Verse 1
Ich bin der Mann, der Leid erfahren hat durch die Rute seines Zorns.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg er mannen som har opplevd lidelse; Herren har ført meg inn i mørket med sin vrede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.
Norsk King James
Jeg er mannen som har sett lidelse med vreden hans.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er mannen som har sett nød under hans strenge ris.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg er mannen som har sett lidelse under Herrens vredes stav.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes kjepp.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er en mann som har erfart lidelse ved straffen av hans vrede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes kjepp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er en mann som har sett nød ved hans vredes ris.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am the man who has seen affliction under the rod of His wrath.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.1", "source": "אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃", "text": "*ʾănî* the *geber* *rāʾâ* *ʿŏnî* in *šēbeṭ* *ʿebrātô*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*geber*": "noun, masculine singular - man/mighty man", "*rāʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - saw/has seen", "*ʿŏnî*": "noun, masculine singular - affliction/misery", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - rod/staff", "*ʿebrātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his wrath/fury" }, "variants": { "*geber*": "man/mighty man/warrior/strong one", "*ʿŏnî*": "affliction/misery/suffering/oppression", "*šēbeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe", "*ʿebrātô*": "his wrath/his fury/his anger/his overflow" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg er mannen som har sett lidelse ved Herrens sinne.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er den Mand, (som) saae Elendighed ved hans Grumheds Riis.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
KJV 1769 norsk
Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.
KJV1611 – Modern English
I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er mannen som har sett lidelse ved hans vredes stav.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.
Coverdale Bible (1535)
I am the ma, that (thorow the rodd of his wrath) haue experiece of misery.
Geneva Bible (1560)
I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.
Bishops' Bible (1568)
I am the man that thorowe the rodde of his wrath haue experience of miserie.
Authorized King James Version (1611)
¶ I [am] the man [that] hath seen affliction by the rod of his wrath.
Webster's Bible (1833)
I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I `am' the man `who' hath seen affliction By the rod of His wrath.
American Standard Version (1901)
I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
Bible in Basic English (1941)
I am the man who has seen trouble by the rod of his wrath.
World English Bible (2000)
I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.
NET Bible® (New English Translation)
א(Alef) The Prophet Speaks: I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.
Referenced Verses
- Ps 88:7 : 7 Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela)
- Ps 88:15-16 : 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt. 16 Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet.
- Hi 19:21 : 21 Erbarmt euch über mich, erbarmt euch, ihr meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen.
- Ps 71:20 : 20 Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.
- Jes 53:3 : 3 Er war verachtet und von den Menschen verworfen, ein Mann der Schmerzen und mit Leiden vertraut; und wir verbargen unser Angesicht vor ihm, er war verachtet, und wir achteten ihn nicht.
- Jer 15:17-18 : 17 Ich saß nicht in der Versammlung der Spötter, noch freute ich mich; ich saß allein wegen deiner Hand: denn du hast mich mit Empörung erfüllt. 18 Warum ist mein Schmerz ewig, und meine Wunde unheilbar, obwohl sie sich weigert, geheilt zu werden? Wirst du mir gänzlich wie ein trügerischer Bach erscheinen, wie Wasser, das versiegt?
- Jer 20:14-18 : 14 Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet. 15 Verflucht sei der Mann, der meinem Vater frohe Botschaft brachte und sagte: Ein Sohn ist dir geboren, der ihn sehr freute. 16 Und lasse diesen Mann wie die Städte sein, die der HERR umkehrte und nicht bereute; und lasse ihn das Geschrei am Morgen hören und das Jauchzen zur Mittagszeit; 17 weil er mich nicht im Mutterleib tötete, sodass meine Mutter mein Grab gewesen wäre und ihr Leib für immer groß geblieben wäre. 18 Warum bin ich aus dem Mutterleib hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und dass meine Tage mit Schmach vergehen?
- Jer 38:6 : 6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm.
- Kla 1:12-14 : 12 Ist es nichts für euch, alle, die ihr vorübergeht? Schaut und seht, ob es einen Schmerz gibt wie meinen Schmerz, der mir angetan wurde, mit dem der HERR mich am Tag seines grimmigen Zorns geschlagen hat. 13 Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag. 14 Das Joch meiner Übertretungen ist in seiner Hand gebunden; sie sind verflochten und auf meinen Nacken gekommen. Er hat meine Kraft schwinden lassen, der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, vor denen ich nicht aufstehen kann.