Verse 16

All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dine fiender åpner munnen mot deg, de plystrer og raser. De sier: 'Vi har oppslukt henne. Dette er dagen vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.' Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de plystrer og skjærer tenner; de sier: "Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi håpet på, vi har funnet, vi har sett det."

• Norsk King James

  Alle dine fiender har åpnet munnen sin mot deg: de hvesser og knirker med tennene: de sier, Vi har oppslukt henne: absolutt dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet og sett det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dine fiender åpnet sin munn mot deg, plystret og gnisset med tennene; de sa: Vi har fortært; ja, dette er den dagen vi ventet på, vi har funnet, vi har sett den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De har hylende, gnisset sine tenner. De sa: «Vi har oppslukt henne. Dette er virkelig den dagen vi håpet på, vi har funnet, vi ser det!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg; de hvisker og knirker med tennene og sier: «Vi har slugt henne opp – denne dagen har vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De plystrer og skjærer tenner og sier: Vi har svelget henne. Ja, dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All your enemies open their mouths against you; they hiss and grind their teeth, saying, 'We have swallowed her up. Surely this is the day we hoped for; we have found it, we have seen it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.2.16", "source": "פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃", "text": "*pāṣû* upon-you *pîhem* all-*ʾôyəḇayiḵ* *šārəqû* and-*wayyaḥarqû*-*šēn* *ʾāmərû* *billāʿnû* surely this the-*yôm* that-*šeqqiwwînuhû* *māṣāʾnû* *rāʾînû*", "grammar": { "*pāṣû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have opened wide", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*pîhem*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their mouth", "*kol-ʾôyəḇayiḵ*": "noun, masculine singular construct + qal participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - all your enemies", "*šārəqû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have hissed", "*wayyaḥarqû-šēn*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural + noun, feminine singular - and they have gnashed teeth", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have said", "*billāʿnû*": "piel perfect, 1st common plural - we have swallowed her", "*ʾaḵ*": "adverb - surely/indeed", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*šeqqiwwînuhû*": "relative particle + piel perfect, 1st common plural + 3rd masculine singular suffix - that we have waited for it", "*māṣāʾnû*": "qal perfect, 1st common plural - we have found", "*rāʾînû*": "qal perfect, 1st common plural - we have seen" }, "variants": { "*pāṣû*": "open wide/gape", "*ʾôyəḇayiḵ*": "enemies/foes/adversaries", "*šārəqû*": "hiss/whistle (in mockery)", "*wayyaḥarqû-šēn*": "gnash teeth/grind teeth", "*billāʿnû*": "swallow up/devour/destroy", "*qiwwînuhû*": "wait for/hope for/expect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de spotter og skjærer tenner. De sier: 'Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den!' Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle dine Fjender oplode deres Mund over dig, hvidslede og skare med Tænderne; de sagde: Vi have opslugt; ja, denne er den Dag, som vi biede efter, vi fandt, vi saae (den).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

• KJV 1769 norsk

  Alle dine fiender åpner munnen mot deg; de spotter og skjærer tenner: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den.

• KJV1611 – Modern English

  All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly, this is the day we looked for; we have found, we have seen it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dine fiender har åpnet munnen bred mot deg. De hveser og skjærer tenner; de sier: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi så fram til, vi har funnet, vi har sett det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg, de har hånet, ja, de har gnisset tennene og sagt: 'Vi har fortært henne, dette er dagen vi har ventet på, vi har funnet, vi har sett det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dine fiender har åpnet munnen vidt mot deg; de freser og gnager tennene; de sier: Vi har oppslukt henne; visst er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dine hatere åpner munnen bredt mot deg; de hveser og plystrer gjennom tennene, og sier: Vi har fortært henne: visst er dette dagen vi har sett frem til; den har kommet, vi har sett det.

• Coverdale Bible (1535)

  All thine enemies gape vpon the, whisperinge and bytinge their teth, sayenge: let vs deuoure, for the tyme that we loked for, is come: we haue founde and sene it.

• Geneva Bible (1560)

  All thine enemies haue opened their mouth against thee: they hisse and gnashe the teeth, saying, Let vs deuoure it: certainely this is the day that we looked for: we haue founde and seene it.

• Bishops' Bible (1568)

  All thyne enemies gape vpon thee, whispering and grinding their teeth, saying: let vs deuour, for the tyme that we looked for is come, we haue founde and seene it.

• Authorized King James Version (1611)

  All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up: certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen [it].

• Webster's Bible (1833)

  All your enemies have opened their mouth wide against you; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Opened against thee their mouth have all thine enemies, They have hissed, yea, they gnash the teeth, They have said: `We have swallowed `her' up, Surely this `is' the day that we looked for, We have found -- we have seen.'

• American Standard Version (1901)

  All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

• Bible in Basic English (1941)

  All your haters are opening their mouths wide against you; making hisses and whistling through their teeth, they say, We have made a meal of her: certainly this is the day we have been looking for; it has come, we have seen it.

• World English Bible (2000)

  All your enemies have opened their mouth wide against you; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

• NET Bible® (New English Translation)

  פ(Pe) All your enemies gloated over you. They sneered and gnashed their teeth; they said,“We have destroyed her! Ha! We have waited a long time for this day. We have lived to see it!”

Referenced Verses

• Ps 35:21 : 21 Ja, sie öffneten weit ihren Mund gegen mich und sagten: Ha, ha, unser Auge hat es gesehen.
• Kla 3:46 : 46 Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgetan.
• Hi 16:9-9 : 9 Er zerreißt mich in seinem Zorn, der mich hasst; er knirscht mit seinen Zähnen über mich; mein Feind schärft seine Augen auf mich. 10 Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt.
• Ps 56:2 : 2 Meine Feinde wollen mich täglich verschlingen, denn es sind viele, die gegen mich kämpfen, o du Höchster.
• Ps 22:13 : 13 Sie sperrten ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.
• Ps 35:16 : 16 Mit heuchlerischen Spöttern bei Festen knirschten sie mit ihren Zähnen gegen mich.
• Ps 37:12 : 12 Der Gottlose heckt Böses gegen den Gerechten aus und knirscht mit den Zähnen gegen ihn.
• Ps 124:3 : 3 Dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte:
• Jer 51:34 : 34 Nebukadnezar, der König von Babylon, hat mich verschlungen, er hat mich zermalmt, er hat mich zu einem leeren Gefäß gemacht, er hat mich wie einen Drachen verschlungen, er hat seinen Bauch mit meinen Köstlichkeiten gefüllt, er hat mich hinausgeworfen.
• Jes 49:19 : 19 Denn deine verödeten und zerstörten Orte und das Land deiner Verwüstung werden nun zu eng sein wegen der Bewohner, und deine Verschlinger werden fern sein.
• Jer 50:7 : 7 Alle, die sie fanden, haben sie verschlungen: und ihre Feinde sagten, wir sündigen nicht, weil sie gegen den HERRN gesündigt haben, die Wohnstätte der Gerechtigkeit, den HERRN, die Hoffnung ihrer Väter.
• Jer 50:17 : 17 Israel ist ein verstreutes Schaf; die Löwen haben es verscheucht: zuerst hat der König von Assyrien es gefressen; und nun hat König Nebukadnezar von Babylon seine Knochen zerbrochen.
• Ps 41:8 : 8 Sie sagen, eine böse Krankheit hafte an ihm; nun, da er liegt, wird er nicht mehr aufstehen.
• Ps 57:3 : 3 Er wird vom Himmel senden und mich retten von der Schmähung dessen, der mich verschlingen will. Selah. Gott wird seine Gnade und seine Wahrheit senden.
• Ps 109:2 : 2 Denn der Mund der Gottlosen und der betrügerische Mund sind gegen mich offen: sie haben gegen mich mit lügnerischer Zunge gesprochen.
• Ps 112:10 : 10 Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; das Verlangen der Gottlosen wird vergehen.
• Hes 25:3 : 3 Und sprich zu den Ammonitern: Hört das Wort Gottes, des HERRN; So spricht der Herr, HERR: Weil du gesagt hast: 'Aha!', über mein Heiligtum, als es entweiht wurde, und über das Land Israel, als es verwüstet wurde, und über das Haus Juda, als sie in die Gefangenschaft gingen;
• Hes 25:6 : 6 Denn so spricht der Herr, HERR: Weil du in deiner Bosheit mit Händen geklatscht und mit Füßen gestampft hast und im Herzen voll Schadenfreude gegen das Land Israel gefreut hast;
• Hes 25:15 : 15 So spricht der Herr, HERR: Weil die Philister mit Rache gehandelt haben und aus tiefstem Hass Rache genommen haben, um zu zerstören wegen der alten Feindschaft;
• Hes 36:3 : 3 so weissage und sprich: So spricht Gott der HERR: Weil sie euch verwüstet und von allen Seiten verschlungen haben, sodass ihr einem Rest der Heiden zum Eigentum geworden seid und zu einem Spott der Völker,
• Hos 8:8 : 8 Israel wird verschlungen: Jetzt werden sie unter den Nationen sein wie ein Gefäß, an dem kein Gefallen ist.
• Obad 1:12-16 : 12 Du hättest nicht auf dem Tag deines Bruders hinschauen sollen am Tag seines Unglücks; noch hättest du dich über die Kinder Judas am Tag ihrer Vernichtung freuen sollen; noch hättest du mit großem Mund am Tag ihrer Not sprechen sollen. 13 Du hättest nicht in das Tor meines Volkes am Tag ihres Unglücks eintreten sollen; ja, du hättest nicht auf ihr Unglück am Tag ihres Unglücks blicken sollen, noch ihre Besitztümer am Tag ihres Unglücks ergreifen sollen. 14 Du hättest nicht an der Kreuzung stehen sollen, um die Entkommenen abzuschneiden; noch hättest du jene ausgeliefert sollen, die am Tag der Not entkamen. 15 Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Völker: Wie du getan hast, so wird dir geschehen; deine Vergeltung wird auf deinen Kopf zurückkommen. 16 Denn wie ihr auf meinem heiligen Berg getrunken habt, so werden alle Völker beständig trinken; ja, sie werden trinken und schlucken und werden sein, als ob sie nie gewesen wären.
• Zeph 2:8-9 : 8 Ich habe das Gespött Moabs gehört und die Schmähungen der Ammoniter, mit denen sie mein Volk verhöhnt haben und sich gegen ihr Gebiet erhoben haben. 9 Darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Moab wird wie Sodom und die Ammoniter wie Gomorra werden, ein Gebiet von Nesseln und Salzgruben, eine ewige Wüste. Der Rest meines Volkes wird sie plündern, und der Überrest meines Volkes wird sie besitzen. 10 Dies wird ihnen widerfahren wegen ihres Hochmuts, weil sie das Volk des HERRN der Heerscharen verhöhnt und sich gegen sie erhoben haben.