Verse 22

Lass all ihre Bosheit vor dich kommen und tue ihnen, wie du mir angetan hast wegen all meiner Übertretungen; denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist schwach.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg på grunn av alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La all deres ondskap komme foran deg, og gjør med dem som du har gjort med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

• Norsk King James

  La all deres ondskap komme fram for deg; og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser; for mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La all deres ondskap komme foran ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelsers skyld. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La all deres ondskap komme fram for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La all deres ondskap komme framfor deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser; for mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

• o3-mini KJV Norsk

  La all deres ondskap komme for Deg, og gjør mot dem slik Du har gjort mot meg for mine mange overtredelser, for mine sukk er tallrike, og mitt hjerte er svakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La all deres ondskap komme framfor deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser; for mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La all deres ondskap komme for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alt mitt opprør, for mine sukki er mange og mitt hjerte sykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let all their wickedness come before you; deal with them as you have dealt with me because of all my sins. My groans are many, and my heart is faint.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.1.22", "source": "תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃ פ", "text": "May it *tāḇōʾ* all-their *rāʿāṯām* before you, *wə*-*ʿôlēl* to them *kaʾăšer* you *ʿôlaltā* to me for all-my *pəšāʿāy*; *kî*-*rabbôṯ* my *ʾanḥōṯay* *wə*-my *libbî* *dawwāy*.", "grammar": { "*tāḇōʾ*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it come", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*rāʿāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their evil", "*ləp̄āneḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - before you", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿôlēl*": "polel imperative, masculine singular - deal severely", "*lāmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kaʾăšer*": "conjunction - as", "*ʿôlaltā*": "polel perfect, 2nd masculine singular - you dealt severely", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*ʿal*": "preposition - because of", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*pəšāʿāy*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my transgressions", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rabbôṯ*": "adjective, feminine plural - many", "*ʾanḥōṯay*": "noun, feminine plural with 1st singular suffix - my sighs", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my heart", "*dawwāy*": "adjective, masculine singular - faint" }, "variants": { "*tāḇōʾ rāʿāṯām*": "let their evil come/may their wickedness come before you", "*ʿôlēl lāmô*": "deal with them/do to them", "*ʿôlaltā*": "you have dealt with/you have done to", "*pəšāʿāy*": "my transgressions/my sins/my rebellions", "*rabbôṯ ʾanḥōṯay*": "many are my sighs/my groans are many", "*libbî dawwāy*": "my heart is faint/my heart is sick/my heart is sorrowful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La all deres ondskap komme foran deg. Handle med dem som du har handlet med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad al deres Ondskab komme for dit Ansigt, og handle med dem, som du handlede med mig for alle mine Overtrædelsers Skyld; thi mine Sukke ere mange, og mit Hjerte er svagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

• KJV 1769 norsk

  La all deres ondskap komme for ditt ansikt; og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

• KJV1611 – Modern English

  Let all their wickedness come before you; and do unto them, as you have done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

• Norsk oversettelse av Webster

  La all deres ondskap komme foran deg; Gjør mot dem, som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La all deres ondskap komme for deg; Og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La all deres ondskap komme foran deg; gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder: for høy er lyden av min sorg, og hjertets styrke er borte.

• Coverdale Bible (1535)

  From the shall come all their aduersite: thou shalt plucke them awaye, eue as thou hast plucked me, because of all my wickednesse. For my sorow is very greate, and my herte is heuy.

• Geneva Bible (1560)

  Let al their wickednes come before thee: do vnto them, as thou hast done vnto me, for all my transgressions: for my sighes are many, & mine heart is heauy.

• Bishops' Bible (1568)

  Let all their wickednesse come before thee, and do thou to them as thou hast done vnto me for all my trespasses: for my sorowe is very great, and my heart is heauy.

• Authorized King James Version (1611)

  Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs [are] many, and my heart [is] faint.

• Webster's Bible (1833)

  Let all their wickedness come before you; Do to them, as you have done to me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come in doth all their evil before Thee, And one is doing to them as Thou hast done to me, For all my transgressions, For many `are' my sighs, and my heart `is' sick!

• American Standard Version (1901)

  Let all their wickedness come before thee; And do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all their evil-doing come before you; do to them as you have done to me for all my sins: for loud is the sound of my grief, and the strength of my heart is gone.

• World English Bible (2000)

  Let all their wickedness come before you; Do to them, as you have done to me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.

• NET Bible® (New English Translation)

  ת(Tav) Let all their wickedness come before you; afflict them just as you have afflicted me because of all my acts of rebellion. For my groans are many, and my heart is sick with sorrow.

Referenced Verses

• Neh 4:4-5 : 4 Höre, o unser Gott, denn wir sind verachtet; wende ihre Schmach auf ihr eigenes Haupt und gib sie der Beute im Land der Gefangenschaft preis. 5 Bedecke ihre Schuld nicht und lasse ihre Sünde nicht vor Dir ausgetilgt werden, denn sie haben Dich vor den Bauleuten gereizt.
• Ps 109:14-15 : 14 Die Schuld seiner Väter soll vor dem HERRN in Erinnerung bleiben; und die Sünde seiner Mutter soll nicht ausgelöscht werden. 15 Mögen sie immer vor dem HERRN stehen, damit er ihr Andenken von der Erde auslöscht.
• Jer 8:18 : 18 Wenn ich mich in meinem Kummer trösten möchte, ist mein Herz krank in mir.
• Jer 10:25 : 25 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen: Denn sie haben Jakob gefressen und verschlungen und ihn aufgerieben und seine Wohnung zerstört.
• Jer 18:23 : 23 Doch du, HERR, kennst all ihre Pläne gegen mich, mich zu töten: Vergib ihre Schuld nicht, lösch ihre Sünde nicht aus deiner Sicht, sondern lass sie vor dir gestürzt werden; handle mit ihnen zur Zeit deines Zorns.
• Jer 51:35 : 35 Die Gewalt, die mir und meinem Fleisch angetan wurde, möge auf Babylon zurückfallen, soll der Bewohner Zions sagen; und mein Blut auf die Bewohner von Chaldäa, soll Jerusalem sagen.
• Kla 1:13 : 13 Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag.
• Kla 5:17 : 17 Darum ist unser Herz krank; wegen dieser Dinge sind unsere Augen trübe.
• Ps 137:7-9 : 7 Gedenke, HERR, der Kinder Edoms am Tag Jerusalems, die sagten: Zerstört es, zerstört es bis auf den Grund. 8 O Tochter Babylons, du Zerstörte; glücklich, wer dir vergilt, was du uns getan hast. 9 Glücklich, wer deine Kinder nimmt und sie an die Felsen zerschmettert.
• Jes 13:7 : 7 Darum werden alle Hände schlaff, und jedes Herz eines Menschen wird schmelzen.