Verse 23

sandte Gott einen bösen Geist zwischen Abimelech und den Männern von Sichem, und die Männer von Sichem handelten treulos gegen Abimelech,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og Sikems borgere, og Sikems borgere forrådte Abimelek.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem, og mennene i Sikem handlet svikefullt mot Abimelek.

• Norsk King James

  sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Shechem; og mennene i Shechem handlet svikfullt mot Abimelek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og innbyggerne i Sikem, og de oppførte seg forrædersk mot Abimelek,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og lederne i Sikem, og de svek Abimelek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og Sikems menn; og Sikems menn svek Abimelek.

• o3-mini KJV Norsk

  sendte Gud en ond ånd inn mellom Abimelek og mennene i Sikem, og mennene i Sikem handlet bedragersk mot Abimelek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og Sikems menn; og Sikems menn svek Abimelek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og borgerne i Sikem, og borgerne i Sikem var troløse mot Abimelek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem, and the leaders of Shechem acted treacherously against Abimelech.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.23", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃", "text": "And-*yišlaḥ* *ʾĕlōhîm* *rûaḥ* *rāʿâ* between *ʾăbîmelek* and-between *baʿălê* *šekem*, and-*yibgĕdû* *baʿălê*-*šekem* against-*ʾăbîmelek*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - sent", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*rûaḥ*": "feminine noun, singular - spirit", "*rāʿâ*": "feminine adjective, singular - evil/bad", "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech", "*baʿălê*": "masculine plural noun, construct state - lords/masters/citizens of", "*šekem*": "proper noun - Shechem", "*yibgĕdû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - dealt treacherously/betrayed" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*rāʿâ*": "evil/bad/harmful/malicious", "*baʿălê*": "lords of/citizens of/men of", "*yibgĕdû*": "dealt treacherously/betrayed/were faithless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og Sikems herrer, og de var troløse mot Abimelek,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sendte en ond Villie imellem Abimelech og imellem Mændene i Sichem, og Mændene i Sichem handlede troløst imod Abimelech;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem, og mennene i Sikem brøt sin lojalitet til Abimelek.

• KJV1611 – Modern English

  Then God sent a harmful spirit between Abimelech and the men of Shechem, and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem; og mennene i Sikem handlet forrædersk mot Abimelek,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og lederne i Sikem, og lederne behandlet Abimelek svikefullt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem, og mennene i Sikem svek Abimelek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem; og mennene i Sikem var svikefulle mot Abimelek;

• Coverdale Bible (1535)

  God sent an euell mynde betwene Abimelech and the men of Sichen (for the men of Sichem despysed Abimelech,

• Geneva Bible (1560)

  But God sent an euil spirit betweene Abimelech, and the men of Shechem: and the men of Shechem brake their promise to Abimelech,

• Bishops' Bible (1568)

  God sent an euyll spirite betweene Abimelech, & the men of Sichem: and the citezins of Sichem brake their promise to Abimelech,

• Authorized King James Version (1611)

  Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

• Webster's Bible (1833)

  God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God sendeth an evil spirit between Abimelech and the masters of Shechem, and the masters of Shechem deal treacherously with Abimelech,

• American Standard Version (1901)

  And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

• Bible in Basic English (1941)

  And God sent an evil spirit between Abimelech and the townsmen of Shechem; and the townsmen of Shechem were false to Abimelech;

• World English Bible (2000)

  God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

• NET Bible® (New English Translation)

  God sent a spirit to stir up hostility between Abimelech and the leaders of Shechem. He made the leaders of Shechem disloyal to Abimelech.

Referenced Verses

• Jes 33:1 : 1 Wehe dir, der du plünderst, ohne dass man dich geplündert hat; und der du betrügerisch handelst, ohne dass man dir betrügerisch begegnete! Wenn du aufhörst zu plündern, wirst du geplündert werden; und wenn du aufhörst betrügerisch zu handeln, wird man dir betrügerisch begegnen.
• Jes 19:14 : 14 Der HERR hat einen krummen Geist in seiner Mitte vermengt, und sie haben Ägypten in all seinem Tun ins Wanken gebracht, wie ein Betrunkener, der in seinem Erbrochenen stolpert.
• Jes 19:2 : 2 Und ich werde die Ägypter gegeneinander aufbringen; und sie werden kämpfen, jeder gegen seinen Bruder und jeder gegen seinen Nachbarn, Stadt gegen Stadt und Königreich gegen Königreich.
• Ri 9:15-16 : 15 Und der Dornbusch sagte zu den Bäumen: Wenn ihr mich wirklich zum König über euch salbt, dann kommt und vertraut euch meinem Schatten an; wenn nicht, soll Feuer aus dem Dornbusch kommen und die Zedern des Libanon verzehren. 16 Nun denn, wenn ihr wirklich aufrichtig und redlich gehandelt habt, indem ihr Abimelech zum König gemacht habt, und wenn ihr gut mit Jerubbaal und seinem Haus umgegangen seid und ihm gemäß den Taten seiner Hände getan habt,
• Ri 9:20 : 20 Wenn nicht, so soll Feuer von Abimelech ausgehen und die Männer von Sichem und das Haus Millo verzehren; und Feuer soll ausgehen von den Männern von Sichem und vom Haus Millo und Abimelech verzehren.
• 1 Sam 16:14-16 : 14 Aber der Geist des HERRN wich von Saul und ein böser Geist vom HERRN quälte ihn. 15 Da sprachen Sauls Diener zu ihm: Siehe, ein böser Geist von Gott quält dich. 16 Unser Herr möge seinen Dienern, die vor ihm stehen, befehlen, einen Mann zu suchen, der geschickt auf der Harfe spielt. Wenn der böse Geist von Gott über dich kommt, soll er mit seiner Hand spielen, und du wirst dich wohl fühlen.
• 1 Sam 18:9-9 : 9 Und Saul betrachtete David von jenem Tag an mit Misstrauen. 10 Und es geschah am nächsten Tag, dass ein böser Geist von Gott über Saul kam, und er weissagte im Haus; und David spielte mit seiner Hand, wie an anderen Tagen; und ein Speer war in Sauls Hand.
• 1 Kön 12:15 : 15 Der König hörte also nicht auf das Volk, denn es war dies von dem HERRN so bestimmt, damit er sein Wort, dass der HERR durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte, erfüllte.
• 1 Kön 22:22-23 : 22 Der HERR sprach zu ihm: Womit? Und er sagte: Ich will ausgehen und ein lügnerischer Geist in den Mündern all seiner Propheten sein. Da sprach der HERR: Du wirst ihn überreden und du wirst Erfolg haben; geh hin und tue es. 23 Nun siehe, der HERR hat einen lügnerischen Geist in den Mund all dieser deiner Propheten gelegt, und der HERR hat Unheil über dich gesprochen.
• 2 Chr 10:15 : 15 So hörte der König nicht auf das Volk, denn die Ursache war von Gott, damit der HERR sein Wort erfülle, das er durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte.
• 2 Chr 18:19-22 : 19 Und der HERR sagte: Wer wird Ahab, den König von Israel, dazu verleiten, hinaufzuziehen und in Ramot-Gilead zu fallen? Und der eine sprach auf diese Weise und der andere auf jene Weise. 20 Da trat ein Geist hervor, stellte sich vor den HERRN und sagte: Ich werde ihn verleiten. Und der HERR sagte zu ihm: Womit? 21 Und er sagte: Ich werde hinausgehen und ein lügnerischer Geist im Mund aller seiner Propheten sein. Und der HERR sagte: Du wirst ihn verleiten und auch Erfolg haben; geh hinaus und tu so. 22 Nun siehe, der HERR hat einen lügnerischen Geist in den Mund dieser deiner Propheten gelegt, und der HERR hat Unheil gegen dich geredet.