Verse 15

Und der Dornbusch sagte zu den Bäumen: Wenn ihr mich wirklich zum König über euch salbt, dann kommt und vertraut euch meinem Schatten an; wenn nicht, soll Feuer aus dem Dornbusch kommen und die Zedern des Libanon verzehren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tornebusken sa til trærne: 'Dersom dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, skal det komme ild ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tornebusken sa til trærne: 'Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, så kom og søk ly i min skygge, og hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.'

• Norsk King James

  Og tornbusken sa til trærne: Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, så kom og beskytt dere i min skygge; men hvis ikke, la ild komme ut fra tornbusken og fortære sedertre i Libanon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tornebusken svarte: «Hvis dere virkelig mener å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly under min skygge. Hvis ikke, kommer det ild fra tornebusken og fortærer de store sedrene på Libanon.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og tornebusken svarte trærne: 'Hvis dere ærlig vil salve meg til konge over dere, kom og søk ly under min skygge! Og hvis ikke, la det komme ild fra tornebusken som fortærer Libanons sedrer.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og tornebusken svarte trærne: Hvis dere i sannhet ønsker å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly i min skygge. Men hvis ikke, la ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.

• o3-mini KJV Norsk

  Tornebusken svarte: «Om dere virkelig salver meg til konge over dere, så hvil i min skygge; men om ikke, la ilden bryte ut fra meg og fortære Libanons seder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tornebusken svarte trærne: Hvis dere i sannhet ønsker å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly i min skygge. Men hvis ikke, la ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og tornebusken sa til trærne: 'Hvis dere i sannhet vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, må ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The bramble said to the trees, 'If you truly mean to anoint me as king over you, then come and take refuge in my shade. But if not, let fire come out of the bramble and consume the cedars of Lebanon.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.15", "source": "וַיֹּאמֶר הָאָטָד אֶל־הָעֵצִים אִם בֶּאֱמֶת אַתֶּם מֹשְׁחִים אֹתִי לְמֶלֶךְ עֲלֵיכֶם בֹּאוּ חֲסוּ בְצִלִּי וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מִן־הָאָטָד וְתֹאכַל אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן", "text": "*wa-yōʾmer* *hā-ʾāṭād* *ʾel*-*hā-ʿēṣîm* *ʾim* *be-ʾĕmet* *ʾattem* *mōšḥîm* *ʾōtî* *lə-melek* *ʿălêkem* *bōʾû* *ḥăsû* *bə-ṣillî* *wə-ʾim*-*ʾayin* *tēṣēʾ* *ʾēš* *min*-*hā-ʾāṭād* *wə-tōʾkal* *ʾet*-*ʾarzê* *ha-lləbānôn*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "Qal imperfect 3ms with waw consecutive - and he said", "*hā-ʾāṭād*": "article with noun, masculine singular - the bramble/thornbush", "*ʾel*": "preposition - to", "*hā-ʿēṣîm*": "article with noun, masculine plural - the trees", "*ʾim*": "conjunction - if", "*be-ʾĕmet*": "preposition with noun, feminine singular - in truth", "*ʾattem*": "2mp personal pronoun - you", "*mōšḥîm*": "Qal participle, masculine plural - anointing", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1cs suffix - me", "*lə-melek*": "preposition with noun, masculine singular - as king", "*ʿălêkem*": "preposition with 2mp suffix - over you", "*bōʾû*": "Qal imperative, masculine plural - come", "*ḥăsû*": "Qal imperative, masculine plural - take refuge", "*bə-ṣillî*": "preposition with noun, masculine singular with 1cs suffix - in my shadow", "*wə-ʾim*": "conjunction with conjunction - and if", "*ʾayin*": "adverb of negation - not", "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect 3fs - let come out", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*min*": "preposition - from", "*hā-ʾāṭād*": "article with noun, masculine singular - the bramble/thornbush", "*wə-tōʾkal*": "conjunction with Qal imperfect 3fs - and let it devour", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾarzê*": "construct noun, masculine plural - cedars of", "*ha-lləbānôn*": "article with proper noun - the Lebanon" }, "variants": { "*be-ʾĕmet*": "in truth/truly/sincerely", "*ḥăsû* *bə-ṣillî*": "take refuge in my shadow/seek protection under me", "*ʾarzê* *ha-lləbānôn*": "cedars of Lebanon (idiom for mighty trees/powerful entities)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tornebusken svarte trærne: 'Hvis dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og finn ly i skyggen min. Men hvis ikke, skal det gå ut ild fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tornebusken sagde til Træerne: Er det i Sandhed (saa), at I ville salve mig til Konge over eder, da kommer, skjuler eder under min Skygge; men hvis ikke, da komme Ild ud af Tornebusken og fortære de Cedre paa Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  Tornebusken svarte: Hvis dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.

• KJV1611 – Modern English

  And the bramble said to the trees, If you truly anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow; and if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tornebusken sa til trærne: «Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, kom da og søk tilflukt i min skygge; hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tornebusken svarte trærne: 'Om dere virkelig vil salve meg som konge over dere, kom, søk ly i min skygge. Hvis ikke, vil ild komme ut fra tornebuksen og fortære Libanons sedrer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tornebusken sa til trærne: 'Hvis det er i sannhet dere salver meg til konge over dere, kom og finn ly i min skygge. Hvis ikke, la det komme ild ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tornebusken sa til trærne: Hvis det virkelig er deres ønske å gjøre meg til konge, så kom og ta tilflukt i min skygge; hvis ikke, må ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.

• Coverdale Bible (1535)

  And the thorne busshe sayde vnto the trees: Yf it be true, yt ye anoynte me to be kynge ouer you, the come, and put youre trust vnder my shadowe. Yf no, then go fyre out of the thorne busshe, & cosume ye Ceder trees of Libano.

• Geneva Bible (1560)

  And the bramble said vnto the trees, If ye will in deede anoynt me King ouer you, come, and put your trust vnder my shadowe: and if not, the fire shall come out of the bramble, and consume the Cedars of Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  And the bryer sayde vnto the trees: If it be true that ye will annoynt me kyng ouer you, then come and put your trust vnder my shadow: If no, the fyre come out of the bryer, & waste the Cedar trees of Libanon.

• Authorized King James Version (1611)

  And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, [then] come [and] put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  The bramble said to the trees, If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the bramble saith unto the trees, If in truth ye are anointing me for king over you, come, take refuge in my shadow; and if not -- fire cometh out from the bramble, and devoureth the cedars of Lebanon.

• American Standard Version (1901)

  And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the thorn said to the trees, If it is truly your desire to make me your king, then come and put your faith in my shade; and if not, may fire come out of the thorn, burning up the cedars of Lebanon.

• World English Bible (2000)

  "The bramble said to the trees, 'If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The thornbush said to the trees,‘If you really want to choose me as your king, then come along, find safety under my branches! Otherwise may fire blaze from the thornbush and consume the cedars of Lebanon!’

Referenced Verses

• Jes 30:2 : 2 Die hinabziehen nach Ägypten, ohne meinen Rat zu befragen, um sich bei der Stärke des Pharaos zu stärken und auf den Schutz Ägyptens zu vertrauen!
• Ri 9:20 : 20 Wenn nicht, so soll Feuer von Abimelech ausgehen und die Männer von Sichem und das Haus Millo verzehren; und Feuer soll ausgehen von den Männern von Sichem und vom Haus Millo und Abimelech verzehren.
• Jes 2:13 : 13 Über alle hohen und erhabenen Zedern des Libanon und alle starken Eichen von Baschan,
• Hos 14:7 : 7 Die unter seinem Schatten wohnen, werden zurückkehren; sie werden aufleben wie das Korn und gedeihen wie der Weinstock: sein Duft wird wie der Wein des Libanon sein.
• Dan 4:12 : 12 Seine Blätter waren schön und seine Früchte reichlich, und es war Nahrung für alle darin: die Tiere des Feldes fanden Schatten unter ihm, und die Vögel des Himmels wohnten in seinen Zweigen, und alles Fleisch nährte sich von ihm.
• 4 Mo 21:28 : 28 Denn ein Feuer ist von Heschbon ausgegangen, eine Flamme aus der Stadt Sihon; es hat Ar von Moab verzehrt, die Herren der Höhen des Arnon.
• 2 Kön 14:9 : 9 Und Joasch, der König von Israel, sandte zu Amazja, dem König von Juda, und sprach: Der Dornstrauch im Libanon sandte zum Zedernbaum im Libanon und sagte: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau; doch kam ein wildes Tier aus dem Libanon vorbei und zertrat den Dornstrauch.
• Ps 104:16 : 16 Die Bäume des HERRN sind voll Saft, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat.
• Jes 37:24 : 24 Durch deine Diener hast du den Herrn geschmäht und gesagt: Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, zu den fernen Teilen des Libanon; und ich werde seine hohen Zedern fällen und seine schönsten Zypressen, und ich werde an seinen äußersten Ort kommen, den Wald seines Karmel.
• Hes 19:14 : 14 Und Feuer ist ausgegangen von einer Rute ihrer Äste, die ihre Frucht verzehrt hat, so dass sie keine starke Rute mehr hat, ein Zepter zu herrschen. Dies ist eine Klage und soll zur Klage dienen.
• Hes 31:3 : 3 Siehe, der Assyrer war wie eine Zeder auf dem Libanon mit schönen Zweigen, die Schatten spendeten, und von hoher Statur; und seine Spitze ragte zwischen die dichten Äste.
• Jes 1:31 : 31 Und der Starke wird sein wie Werg, und sein Werk wie ein Funke, und sie werden beide zusammen brennen, und niemand wird sie löschen.
• Ri 9:49 : 49 So hieben auch alle Leute jeder seinen Ast ab und folgten Abimelech, legten sie bei der Festung und zündeten die Festung über ihnen an; so starben auch alle Männer des Turms von Sichem, etwa tausend Männer und Frauen.