Verse 23

Und Gideon sagte zu ihnen: Ich werde nicht über euch herrschen, noch soll mein Sohn über euch herrschen: Der HERR soll über euch herrschen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gideon svarte dem: «Jeg vil ikke herske over dere, og heller ikke min sønn vil herske over dere; Herren skal herske over dere.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere. Herren skal herske over dere.

• Norsk King James

  Og Gideon sa til dem: "Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere; Herren skal herske over dere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gideon svarte: Jeg skal ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere. Herren skal herske over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Gideon sa til dem: "Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal heller ikke herske over dere. Herren skal herske over dere."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal heller ikke herske over dere; Herren skal herske over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Gideon svarte: «Jeg vil ikke herske over dere, og heller ikke min sønn skal herske over dere. Herren skal herske over dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal heller ikke herske over dere; Herren skal herske over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gideon sa til dem: «Jeg vil ikke regjere over dere, og min sønn skal heller ikke regjere over dere. Herren skal regjere over dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Gideon replied, 'I will not rule over you, nor will my son rule over you. The Lord will rule over you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.23", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְע֔וֹן לֹֽא־אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* [said] *ʾălêhem* [to them] *gidʿôn* [Gideon], *lōʾ*-*ʾemšōl* [I will not rule] *ʾănî* [I] *bākem* [over you], and *wəlōʾ*-*yimšōl* [will not rule] *bənî* [my son] *bākem* [over you]; *YHWH* [YHWH] *yimšōl* [will rule] *bākem* [over you].", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and said", "*ʾălêhem*": "preposition *ʾel* + 3rd masculine plural suffix - to them", "*gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾemšōl*": "qal imperfect, 1st person singular of *māšal* - I will rule", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*bākem*": "preposition *bə* + 2nd masculine plural suffix - over you", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimšōl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular of *māšal* - will rule", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yimšōl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular of *māšal* - will rule" }, "variants": { "*māšal*": "rule/reign/have dominion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gideon sa til dem: «Jeg skal ikke herske over dere, og heller ikke min sønn. Herren skal herske over dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gideon sagde til dem: Jeg, jeg vil ikke herske over eder, og min Søn skal ikke herske over eder; Herren skal herske over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

• KJV 1769 norsk

  Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal heller ikke herske over dere. Herren skal herske over dere.

• KJV1611 – Modern English

  And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gideon sa til dem: Jeg vil ikke styre over dere, og min sønn skal heller ikke styre over dere; Herren skal styre over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon svarte dem: 'Jeg skal ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere; Herren skal herske over dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over dere, heller ikke min sønn; Herren skal herske over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gideon sa til dem: Jeg skal ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere: Herren skal herske over dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Gedeon saide vnto them: I wil not be lorde ouer you, nether shal my sonne be lorde ouer you, but the LORDE shalbe lorde ouer you.

• Geneva Bible (1560)

  And Gideon sayde vnto them, I will not reigne ouer you, neither shal my childe reigne ouer you, but the Lord shal reigne ouer you.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedeon sayd vnto them: I wyll not raigne ouer you, neither shall my childe raigne ouer you: but the Lorde shall raigne ouer you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

• Webster's Bible (1833)

  Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Yahweh shall rule over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon saith unto them, `I do not rule over you, nor doth my son rule over you; Jehovah doth rule over you.'

• American Standard Version (1901)

  And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah shall rule over you.

• Bible in Basic English (1941)

  But Gideon said to them, I will not be a ruler over you, and my son will not be a ruler over you: it is the Lord who will be ruler over you.

• World English Bible (2000)

  Gideon said to them, "I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon said to them,“I will not rule over you, nor will my son rule over you. The LORD will rule over you.”

Referenced Verses

• 1 Sam 10:19 : 19 Aber ihr habt heute euren Gott verworfen, der euch aus allen euren Nöten und Bedrängnissen gerettet hat, und habt zu ihm gesagt: Nein, setze einen König über uns. So stellt euch nun vor den HERRN nach euren Stämmen und nach euren Tausenden.
• 1 Sam 12:12 : 12 Als ihr aber sagtet, dass Nahasch, der König der Ammoniter, gegen euch käme, da sagtet ihr mir: Nein, sondern ein König soll über uns herrschen, obwohl der HERR, euer Gott, euer König war.
• Jes 33:22 : 22 Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Gebieter, der HERR ist unser König; er wird uns retten.
• Jes 63:19 : 19 Wir sind dein: du hast niemals über sie geherrscht; sie wurden nicht nach deinem Namen genannt.
• Ri 2:18 : 18 Und wenn der HERR ihnen Richter erweckte, war der HERR mit dem Richter und rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters; denn der HERR hatte Mitleid wegen ihrer Klagen über die Unterdrücker und Bedränger.
• Ri 10:18 : 18 Das Volk und die Fürsten von Gilead sprachen zueinander: Wer wird der Mann sein, der den Kampf gegen die Ammoniter beginnt? Dieser soll Anführer über alle Bewohner von Gilead sein.
• Ri 11:9-9 : 9 Und Jephtha sagte zu den Ältesten von Gilead: 'Wenn ihr mich zurückbringt, um gegen die Kinder Ammon zu kämpfen, und der HERR sie mir überliefert, soll ich dann euer Anführer sein?' 10 Und die Ältesten von Gilead sagten zu Jephtha: 'Der HERR sei Zeuge zwischen uns, wenn wir nicht so handeln gemäß deinen Worten.' 11 Da ging Jephtha mit den Ältesten von Gilead, und das Volk machte ihn zu ihrem Anführer und Haupt; und Jephtha sprach alle seine Worte vor dem HERRN in Mizpeh.
• 1 Sam 8:6-7 : 6 Aber der Wunsch missfiel Samuel, als sie sagten: Gib uns einen König, der über uns richtet. Und Samuel betete zum HERRN. 7 Und der HERR sprach zu Samuel: Höre auf die Stimme des Volkes in allem, was sie zu dir sagen. Denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich haben sie verworfen, dass ich nicht König über sie sein soll.