Verse 10

Der Feind hat seine Hand nach all ihren köstlichen Dingen ausgestreckt; sie hat gesehen, wie die Heiden in ihr Heiligtum eingedrungen sind, die du geboten hattest, dass sie nicht in deine Gemeinde kommen sollten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fienden har lagt hånd på alle hennes skatter; hun har sett hedninger komme inn i sin helligdom, de som du har befalt ikke skulle komme inn i din menighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Motstanderen har bredt ut sin hånd over alle hennes kostbare ting, for hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, de som du befalte ikke skulle tre inn i din menighet.

• Norsk King James

  Fienden har strukket ut hånden mot alle hennes gode gaver; for hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, som du befalte at de ikke skulle komme inn i din forsamling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fienden strekker ut hånden sin mot alle hennes kostbare skatter. Hun ser at nasjoner har kommet inn i hennes helligdom, dem du forbød å komme inn i din forsamling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fienden rakte ut hånden og tok alle hennes skatter. Hun så hedningene komme inn i sin helligdom, dem du hadde forbudt å komme inn i forsamlingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fienden har rakt ut hånden mot alle hennes skatter; hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, dem du bød at ikke skulle komme inn i din menighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Motstanderen har strukket ut sin hånd over alle hennes gleder, for hun har sett at hedningene har trådt inn i hennes helligdom, slik som Du befalte at de ikke skulle komme inn i Din forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fienden har rakt ut hånden mot alle hennes skatter; hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, dem du bød at ikke skulle komme inn i din menighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fienden har strakt ut hånden etter alle hennes skatter. Hun så at nasjoner kom inn i hennes helligdom – dem du hadde forbudt å komme inn i din forsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The enemy has laid hands on all her treasures; she saw nations enter her sanctuary—those you had forbidden to enter your assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.1.10", "source": "יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ ס", "text": "His *yāḏô* *pāraś* *ṣār* upon all-her *maḥămaddeyhā*; *kî*-*rāʾăṯāh* *gôyim* *bāʾû* her *miqdāšāh*, *ʾăšer* *ṣiwwîṯāh* *lōʾ*-*yāḇōʾû* in the *qāhāl* to you.", "grammar": { "*yāḏô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*pāraś*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he spread out", "*ṣār*": "noun, masculine singular - adversary", "*ʿal*": "preposition - upon", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*maḥămaddeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her precious things", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāʾăṯāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she saw", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they entered", "*miqdāšāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her sanctuary", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*ṣiwwîṯāh*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you commanded", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd plural - they shall enter", "*baqqāhāl*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the assembly", "*lāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*pāraś*": "spread out/stretched out/extended", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe", "*maḥămaddeyhā*": "her precious things/her desirable things/her treasures", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*miqdāšāh*": "her sanctuary/her holy place/her temple", "*ṣiwwîṯāh*": "you commanded/you ordered/you decreed", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fienden har strukket ut hånden etter alle hennes skatter. Hun har sett nasjoner gå inn i hennes helligdom, dem du hadde forbudt å komme inn i din forsamling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Modstanderen udstrakte sin Haand over alle dens ønskelige Ting; thi den saae, at Hedninger ere komne i dens Helligdom, hvilke du havde befalet, de skulde ikke komme i din Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

• KJV 1769 norsk

  Motstanderen har rakt ut hånden etter alle hennes gode ting: for hun har sett at hedningene kom inn i hennes helligdom, dem du forbød at skulle komme inn i din menighet.

• KJV1611 – Modern English

  The adversary has spread out his hand upon all her pleasant things: for she has seen that the heathen entered into her sanctuary, whom you commanded that they should not enter into your congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fienden har lagt hånden på alle hennes skjønne ting: For hun har sett at nasjonene har kommet inn i hennes helligdom, De som du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fiende har lagt ut hånden på alle hennes skatter, for hun har sett at nasjoner har gått inn i hennes helligdom, som du hadde befalt at de ikke skulle komme inn i forsamlingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fienden har rukket ut sin hånd over alle hennes verdifulle ting: For hun har sett at nasjonene er kommet inn i hennes helligdom, De du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes fiendes hånd er utstrakt over alle hennes ønskede ting; for hun har sett at nasjonene har kommet inn i hennes hellige sted, de som du ga ordre om at de ikke skulle komme til folkets møte.

• Coverdale Bible (1535)

  The enemie hath put his honde to all the precious thinges that she had, yee euen before hir eyes came the Heithen in and out of the Sanctuary: whom thou (neuertheles) hast forbydden to come within thy congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  The enemie hath stretched out his hande vpon al her pleasant things: for she hath seene the heathen enter into her Sanctuarie, whom thou diddest commande, that they shoulde not enter into thy Church.

• Bishops' Bible (1568)

  The enemie hath put his hande to all the precious thinges that she had, yea euen before her eyes came the heathen in and out of the sanctuarie, whom thou neuerthelesse hast forbidden to come within thy congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen [that] the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command [that] they should not enter into thy congregation.

• Webster's Bible (1833)

  The adversary has spread out his hand on all her pleasant things: For she has seen that the nations are entered into her sanctuary, Concerning whom you did command that they should not enter into your assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His hand spread out hath an adversary On all her desirable things, For she hath seen -- Nations have entered her sanctuary, Concerning which Thou didst command, `They do not come into the assembly to thee.'

• American Standard Version (1901)

  The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: For she hath seen that the nations are entered into her sanctuary, Concerning whom thou didst command that they should not enter into thine assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  The hand of her hater is stretched out over all her desired things; for she has seen that the nations have come into her holy place, about whom you gave orders that they were not to come into the meeting of your people.

• World English Bible (2000)

  The adversary has spread out his hand on all her pleasant things: for she has seen that the nations are entered into her sanctuary, concerning whom you commanded that they should not enter into your assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  י(Yod) An enemy grabbed all her valuables. Indeed she watched in horror as Gentiles invaded her holy temple– those whom you had commanded:“They must not enter your assembly place.”

Referenced Verses

• 5 Mo 23:3 : 3 Ein Ammoniter oder Moabiter darf nicht in die Gemeinde des HERRN eintreten; sogar bis zur zehnten Generation dürfen sie niemals in die Gemeinde des HERRN eintreten.
• Jer 51:51 : 51 Wir sind verwirrt, weil wir Schande gehört haben: Scham hat unsere Gesichter bedeckt; denn Fremde sind in die Heiligtümer des Hauses des HERRN eingedrungen.
• Jes 64:10-11 : 10 Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste, Jerusalem ist verwüstet. 11 Unser heiliger und herrlicher Tempel, in dem unsere Väter dich priesen, ist mit Feuer verbrannt, und all unsere schönen Dinge sind verwüstet.
• Neh 13:1 : 1 An jenem Tag las man aus dem Buch des Mose vor den Ohren des Volkes; und es wurde darin gefunden geschrieben, dass der Ammoniter und der Moabiter niemals in die Versammlung Gottes kommen sollten.
• Ps 74:4-8 : 4 Deine Feinde brüllen inmitten deiner Versammlungen; sie errichten ihre Zeichen als Symbole. 5 Ein Mann wurde berühmt, je nachdem, wie er die Äxte gegen die dichten Bäume erhoben hatte. 6 Doch jetzt zerbrechen sie die Schnitzereien auf einmal mit Äxten und Hämmern. 7 Sie haben Feuer in dein Heiligtum geworfen, sie haben die Wohnstätte deines Namens zu Boden entweiht. 8 In ihren Herzen sagten sie: Lasst uns sie alle zusammen zerstören: sie haben alle Synagogen Gottes im Land verbrannt.
• Kla 1:7 : 7 Jerusalem denkt in den Tagen ihrer Bedrängnis und ihrer Leidenszeit an all ihre köstlichen Dinge, die sie einst hatte, als ihr Volk in die Hand des Feindes fiel und keiner ihr half. Die Feinde sahen sie und spotteten über ihre Sabbate.
• Hes 7:22 : 22 Ich werde auch mein Angesicht von ihnen abwenden, damit sie meinen geheimen Platz entweihen; und Räuber werden hineinkommen und ihn schänden.
• Hes 9:7 : 7 Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Höfe mit den Erschlagenen; geht hinaus! Und sie gingen hinaus und schlugen in der Stadt.
• Hes 44:7 : 7 Dann haben sie Fremde in mein Heiligtum gebracht, Unbeschnittene im Herzen und im Fleisch, um in meinem Heiligtum zu sein und es zu entweihen, mein Haus; während ihr mein Brot, das Fett und das Blut, darbringt, haben sie meinen Bund gebrochen wegen all eurer Gräuel.
• Ps 79:1-7 : 1 O Gott, die Heiden sind in dein Erbe eingedrungen; dein heiliger Tempel haben sie entweiht; sie haben Jerusalem in Trümmern hinterlassen. 2 Die Leichname deiner Diener haben sie den Vögeln des Himmels zum Fraß gegeben, das Fleisch deiner Heiligen den Tieren der Erde. 3 Ihr Blut haben sie wie Wasser um Jerusalem vergossen, und niemand war da, sie zu begraben. 4 Wir sind zum Hohn unserer Nachbarn geworden, zum Spott und zur Verachtung für die, die um uns her sind. 5 Wie lange, HERR? Willst du für immer zürnen? Soll dein Eifer lodern wie Feuer? 6 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht gekannt haben, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht angerufen haben. 7 Denn sie haben Jakob verschlungen und seine Wohnstätte verwüstet.
• Jes 5:13-14 : 13 Darum ist mein Volk in Gefangenschaft geraten, weil es keine Erkenntnis hat; und ihre ehrenvollen Männer sind ausgetrocknet vor Hunger, und ihre Menge verdorrt vor Durst. 14 Deshalb hat die Unterwelt ihren Rachen aufgerissen und sperrt ihren Schlund maßlos weit: Ihre Pracht, Masse und Pomp, ja, wer sich unter ihnen freut, wird hinabfahren.
• Jes 63:18 : 18 Das Volk deiner Heiligkeit hat es nur kurzzeitig besessen: unsere Widersacher haben dein Heiligtum mit Füßen getreten.
• Jer 15:13 : 13 Deinen Besitz und deine Schätze werde ich ohne Gegenleistung zur Plünderung geben, um all deine Sünden willen, in all deinen Grenzen.
• Jer 20:5 : 5 Auch werde ich alle Schätze dieser Stadt, ihre Mühsal und all ihre kostbaren Dinge, sowie alle Schätze der Könige von Juda in die Hand ihrer Feinde geben. Sie sollen diese plündern, nehmen und nach Babylon bringen.
• Jer 52:13 : 13 Und verbrannte das Haus des HERRN, das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems, und alle großen Häuser, verbrannte er mit Feuer:
• Jer 52:17-20 : 17 Auch die Säulen aus Bronze, die im Haus des HERRN waren, und die Sockel, und das bronzene Meer, das im Haus des HERRN war, zerschlugen die Chaldäer und trugen all das Bronze nach Babylon. 18 Die Kessel auch, und die Schaufeln, und die Dochtscheren, und die Schalen, und die Löffel, und alle bronzenen Geräte, mit denen sie dienten, nahmen sie weg. 19 Und die Becken, und die Feuerpfannen, und die Schalen, und die Kessel, und die Leuchter, und die Löffel, und die Becher; das, was aus Gold war, in Gold, und das, was aus Silber war, in Silber, nahm der Hauptmann der Leibwache weg. 20 Die zwei Säulen, ein Meer, und zwölf bronzene Ochsen, die unter den Sockeln waren, die König Salomo im Haus des HERRN gemacht hatte: das Gewicht der Bronze all dieser Gefäße war unermesslich.