Verse 14

Und er fing einen jungen Mann der Männer von Sukkoth und befragte ihn: und er beschrieb ihm die Fürsten von Sukkoth und deren Älteste, siebzig und siebzehn Mann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fanget en ung gutt fra Sukkot og spurte ham; gutten skrev ned navnene på lederne og de eldre i Sukkot, syttisyv menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han grep en ung mann fra Sukkots menn og spurte ham, og han beskrev for ham lederne i Sukkot og de eldste der, syttisju menn.

• Norsk King James

  og fanget en ung mann fra mennene i Sukot og spurte ham; han beskrev prinsene av Sukot for ham, og deres eldste, nemlig syttien menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  grep han en ung mann fra Sukkot og forhørte ham. Mannen skrev ned for ham navnene på lederne i Sukkot og de eldste der, syttisju i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok en ung mann blant mennene i Sukkot til fange og spurte ham. Den unge mannen skrev ned for ham navnene på lederne i Sukkot og deres eldste, syttisju menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fanget en ung mann fra mennene i Sukkot og spurte ham ut. Den unge mannen beskrev for ham lederne i Sukkot og de eldste, syttisju menn i alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok fatt i en ung mann blant Succot-mennene og spurte ham, og han fortalte ham om Succots prinser og byens eldste – hele syttisju menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fanget en ung mann fra mennene i Sukkot og spurte ham ut. Den unge mannen beskrev for ham lederne i Sukkot og de eldste, syttisju menn i alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok til fange en ung mann fra mennene i Sukkot og forhørte ham. Den unge mannen skrev opp for ham navnene på lederne og de eldste i Sukkot, syttisyv menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He captured a young man from Succoth and questioned him, and the young man wrote down for him the names of the leaders of Succoth and its elders—seventy-seven men.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.14", "source": "וַיִּלְכָּד־נַ֛עַר מֵאַנְשֵׁ֥י סֻכּ֖וֹת וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ וַיִּכְתֹּ֨ב אֵלָ֜יו אֶת־שָׂרֵ֤י סֻכּוֹת֙ וְאֶת־זְקֵנֶ֔יהָ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אִֽישׁ׃", "text": "*wə-yilkāḏ-naʿar mē-ʾanšê sukkôṯ wə-yišʾālēhû wə-yiḵtōḇ ʾēlāw ʾeṯ-śārê sukkôṯ wə-ʾeṯ-zəqēnêhā šiḇʿîm wə-šiḇʿâ ʾîš*", "grammar": { "*wə-yilkāḏ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he caught", "*naʿar*": "masculine singular noun - young man/boy", "*mē-ʾanšê*": "preposition + masculine plural construct - from men of", "*sukkôṯ*": "proper noun - Succoth", "*wə-yišʾālēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he asked him", "*wə-yiḵtōḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wrote down", "*ʾēlāw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾeṯ-śārê*": "direct object marker + masculine plural construct - the princes/officials of", "*sukkôṯ*": "proper noun - Succoth", "*wə-ʾeṯ-zəqēnêhā*": "waw conjunctive + direct object marker + masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - and its elders", "*šiḇʿîm*": "numeral, masculine - seventy", "*wə-šiḇʿâ*": "waw conjunctive + numeral, feminine - and seven", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/boy/youth/servant", "*śārê*": "princes/officials/leaders/captains", "*zəqēnêhā*": "its elders/its old men/its leaders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok en ung mann fra Sukkots menn og avhørte ham. Han skrev ned navnene til lederne i Sukkot og deres eldste, syttisju menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  da greb han en ung Karl af de Mænd i Suchot og adspurgte ham; og han skrev op for ham de Øverste i Suchot og de Ældste sammesteds, halvfjerdsindstyve og syv Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.

• KJV 1769 norsk

  og fanget en ung mann fra Sukkots menn, og spurte ham ut: Han beskrev for ham fyrstene i Sukkot og byens eldste, syttisju menn.

• KJV1611 – Modern English

  And caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described to him the princes of Succoth, and the elders of it, seventy-seven men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han grep en ung mann blant mennene i Sukkot og avhørte ham, og han beskrev for ham fyrstene i Sukkot og deres omgivelser, syttisju menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han fanget en ung mann fra Sukkots menn og spurte ham, og han beskrev lederne i Sukkot og dets eldste – syttisyv menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han fanget en ung mann fra Sukkots menn og forhørte seg med ham; og han beskrev for ham Sukkots fyrster og eldste, syttisyv menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok til fange en ung mann fra Sukkots folk, og gjennom spørsmål fikk han oppgitt navnene på Sukkots høvdinger og ledende menn, syttisju i tallet.

• Coverdale Bible (1535)

  he toke a lad of the men of Sucoth, & examyned him, which wrote him vp the names of the rulers of Sucoth, and their Elders, eue threscore and seuentene men.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke a seruant of the me of Succoth, and inquired of him: and he wrote to him the princes of Succoth and the Elders thereof, euen seuentie and seuen men.

• Bishops' Bible (1568)

  And caught a ladde of the men of Sucoth, & enquired of him: And he wrote him of the lordes and elders of Sucoth threescore and seuenteene men.

• Authorized King James Version (1611)

  And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, [even] threescore and seventeen men.

• Webster's Bible (1833)

  He caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and the elders of it, seventy-seven men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and captureth a young man of the men of Succoth, and asketh him, and he describeth unto him the heads of Succoth, and its elders -- seventy and seven men.

• American Standard Version (1901)

  And he caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and the elders thereof, seventy and seven men.

• Bible in Basic English (1941)

  And taking prisoner a young man of the people of Succoth, he got from him, in answer to his questions, a list of the chiefs of Succoth and the responsible men, seventy-seven men.

• World English Bible (2000)

  He caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and its elders, seventy-seven men.

• NET Bible® (New English Translation)

  He captured a young man from Succoth and interrogated him. The young man wrote down for him the names of Succoth’s officials and city leaders– seventy-seven men in all.

Referenced Verses

• Ri 1:24-25 : 24 Und die Kundschafter sahen einen Mann aus der Stadt hinauskommen, und sie sprachen zu ihm: Zeige uns doch den Eingang zur Stadt, und wir werden dir Gnade erweisen. 25 Als er ihnen den Eingang zur Stadt zeigte, erschlugen sie die Stadt mit der Schärfe des Schwertes, ließen aber den Mann mit all seiner Familie gehen.
• 1 Sam 30:11-15 : 11 Und sie fanden einen Ägypter auf dem Feld, brachten ihn zu David, gaben ihm Brot zu essen und Wasser zu trinken; 12 Und sie gaben ihm ein Stück Feigenkuchen und zwei Trauben Rosinen. Als er gegessen hatte, kehrte sein Geist wieder zu ihm, denn er hatte drei Tage und drei Nächte lang nichts gegessen und kein Wasser getrunken. 13 Und David sprach zu ihm: Zu wem gehörst du, und woher kommst du? Und er sagte: Ich bin ein junger Mann aus Ägypten, ein Knecht eines Amalekiters; mein Herr ließ mich zurück, da ich vor drei Tagen krank wurde. 14 Wir fielen ein in den Süden der Kreter und in das Gebiet von Juda und in den Süden von Kaleb; und wir verbrannten Ziklag mit Feuer. 15 Und David sprach zu ihm: Kannst du mich zu dieser Schar hinabführen? Und er sagte: Schwöre mir bei Gott, dass du mich weder töten noch in die Hände meines Herrn ausliefern wirst, und ich werde dich zu dieser Schar hinabführen.