Verse 50

bis der HERR herabschaut und vom Himmel sieht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  til Herren ser ned og ser fra himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.

• Norsk King James

  Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  før Herrens ser ned og ser fra himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Inntil Herren ser ned, og ser fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil Herren ser ned og betrakter fra himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Inntil Herren ser ned, og ser fra himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til Herren ser ned og betrakter fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  until the LORD looks down and sees from heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.50", "source": "עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃", "text": "Until *yašqîp* and *yēreʾ* *YHWH* from *šāmāyim*", "grammar": { "*yašqîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he looks down", "*yēreʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens" }, "variants": { "*yašqîp*": "he looks down/he gazes/he observes", "*yēreʾ*": "he sees/he beholds/he perceives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil Herren seer ned og seer af Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Till the LORD look down, and behold from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Inntil Herren ser ned og skuer fra himmelen.

• KJV1611 – Modern English

  Until the LORD looks down and sees from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Herren ser ned og skuer fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  inntil Herren ser ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før Herrens øye vender seg til meg, til han ser min nød fra himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, when wilt thou loke downe fro heauen, and considre?

• Geneva Bible (1560)

  Till the Lorde looke downe, and beholde from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde, when wylt thou looke downe from heauen and consider?

• Authorized King James Version (1611)

  Till the LORD look down, and behold from heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Until Yahweh look down, and see from heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till Jehovah looketh and seeth from the heavens,

• American Standard Version (1901)

  Till Jehovah look down, and behold from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Till the Lord's eye is turned on me, till he sees my trouble from heaven.

• World English Bible (2000)

  Until Yahweh look down, and see from heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  until the LORD looks down from heaven and sees what has happened.

Referenced Verses

• Jes 63:15 : 15 Blicke herab vom Himmel und schaue her aus der Wohnung deiner Heiligkeit und deiner Herrlichkeit: wo ist dein Eifer und deine Stärke, das Rauschen deiner Eingeweide und deiner Barmherzigkeiten gegenüber mir? Sind sie gehemmt?
• Kla 5:1 : 1 Gedenke, HERR, was über uns gekommen ist; schaue herab und sieh unsere Schmach.
• Dan 9:16-19 : 16 O Herr, gemäß all deiner Gerechtigkeit, lass doch deinen Zorn und deinen Grimm abwenden von deiner Stadt Jerusalem, deinem heiligen Berg; denn aufgrund unserer Sünden und aufgrund der Missetaten unserer Väter sind Jerusalem und dein Volk allen, die um uns sind, zum Spott geworden. 17 Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen und lass dein Angesicht leuchten über dein zerstörtes Heiligtum, um des Herrn willen. 18 Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen. 19 Herr, höre; Herr, vergib; Herr, achte darauf und handle; zögere nicht, um deinetwillen, mein Gott; denn deine Stadt und dein Volk sind nach deinem Namen genannt.
• Jes 64:1 : 1 Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabkämt, dass die Berge vor deinem Angesicht erzittern!
• Kla 2:20 : 20 Schau, Herr, und betrachte, wem du dies angetan hast: Sollen die Frauen die Frucht ihres Leibes essen, die Kinder, die auf Händen getragen werden? Sollen Priester und Prophet im Heiligtum des Herrn erschlagen werden?
• Ps 80:14-16 : 14 Gott der Heerscharen, kehre doch zurück, schau vom Himmel, sieh her und suche diesen Weinstock heim; 15 die Pflanzung, die deine rechte Hand gesetzt hat, und den Sohn, den du dir stark gemacht hast. 16 Er ist verbrannt im Feuer, er ist gefällt; sie kommen um durch das Schelten deines Angesichts.
• Ps 102:19-20 : 19 Denn er hat von der Höhe seines Heiligtums herabgeschaut; vom Himmel hat der HERR die Erde erblickt. 20 Um das Seufzen der Gefangenen zu hören, um die zu befreien, die dem Tod verfallen sind.
• Jes 62:6-7 : 6 Ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, Jerusalem, die soll den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, schweigt nicht, 7 und lasst ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem festigt und es zu einem Lob auf Erden macht.