betweene Ramah and Beth-el in mount Ephraim, and the children of Israel came vp to her for iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same Debora dwelt vnder a paulme tree, betweene Ramath & Bethel, in mount Ephraim: And the children of Israel came vp to her for iudgment.

• Authorized King James Version (1611)

  And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

• Webster's Bible (1833)

  She lived under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the hill-country of Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she is dwelling under the palm-tree of Deborah, between Ramah and Beth-El, in the hill-country of Ephraim, and the sons of Israel go up unto her for judgment.

• American Standard Version (1901)

  And she dwelt under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill-country of Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  (And she had her seat under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel came up to her to be judged.)

• World English Bible (2000)

  She lived under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  She would sit under the Date Palm Tree of Deborah between Ramah and Bethel in the Ephraimite hill country. The Israelites would come up to her to have their disputes settled.

Referenced Verses

• 1 Mo 35:8 : 8 Deborah, die Amme Rebekkas, starb und wurde unterhalb von Bethel unter einer Eiche begraben. Der Ort wurde Allon-Bachut genannt.
• 2 Mo 18:13 : 13 Am nächsten Tag setzte sich Mose, um das Volk zu richten, und das Volk stand bei Mose vom Morgen bis zum Abend.
• 2 Mo 18:16 : 16 Wenn sie ein Anliegen haben, kommen sie zu mir, und ich richte zwischen einem und dem anderen, und ich mache ihnen die Satzungen und Gesetze Gottes bekannt.
• 2 Mo 18:19 : 19 Höre jetzt auf meine Stimme, ich will dir raten, und Gott möge mit dir sein: Sei du dem Volk gegenüber zu Gott, damit du die Anliegen vor Gott bringst.
• 2 Mo 18:26 : 26 Und sie richteten das Volk zu jeder Zeit. Die schwierigen Anliegen brachten sie zu Mose, aber alle kleinen Anliegen richteten sie selbst.
• 5 Mo 17:8-9 : 8 Wenn eine Sache zu schwer für dich ist, im Urteil zu entscheiden, zwischen Blut und Blut, zwischen Rechtsstreit und Rechtsstreit, und zwischen Schlag und Schlag, ein Strittiges innerhalb deiner Tore: Dann sollst du aufstehen und zu dem Ort gehen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird; 9 und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der in jenen Tagen sein wird, und befragen; und sie sollen dir das Urteil zeigen: 10 Und du sollst nach dem Urteil tun, das sie dir an jenem Ort, den der HERR erwählen wird, zeigen; und du sollst darauf achten, alles zu tun, was sie dich lehren. 11 Nach dem Urteil des Gesetzes, das sie dich lehren werden, und nach dem Urteil, das sie dir sagen, sollst du tun; du sollst nicht von dem Urteil abweichen, das sie dir zeigen, weder zur rechten noch zur linken Hand. 12 Und der Mann, der vermessen handelt und dem Priester nicht zuhört, der dort dient vor dem HERRN, deinem Gott, oder dem Richter, soll sterben: und du sollst das Böse aus Israel hinwegschaffen.
• Jos 16:2 : 2 Es erstreckt sich von Bethel nach Luz und geht weiter bis zu den Grenzen von Archi bei Ataroth.
• Jos 18:22 : 22 Betharabah, Zemaraim und Bethel,
• Jos 18:25 : 25 Gibeon, Rama und Beeroth,
• 1 Sam 1:1 : 1 Es war ein Mann aus Ramathaim-Zophim im Gebirge Ephraim, der hieß Elkana, der Sohn von Jerocham, Sohn von Elihu, Sohn von Tohu, Sohn von Zuph, ein Ephrathiter.
• 1 Sam 1:19 : 19 Am Morgen standen sie früh auf und beteten den HERRN an und kehrten zurück und kamen zu ihrem Haus nach Rama. Elkana erkannte Hanna, seine Frau; und der HERR gedachte ihrer.
• 1 Sam 6:16-17 : 16 Und als die fünf Fürsten der Philister das sahen, kehrten sie am selben Tag nach Ekron zurück. 17 Und das sind die goldenen Beulen, die die Philister als Schuldopfer dem HERRN zurückgaben: eine für Aschdod, eine für Gaza, eine für Aschkelon, eine für Gat, eine für Ekron.
• 1 Sam 25:1 : 1 Und Samuel starb; und alle Israeliten versammelten sich und beweinten ihn, und sie begruben ihn in seinem Haus in Rama. Und David machte sich auf und zog in die Wüste Paran hinab.
• 2 Sam 15:2-6 : 2 Und Absalom stand früh auf und stellte sich an den Weg zum Tor. Wenn jemand, der einen Streitfall hatte, zum König kam, um ein Urteil zu erbitten, rief Absalom ihn an und fragte: Aus welcher Stadt bist du? Und er antwortete: Dein Knecht ist aus einem der Stämme Israels. 3 Und Absalom sagte zu ihm: Siehe, dein Anliegen ist gut und recht, aber es ist niemand vom König eingesetzt, um dich zu hören. 4 Und Absalom sagte weiter: Oh, wenn ich doch Richter im Land wäre, damit jeder, der eine Rechtssache hat, zu mir kommen könnte, und ich würde ihm Recht verschaffen! 5 Und es geschah, wenn jemand sich vor ihm verneigte, streckte er seine Hand aus, ergriff ihn und küsste ihn. 6 Und so tat Absalom gegenüber ganz Israel, das zum König kam, um Urteil zu erbitten. So stahl Absalom die Herzen der Männer von Israel.
• Jer 31:15 : 15 So spricht der HERR: Eine Stimme wurde in Rama gehört, Klagen und bitteres Weinen; Rahel weint um ihre Kinder und weigert sich, sich trösten zu lassen über ihre Kinder, weil sie nicht mehr sind.