Verse 24

Da baute Gideon dort dem HERRN einen Altar und nannte ihn Jehovashalom. Er steht bis heute in Ophra der Abiesriter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det 'Herren er fred.' Det er fortsatt der i Ofra tilhørende Abieser-slekten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det «Herren er fred». Det står der fremdeles, i Ofra, som tilhører abiesrittene.

• Norsk King James

  Så bygde Gideon et alter der til Herren, og kalte det Jehova-sjalom: til denne dagen er det ennå i Ofra av Abiezritene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det 'Herren er fred'. Det står der fremdeles i Ofra hos abi-esrittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så bygde Gideon et alter der for Herren og kalte det «Herren er fred». Det står der den dag i dag i Ofra, som tilhører Abieser-slekten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det Jehova-Shalom. Det står fortsatt i Ofra, tilhørende abiesrittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det Jehovashalom. Til i dag ligger det i Ofra, i Abiezrittenes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det Jehova-Shalom. Det står fortsatt i Ofra, tilhørende abiesrittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det: «Herren er fred.» Det står der ennå i Abieser-ætten i Ofra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Gideon built an altar there to the Lord and called it 'The Lord is Peace.' To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.24", "source": "וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא־ל֥וֹ יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃", "text": "And *wayyiben* there *Gidʿôn* *mizbēaḥ* to *YHWH*, and *wayyiqrāʾ*-to it *YHWH* *šālôm*; until the *yôm* the *zeh*, yet it in *ʿoprāt* *ʾăbî* *hāʿezrî*.", "grammar": { "*wayyiben*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*Gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative pronoun with definite article - this", "*ʿoprāt*": "proper noun - Ophrah of", "*ʾăbî*": "masculine singular noun, construct - father of", "*hāʿezrî*": "proper noun with definite article - the Abiezrite" }, "variants": { "*wayyiben*": "and he built/constructed/established", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/named/proclaimed", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness", "*ʿoprāt*": "Ophrah (place name)", "*hāʿezrî*": "the Abiezrite (family name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da bygget Gideon et alter der for Herren og kalte det Herrens Fred. Til denne dag står det fremdeles i Ofra til Abiezrittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da byggede Gideon Herren et Alter der, og kaldte det: Herren er Fred; indtil denne Dag staaer det endnu i Ophra, som hører de Abi-Esriter til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abi-ezrites.

• KJV 1769 norsk

  Da bygde Gideon et alter der til Herren og kalte det Jehova-shalom. Det står der ennå i Ofra, som tilhører Abiesers slekt.

• KJV1611 – Modern English

  Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bygde Gideon et alter der for Herren, og kalte det Herren er fred. Det står der den dag i dag i Ofra hos abiesrittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon bygde et alter der for Herren og kalte det ‘Herren er fred’. Det står der den dag i dag i Ofra, tilhørende Abiesritene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da bygget Gideon et alter der for Herren og kalte det Jehovah-Shalom. Det står der ennå i Ofra, som tilhører abiesrittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da bygde Gideon et alter der til Herren og kalte det Jahve-Shalom; til denne dag er det i Ofra-n til abiesrittene.

• Coverdale Bible (1535)

  The Gedeon buylded an altare there vnto ye LORDE, & called it: The LORDE of peace. The same stondeth yet vnto this daye at Apra, yt belogeth vnto the father of ye Esrites.

• Geneva Bible (1560)

  Then Gideon made an altar there vnto the Lord, and called it, Iehouah shalom: vnto this day it is in Ophrah, of the father of the Ezrites.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Gedeon made an aulter there vnto the Lord, and called it, The Lord of peace. And vnto this day it is yet in Ephrath, that parteyneth vnto the father of the Esrites.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it [is] yet in Ophrah of the Abiezrites.

• Webster's Bible (1833)

  Then Gideon built an altar there to Yahweh, and called it Yahweh-shalom: to this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon buildeth there an altar to Jehovah, and calleth it Jehovah-Shalom, unto this day it `is' yet in Ophrah of the Abi-Ezrites.

• American Standard Version (1901)

  Then Gideon built an altar there unto Jehovah, and called it Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon made an altar there to the Lord, and gave it the name Yahweh-shalom; to this day it is in Ophrah of the Abiezrites.

• World English Bible (2000)

  Then Gideon built an altar there to Yahweh, and called it "Yahweh is Peace." To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon built an altar for the LORD there, and named it“The LORD is on friendly terms with me.” To this day it is still there in Ophrah of the Abiezrites.

Referenced Verses

• 1 Mo 22:14 : 14 Und Abraham nannte den Ort 'Der HERR wird ersehen'. Daher wird bis heute gesagt: Auf dem Berg des HERRN wird es ersehen werden.
• 2 Mo 17:15 : 15 Und Mose baute einen Altar und nannte ihn Jehovahnissi;
• Ri 8:32 : 32 Und Gideon, der Sohn des Joasch, starb in hohem Alter, und er wurde in dem Grab seines Vaters Joasch in Ophra der Abieseriter begraben.
• Hes 48:35 : 35 Der Umfang war achtzehntausend Maßeinheiten: und der Name der Stadt von jenem Tag an wird sein: Der HERR ist dort.
• Jer 23:6 : 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• Jer 33:16 : 16 In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen. Und das wird der Name sein, mit dem sie genannt werden soll: Der HERR unsere Gerechtigkeit.
• Ri 21:4 : 4 Und es geschah am nächsten Morgen, dass das Volk früh aufstand und dort einen Altar baute und Brandopfer und Friedensopfer darbrachte.
• Jos 22:10 : 10 Und als sie an die Grenzen des Jordan kamen, im Land Kanaan, bauten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse dort einen großen, auffälligen Altar.
• Jos 22:26-28 : 26 Darum sagten wir: Lasst uns nun einen Altar bauen, nicht für Brandopfer, noch für Opfer, 27 sondern dass es ein Zeugnis zwischen uns und euch und unseren Generationen nach uns sei, dass wir den Dienst des HERRN vor ihm mit unseren Brandopfern, mit unseren Opfern und mit unseren Friedensopfern tun, damit eure Kinder nicht zu unseren Kindern in Zukunft sagen können: Ihr habt keinen Anteil am HERRN! 28 Darum sagten wir, dass es geschehen soll, wenn sie in Zukunft zu uns oder zu unseren Generationen so sprechen, dass wir sagen können: Seht das Muster des Altars des HERRN, das unsere Väter gemacht haben, nicht für Brandopfer, noch für Opfer, sondern es ist ein Zeugnis zwischen uns und euch.
• 1 Mo 33:20 : 20 Dort errichtete er einen Altar und nannte ihn El-Elohe-Israel.