Verse 10

Er war für mich wie ein lauernder Bär und wie ein Löwe an verborgenen Orten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er som en bjørn som lurer, og en løve som ligger i skjul.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han var mot meg som en bjørn som lurer, som en løve på skjulte steder.

• Norsk King James

  Han var for meg som en bjørn som ligger på lur, og som en løve i skjulte steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en bjørn på lur ble han for meg, som en løve i skjul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en bjørn som lurer, som en løve i skjult bakhold, er han mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var som en bjørn som lå i skjul, og som en løve på hemmelige steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var for meg som en bjørn som lurer i bakhold, og som en løve i skjul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var som en bjørn som lå i skjul, og som en løve på hemmelige steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve i skjulte steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is like a bear lying in wait for me, a lion in hiding.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.10", "source": "דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י *אריה **אֲרִ֖י בְּמִסְתָּרִֽים׃", "text": "*dōb* *ʾōrēb* *hûʾ* to me, *ʾărî* in *mistārîm*", "grammar": { "*dōb*": "noun, masculine singular - bear", "*ʾōrēb*": "verb, qal participle, masculine singular - lying in wait", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾărî*": "noun, masculine singular - lion", "*mistārîm*": "noun, masculine plural - hiding places" }, "variants": { "*ʾōrēb*": "lying in wait/lurking/ambushing", "*ʾărî*": "lion/lionlike", "*mistārîm*": "hiding places/secret places/lurking places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han er som en bjørn som lurer på meg, som et løve i skjul.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) en Bjørn, der ligger paa Luur, blev han mig, (ja som) en Løve i Skjul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret pces.

• KJV 1769 norsk

  Han var som en bjørn i bakhold, og som en løve på hemmelige steder mot meg.

• KJV1611 – Modern English

  He was to me like a bear lying in wait, and like a lion in hiding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er for meg som en bjørn i bakhold, som en løve i skjulte steder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er som en bjørn i bakhold for meg, en løve i skjulte steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er for meg som en bjørn som ligger på lur, som en løve på skjulte steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve på hemmelige steder.

• Coverdale Bible (1535)

  He layeth waite for me like a Bere, and as a lyon in a hole.

• Geneva Bible (1560)

  He was vnto me as a beare lying in waite, and as a Lion in secret places.

• Bishops' Bible (1568)

  He layeth wayte for me lyke a beare, and as a lion in a hole.

• Authorized King James Version (1611)

  He [was] unto me [as] a bear lying in wait, [and as] a lion in secret places.

• Webster's Bible (1833)

  He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A bear lying in wait He `is' to me, A lion in secret hiding-places.

• American Standard Version (1901)

  He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

• Bible in Basic English (1941)

  He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places.

• World English Bible (2000)

  He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

• NET Bible® (New English Translation)

  ד(Dalet) To me he is like a bear lying in ambush, like a hidden lion stalking its prey.

Referenced Verses

• Hi 10:16 : 16 Denn es nimmt zu. Du jagst mich wie ein grausamer Löwe: und wieder zeigst du deine wunderbare Macht an mir.
• Ps 10:9 : 9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in seinem Versteck: er lauert, um den Armen zu fangen: er fängt den Armen, indem er ihn in sein Netz zieht.
• Ps 17:12 : 12 gleich einem Löwen, der begierig auf seine Beute ist, wie ein junger Löwe, der sich im Verborgenen lauert.
• Jes 38:13 : 13 Ich rechnete bis zum Morgen, dass er wie ein Löwe all meine Knochen zerbrechen wird: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.
• Hos 5:14 : 14 Denn ich werde Ephraim wie ein Löwe sein und dem Haus Juda wie ein junger Löwe; ich, ja ich werde zerreißen und weggehen; ich werde hinwegnehmen, und niemand wird ihn retten.
• Hos 6:1 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.
• Hos 13:7-8 : 7 Deshalb werde ich ihnen wie ein Löwe sein: Wie ein Leopard auf dem Weg werde ich sie beobachten. 8 Ich werde ihnen begegnen wie eine Bärin, die ihrer Jungen beraubt ist, und werde ihnen das Herz zerreißen, und dort werde ich sie wie ein Löwe verschlingen: Das wilde Tier wird sie zerreißen.
• Am 5:18-20 : 18 Wehe euch, die ihr den Tag des HERRN herbeiwünscht! Wozu wäre er für euch? Der Tag des HERRN ist Finsternis und nicht Licht. 19 Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn. 20 Wird nicht der Tag des HERRN Finsternis sein und nicht Licht, sogar sehr finster und ohne Helligkeit?