Verse 20

Der Engel Gottes sprach zu ihm: Nimm das Fleisch und die ungesäuerten Brote und lege sie auf diesen Felsen und gieße die Brühe aus. Und er tat so.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel sa til ham: 'Ta kjøttet og de usyrede brødene og legg dem på denne klippen, og hell suppen over dem.' Og han gjorde så.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede kakene og legg dem på dette berget, og hell suppen ut. Og han gjorde det.

• Norsk King James

  Og Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede kakene, og legg dem på denne steinen, og hell kraften over. Og han gjorde det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede kakene, legg dem på denne steinen, og hell suppen over. Og han gjorde det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds engel sa til ham: «Ta kjøttet og de usyrede kakene og legg dem på denne klippen, og hell ut suppen.» Og han gjorde så.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Guds engel sa til ham: «Ta kjøttet og de usyrede brødene, legg dem på denne steinen, og hell buljongen utover.» Og han gjorde det.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel sa til ham: ‘Ta kjøttet og de usyrede kakene, legg dem på denne steinen, og hell over buljongen.’ Og han gjorde slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds engel sa til ham: «Ta kjøttet og de usyrede brødene, legg dem på denne steinen, og hell buljongen utover.» Og han gjorde det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Guds engel til ham: «Ta kjøttet og det usyrede brødet og legg det på klippen der, og hell suppen ut.» Og han gjorde det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of God said to him, 'Take the meat and the unleavened bread, place them on this rock, and pour out the broth.' And Gideon did so.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.20", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים קַ֣ח אֶת־הַבָּשָׂ֤ר וְאֶת־הַמַּצּוֹת֙ וְהַנַּח֙ אֶל־הַסֶּ֣לַע הַלָּ֔ז וְאֶת־הַמָּרַ֖ק שְׁפ֑וֹךְ וַיַּ֖עַשׂ כֵּֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *malʾak* *hāʾĕlōhîm*, take *ʾet*-the *bāśār* and *ʾet*-the *maṣṣôt* and *wehannāḥ* to-the *selaʿ* *hallāz* and *ʾet*-the *māraq* *šepôk*. And *wayyaʿaś* so.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*malʾak*": "masculine singular noun, construct - messenger/angel of", "*hāʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/gods", "*bāśār*": "masculine singular noun with definite article - the meat/flesh", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun with definite article - the unleavened bread", "*wehannāḥ*": "waw-consecutive + hiphil imperative, masculine singular - and place/set", "*selaʿ*": "masculine singular noun with definite article - the rock", "*hallāz*": "demonstrative pronoun - that", "*māraq*": "masculine singular noun with definite article - the broth", "*šepôk*": "qal imperative, masculine singular - pour out", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/representative", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the gods/divine being", "*bāśār*": "meat/flesh/body", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/cakes", "*wehannāḥ*": "and place/set/lay down", "*selaʿ*": "rock/crag/cliff", "*hallāz*": "that/this/yonder", "*māraq*": "broth/soup", "*šepôk*": "pour out/spill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede brødene og legg dem på denne klippen, og hell suppen ut. Og han gjorde det slik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde den Guds Engel til ham: Tag Kjødet og de usyrede (Kager), og læg det paa denne Klippe, og udøs Suppen; og han gjorde saaledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

• KJV 1769 norsk

  Og Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede kakene, legg dem på denne klippen og hell kraften utover. Og han gjorde slik.

• KJV1611 – Modern English

  And the angel of God said unto him, Take the meat and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede kakene, legg dem på denne klippen og hell buljongen over. Og han gjorde det slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds budbringer sa til ham: ‘Ta kjøttet og det usyrede brødet og legg dem på denne klippen, og hell ut kraften.’ Og han gjorde det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og det usyrede brødet og legg dem på denne klippen og hell ut kraften. Og han gjorde så.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede brødene og legg dem på klippen der borte, og hell saften over dem. Og han gjorde så.

• Coverdale Bible (1535)

  But the angell of God sayde vnto him: Take the flesh and the vnleuended bred, & set it vpon the stonye rocke that is here, and poure the broth theron. And he dyd so.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angell of God saide vnto him, Take the flesh and the vnleauened bread, and lay them vpon this stone, and powre out the broth: and he did so.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angel of God sayd vnto him: Take the flesh and the sweete cakes, & lay them vpon this rocke, and powre out the broth. And he dyd so.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay [them] upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth. He did so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of God saith unto him, `Take the flesh and the unleavened things, and place on this rock -- and the broth pour out;' and he doth so.

• American Standard Version (1901)

  And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel of God said to him, Take the meat and the unleavened cakes and put them down on the rock over there, draining out the soup over them. And he did so.

• World English Bible (2000)

  The angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth." He did so.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s angel said to him,“Put the meat and unleavened bread on this rock, and pour out the broth.” Gideon did as instructed.

Referenced Verses

• Ri 13:19 : 19 So nahm Manoach ein Ziegenböckchen mit einem Speisopfer und opferte es auf einem Felsen dem HERRN; und der Engel wirkte auf wunderbare Weise, und Manoach und seine Frau schauten zu.
• 1 Kön 18:33-34 : 33 Und er legte das Holz bereit, schnitt den jungen Stier in Stücke und legte ihn auf das Holz und sagte: Füllt vier Fässer mit Wasser und gießt es auf das Brandopfer und auf das Holz. 34 Und er sagte: Tut es zum zweiten Mal. Und sie taten es zum zweiten Mal. Und er sagte: Tut es zum dritten Mal. Und sie taten es zum dritten Mal.