Verse 5

Er hat gegen mich gebaut und mich mit Bitterkeit und Mühsal umgeben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har reist en mur av smerte rundt meg og viklet meg inn i angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har bygget imot meg og omringet meg med bitterhet og slit.

• Norsk King James

  Han har bygd en mur rundt meg og omringet meg med bitterhet og nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde opp mot meg og omringet meg med bitterhet og elendighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har bygd opp mot meg, omkranset meg med bitterhet og møye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har bygget opp mot meg, og omringet meg med bitterhet og slit.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har reist seg mot meg og omringet meg med bitterhet og lidelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har bygget opp mot meg, og omringet meg med bitterhet og slit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har omringet meg med bitterhet og slit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.5", "source": "בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃", "text": "*bānâ* against *ʿālây* *wayyaqqap* *rōʾš* and *telāʾâ*", "grammar": { "*bānâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - built", "*ʿālây*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*wayyaqqap*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he surrounded", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/poison", "*telāʾâ*": "noun, feminine singular - hardship/travail" }, "variants": { "*bānâ*": "built/constructed/established", "*wayyaqqap*": "and he surrounded/and he encompassed", "*rōʾš*": "head/poison/venom/gall", "*telāʾâ*": "hardship/travail/weariness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har bygget rundt meg og omringet meg med bitterhet og sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han byggede imod mig, og omringede mig med Galde og Møie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

• KJV 1769 norsk

  Han har bygd mot meg og omringet meg med bitterhet og slit.

• KJV1611 – Modern English

  He has built against me and surrounded me with bitterness and hardship.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har bygd mot meg og omgitt meg med bitterhet og slit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har bygd opp mot meg, og omkranset meg med fattigdom og slit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har bygd mot meg og omgitt meg med bitterhet og trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har reist en mur mot meg, sperret meg inne med bitter sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath buylded rounde aboute me, & closed me in with gall and trauayle.

• Geneva Bible (1560)

  He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath buylded rounde about me, and closed me in with gall and trauaile.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath builded against me, and compassed [me] with gall and travail.

• Webster's Bible (1833)

  He has built against me, and compassed me with gall and travail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath built up against me, And setteth round poverty and weariness.

• American Standard Version (1901)

  He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put up a wall against me, shutting me in with bitter sorrow.

• World English Bible (2000)

  He has built against me, and surrounded me with gall and travail.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has besieged and surrounded me with bitter hardship.

Referenced Verses

• Kla 3:19 : 19 Ich erinnere mich an mein Leid und mein Elend, den Wermut und die Galle.
• Jer 23:15 : 15 Darum spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und ihnen Galle zu trinken geben; denn von den Propheten Jerusalems ist Unreinheit ausgegangen in das ganze Land.
• Hi 19:8 : 8 Er hat meinen Weg versperrt, sodass ich nicht hindurch kann, und hat Finsternis auf meinen Pfaden gelegt.
• Ps 69:21 : 21 Sie gaben mir auch Galle zur Speise; und in meinem Durst gaben sie mir Essig zu trinken.
• Jer 8:14 : 14 Warum sitzen wir in Untätigkeit? Versammelt euch und lasst uns in die befestigten Städte ziehen und dort schweigen; denn der HERR, unser Gott, hat uns zum Schweigen gebracht und uns Giftrank zu trinken gegeben, weil wir gegen den HERRN gesündigt haben.
• Jer 9:15 : 15 Darum, so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde dieses Volk mit Wermut speisen und ihnen Gallwasser zu trinken geben.
• Kla 3:7-9 : 7 Er hat mich eingesäumt, dass ich nicht entkommen kann; er hat meine Ketten schwer gemacht. 8 Auch wenn ich schreie und rufe, verschließt er mein Gebet. 9 Er hat meinen Weg mit behauenen Steinen blockiert, meine Pfade krumm gemacht.