Verse 2
Er hat mich geführt und in die Dunkelheit gebracht, aber nicht ins Licht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han har ledet meg inn i mørket, uten noen lys.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han har ført meg og ledet meg inn i mørket, og ikke inn i lys.
Norsk King James
Han har ført meg til mørket, men ikke til lyset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han ledet meg og lot meg gå i mørke, ikke i lys.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har ført meg bort og latt meg gå i mørke, uten lys.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har ført meg inn i mørke, men ikke inn i lys.
o3-mini KJV Norsk
Han har ledet meg og ført meg inn i mørke, ikke inn i lys.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har ført meg inn i mørke, men ikke inn i lys.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han har ledet meg og ført meg i mørke uten lys.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He has driven me away and brought me into darkness, not into light.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.2", "source": "אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃", "text": "*ʾôtî* *nāhag* *wayyōlek* *ḥōšek* and not *ʾôr*", "grammar": { "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*nāhag*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - led/drove/guided", "*wayyōlek*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he caused to walk/brought", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light" }, "variants": { "*nāhag*": "led/drove/guided/conducted", "*wayyōlek*": "and he brought/and he caused to walk/and he made go", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity/gloom" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han har ført meg og latt meg vandre i mørke, ikke i lys.
Original Norsk Bibel 1866
Han førte mig og lod (mig) gaae i Mørke og ikke i Lys.
King James Version 1769 (Standard Version)
He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
KJV 1769 norsk
Han har ført meg og brakt meg inn i mørke, ikke inn i lys.
KJV1611 – Modern English
He has led me and brought me into darkness, but not into light.
Norsk oversettelse av Webster
Han har ført meg og latt meg vandre i mørke, og ikke i lys.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har ført meg, og latt meg vandre i mørke, uten lys.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har ført meg og latt meg vandre i mørke og ikke i lys.
Norsk oversettelse av BBE
Av ham er jeg ført inn i mørket, hvor det ikke finnes lys.
Coverdale Bible (1535)
He droue me forth, and led me: yee into darcknesse, but not in to light.
Geneva Bible (1560)
He hath ledde mee, and brought me into darkenes, but not to light.
Bishops' Bible (1568)
He droue me foorth and led me, yea into darknesse, but not into light.
Authorized King James Version (1611)
He hath led me, and brought [me into] darkness, but not [into] light.
Webster's Bible (1833)
He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Me He hath led, and causeth to go `in' darkness, and without light.
American Standard Version (1901)
He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
Bible in Basic English (1941)
By him I have been made to go in the dark where there is no light.
World English Bible (2000)
He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
NET Bible® (New English Translation)
He drove me into captivity and made me walk in darkness and not light.
Referenced Verses
- Hi 30:26 : 26 Als ich Gutes erwartete, kam Böses über mich; und als ich auf Licht wartete, kam Finsternis.
- Jes 59:9 : 9 Deshalb ist das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht; wir warten auf Licht, doch siehe da, Finsternis; auf Helligkeit, aber wir wandeln in Dunkelheit.
- Jer 4:23 : 23 Ich schaute die Erde an, und siehe, sie war wüst und leer; und den Himmel, und sein Licht war verschwunden.
- Jer 13:16 : 16 Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis.
- Kla 2:1 : 1 Wie hat der Herr die Tochter Zion mit einer Wolke in seinem Zorn bedeckt und die Schönheit Israels vom Himmel zur Erde geworfen! Er hat nicht an seinen Fußschemel gedacht am Tag seines Zorns.
- Kla 3:53-55 : 53 Sie haben mein Leben in der Grube abgeschnitten und einen Stein auf mich geworfen. 54 Wasser strömte über meinen Kopf; da sagte ich: Ich bin abgeschnitten. 55 Ich rief deinen Namen, HERR, aus der tiefen Grube.
- Am 5:18-20 : 18 Wehe euch, die ihr den Tag des HERRN herbeiwünscht! Wozu wäre er für euch? Der Tag des HERRN ist Finsternis und nicht Licht. 19 Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn. 20 Wird nicht der Tag des HERRN Finsternis sein und nicht Licht, sogar sehr finster und ohne Helligkeit?
- 5 Mo 28:29 : 29 Und du wirst am Mittag umherirren, wie ein Blinder in der Dunkelheit tastet, und du wirst auf deinen Wegen keinen Erfolg haben; und du wirst allezeit unterdrückt und beraubt werden, und niemand wird dich retten.
- Hi 18:18 : 18 Er wird vom Licht in die Finsternis verjagt und aus der Welt vertrieben werden.