Verse 4

Sie lagerten sich gegen sie, zerstörten den Ertrag des Landes bis nach Gaza und ließen für Israel keine Nahrung übrig, weder Schafe noch Rinder noch Esel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slo leir og ødela landets avlinger helt til Gaza, og lot ikke noe være igjen å leve av i Israel: hverken sauer, okser eller esler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo leir mot dem, ødela avlingene i landet helt til Gaza, og etterlot ingen forsyninger for Israel, hverken sau, okse eller esel.

• Norsk King James

  Og de leiret seg mot dem og ødela avlingene i landet, helt til de kom til Gaza, og de etterlot seg ingen matforsyning for Israel, hverken sauer, okser eller esler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza, og de etterlot ingen mat i Israel, verken sauer, okser eller esler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slo leir mot dem og ødela avlingene til så langt som Gaza. De etterlot ingenting i Israel å leve av, verken sau, okse eller esel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slo leir mot Israel og ødela avlingene så langt som til Gaza, og etterlot ingen næring for Israel, verken sauer, okser eller esler.

• o3-mini KJV Norsk

  De la leir opp mot dem og ødela alle avlingene, helt til man nådde Gaza, og etterlot ingen næring for Israel – verken sauer, okser eller esler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slo leir mot Israel og ødela avlingene så langt som til Gaza, og etterlot ingen næring for Israel, verken sauer, okser eller esler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza. De etterlot ingen mat i Israel, heller ikke sau, okse eller esel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They camped against them and destroyed the crops of the land all the way to Gaza, leaving nothing for the Israelites to live on—not even sheep, cattle, or donkeys.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.4", "source": "וַיַּחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ אֶת־יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד־בּוֹאֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשׁ֖וֹר וַחֲמֽוֹר׃", "text": "*wə-yaḥănû* *ʿălêhem* and *wə-yašḥîtû* *ʾet-yəbûl* *hāʾāreṣ* until *bôʾăkā* *ʿazzâ* and not *yašʾîrû* *miḥyâ* in *yiśrāʾēl* and *śeh* and *šôr* and *ḥămôr*", "grammar": { "*wə-yaḥănû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they encamped/camped", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*wə-yašḥîtû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they destroyed/ruined", "*ʾet-yəbûl*": "direct object marker + noun, masculine singular - produce/increase of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*bôʾăkā*": "qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - your coming/entrance", "*ʿazzâ*": "proper noun - Gaza", "*yašʾîrû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they left/kept", "*miḥyâ*": "noun, feminine singular - sustenance/livelihood", "*śeh*": "noun, masculine singular - sheep/lamb", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey/ass" }, "variants": { "*yaḥănû*": "encamped/pitched camp against/besieged", "*yašḥîtû*": "destroyed/ruined/laid waste", "*yəbûl*": "produce/increase/yield/crops", "*miḥyâ*": "sustenance/means of life/food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slo leir mot dem og ødela avlingen helt ned til Gaza. De lot ingen midler være igjen i Israel, verken sauer, okser eller esler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de leirede sig imod dem, og de fordærvede Landets Grøde, indtil man kommer til Assa; og de lode ikke Føde blive tilovers i Israel, hverken Faar eller Oxe eller Asen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

• KJV 1769 norsk

  De slo leir mot dem og ødela avlingene helt til Gaza, og lot ikke noe føde være igjen for Israel, hverken sauer, okser eller esler.

• KJV1611 – Modern English

  And they encamped against them, and destroyed the produce of the earth till you come to Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo leir mot dem, ødela avlingen til de nådde Gaza, og etterlot ingen forsyninger i Israel, verken sauer, okser eller esler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slo leir mot dem og ødela avlingen i landet helt til Gaza; de etterlot ingen forsyninger i Israel, hverken sauer, okser eller esler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slo leir mot dem og ødela avlingene helt til Gaza, og lot ingen næring være igjen i Israel, verken sauer, okser eller esler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de satte opp læger mot dem; de tok all jorden bar fram til Gaza, så det ikke var mat i Israel, eller noen sauer, okser eller esler.

• Coverdale Bible (1535)

  and destroyed the increase of the londe downe vnto Gasa, & let nothinge remayne ouer of the beestes in Israel, nether shepe, ner oxen, ner asses.

• Geneva Bible (1560)

  And camped by them, and destroyed the fruite of the earth, euen til thou come vnto Azzah, and left no foode for Israel, neither sheepe, nor oxe, nor asse.

• Bishops' Bible (1568)

  And pitched their tentes against them, and destroyed the encrease of the earth, euen tyll thou come vnto Azah, & left no sustenaunce for Israel, neither sheepe, oxe, nor asse:

• Authorized King James Version (1611)

  And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

• Webster's Bible (1833)

  and they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza, and left no sustenance in Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and encamp against them, and destroy the increase of the land till thine entering Gaza; and they leave no sustenance in Israel, either sheep, or ox, or ass;

• American Standard Version (1901)

  and they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance in Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

• Bible in Basic English (1941)

  And put their army in position against them; and they took all the produce of the earth as far as Gaza, till there was no food in Israel, or any sheep or oxen or asses.

• World English Bible (2000)

  and they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza, and left no sustenance in Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey.

• NET Bible® (New English Translation)

  They invaded the land and devoured its crops all the way to Gaza. They left nothing for the Israelites to eat, and they took away the sheep, oxen, and donkeys.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:16 : 16 so werde auch ich dies euch tun: Ich werde Schrecken über euch bringen, Schwindsucht und Fieber, dass die Augen verderben und die Seele verschmachten wird; und ihr werdet euren Samen vergebens säen, denn eure Feinde werden ihn essen.
• 5 Mo 28:51 : 51 Und sie wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes essen, bis du zerstört bist: Sie wird dir weder Korn, Wein, noch Öl, noch den Zuwachs deiner Rinder oder die Herden deiner Schafe übriglassen, bis sie dich vernichtet hat.
• 5 Mo 28:33 : 33 Die Frucht deines Landes und alle deine Mühen wird ein Volk verzehren, das du nicht kennst; und du wirst stets nur unterdrückt und zermürbt sein.
• Mi 6:15 : 15 Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven treten, aber dich nicht mit Öl salben; und Most, aber nicht Wein trinken.
• Spr 28:3 : 3 Ein armer Mann, der die Armen unterdrückt, ist wie ein strömender Regen, der keine Nahrung übrig lässt.
• Jer 49:9-9 : 9 Wenn Weinleser zu dir kommen, würden sie nicht eine Nachlese übrig lassen? Wenn Diebe bei Nacht kommen, würden sie nicht nur so viel zerstören, bis sie genug haben? 10 Aber ich habe Esau enthüllt, seine versteckten Orte aufgedeckt, er wird sich nicht verbergen können. Seine Nachkommen sind zerstört, ebenso seine Brüder und Nachbarn, und er ist nicht mehr.
• Obad 1:5 : 5 Wenn Diebe zu dir kämen, wenn Räuber bei Nacht – wie bist du doch vernichtet! – würden sie nicht nur stehlen, bis sie genug hätten? Wenn die Traubenleser zu dir kämen, würden sie nicht einige Trauben übrig lassen?
• 5 Mo 28:30-31 : 30 Du wirst eine Frau verloben, aber ein anderer Mann wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber die Trauben davon nicht ernten. 31 Dein Ochse wird vor deinen Augen geschlachtet, und du wirst nicht davon essen; dein Esel wird dir gewaltsam entzogen und nicht zu dir zurückgebracht werden; deine Schafe werden deinen Feinden übergeben, und niemand wird sie retten.
• 1 Mo 10:19 : 19 Das Gebiet der Kanaaniter reichte von Zidon nach Gerar bis Gaza und nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasha.
• 1 Mo 13:10 : 10 Und Lot hob seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue, dass sie überall gut bewässert war, bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstörte, wie der Garten des HERRN, gleich dem Land Ägypten, bis hin nach Zoar.