Verse 31

Denn der Herr wird nicht für immer verstoßen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren vil ikke forkaste oss for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren vil ikke forkaste for evig:

• Norsk King James

  For Herren vil ikke avvise for alltid:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren forkaster ikke for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren avviser ikke for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren vil ikke forkaste for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren vil ikke forkaste for alltid:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren vil ikke forkaste for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren forkaster ikke til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord will not reject forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.31", "source": "כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃", "text": "For not *yiznaḥ* forever *ʾădōnāy*", "grammar": { "*yiznaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejects", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - my Lord" }, "variants": { "*yiznaḥ*": "he rejects/he casts away/he forsakes", "*ʾădōnāy*": "my Lord/the Lord" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren vil ikke forkaste for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal ikke forkaste evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Lord will not cast off for ever:

• KJV 1769 norsk

  For Herren vil ikke forkaste for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  For the Lord will not cast off forever:

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren vil ikke forkaste for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren støter ikke bort for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren vil ikke forkaste for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren gir ikke en mann opp for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE wil not forsake for euer.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord will not forsake for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lord wil not forsake for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Lord will not cast off for ever:

• Webster's Bible (1833)

  For the Lord will not cast off forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the Lord doth not cast off to the age.

• American Standard Version (1901)

  For the Lord will not cast off for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord does not give a man up for ever.

• World English Bible (2000)

  For the Lord will not cast off forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  כ(Kaf) For the Lord will not reject us forever.

Referenced Verses

• Ps 94:14 : 14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbe nicht verlassen.
• Ps 77:7 : 7 Wird der Herr für immer verstoßen? Und wird er nie mehr gnädig sein?
• Jes 54:7-9 : 7 Nur einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich wieder sammeln. 8 Mit einem kleinen Zorn verbarg ich mein Angesicht einen Moment vor dir; aber mit ewigem Erbarmen werde ich mich über dich erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser. 9 Denn dies ist mir wie die Wasser Noachs: wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noachs nicht mehr über die Erde gehen sollten, so habe ich geschworen, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein noch dich tadeln werde. 10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken; aber meine Gnade wird nicht von dir weichen, noch wird der Bund meines Friedens wanken, spricht der HERR, der sich deiner erbarmt.
• Jes 57:16 : 16 Denn ich werde nicht ewiglich streiten, noch werde ich immer zürnen: denn der Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.
• Jer 31:37 : 37 So spricht der HERR: Wenn der Himmel oben gemessen und die Grundfesten der Erde unten erforscht werden können, dann werde ich auch die gesamte Nachkommenschaft Israels verstoßen für alles, was sie getan haben, spricht der HERR.
• Jer 32:40 : 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.
• Jer 33:24 : 24 Hast du nicht bemerkt, was dieses Volk gesprochen hat, indem es sagte: Die beiden Familien, die der HERR auserwählt hat, hat er sogar verworfen? So haben sie mein Volk verachtet, dass es keine Nation mehr vor ihnen sei.
• Mi 7:18 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade.
• 1 Sam 12:22 : 22 Denn der HERR wird sein Volk nicht verlassen um seines großen Namens willen, weil es dem HERRN gefallen hat, euch zu seinem Volk zu machen.
• Ps 103:8-9 : 8 Der HERR ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und reich an Güte. 9 Er wird nicht immer tadeln noch ewig seinen Zorn halten. 10 Er handelt nicht mit uns nach unseren Sünden und vergilt uns nicht nach unseren Missetaten.