Verse 51
Mein Auge schmerzt mein Herz wegen aller Töchter meiner Stadt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine øyne bringer sorg til min sjel på grunn av alle byens døtre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt øye har vondt for min sjel på grunn av alle døtrene i min by.
Norsk King James
Mine øyne berører mitt hjerte på grunn av alle døtrene i byen min.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine øyne har brakt smerte til min sjel for alle mine bys døtre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mine øyne smerter min sjel på grunn av alle døtrene i min by.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt øye påvirker mitt hjerte på grunn av alle byens døtre.
o3-mini KJV Norsk
Mine øyne tynger mitt hjerte for alle datterene i min by.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt øye påvirker mitt hjerte på grunn av alle byens døtre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine øyne plager min sjel på grunn av alle byens døtre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.51", "source": "עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃", "text": "*ʿênî* *ʿôlelâ* to *napšî* from all *benôt* *ʿîrî*", "grammar": { "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*ʿôlelâ*": "verb, polel perfect, 3rd person feminine singular - brings pain", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*benôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*ʿîrî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my city" }, "variants": { "*ʿôlelâ*": "brings pain/hurts/afflicts", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*benôt*": "daughters of/women of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt øye volder skade på min sjel på grunn av alle byens døtre.
Original Norsk Bibel 1866
Mit Øie handlede (ilde) med mit Liv for alle min Stads Døttres Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
KJV 1769 norsk
Mitt øye virker på mitt hjerte på grunn av alle mine bys døtre.
KJV1611 – Modern English
My eye affects my heart because of all the daughters of my city.
Norsk oversettelse av Webster
Mitt øye påvirker min sjel, på grunn av alle døtrene i min by.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt øye påvirker min sjel, på grunn av alle døtrene i min by.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt øye påvirker min sjel på grunn av alle byens døtre.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har vært uten nåde mot min sjel, mer enn alle de andre byens døtre.
Coverdale Bible (1535)
Myne eye breaketh my herte, because of all the doughters of my cite.
Geneva Bible (1560)
Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie.
Bishops' Bible (1568)
Mine eyes breaketh my heart, because of all the daughters of my citie.
Authorized King James Version (1611)
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
Webster's Bible (1833)
My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My eye affecteth my soul, Because of all the daughters of my city.
American Standard Version (1901)
Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.
World English Bible (2000)
My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.
NET Bible® (New English Translation)
What my eyes see grieves me– all the suffering of the daughters in my city.
Referenced Verses
- 1 Mo 44:34 : 34 Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufgehen, wenn der Knabe nicht bei mir ist? Vielleicht sehe ich das Unglück, das meinen Vater treffen würde.
- 1 Sam 30:3-4 : 3 So kamen David und seine Männer zur Stadt, und siehe, sie war mit Feuer verbrannt; und ihre Frauen, Söhne und Töchter waren gefangen genommen worden. 4 Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.
- Jer 4:19-21 : 19 Mein Innerstes, mein Innerstes! Mir ist elend ums Herz; mein Herz wütet in mir; ich kann nicht schweigen, denn du, meine Seele, hörtest den Ton des Horns, Alarmgeschrei des Krieges. 20 Zerstörung über Zerstörung wird ausgerufen, denn das ganze Land ist verwüstet; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Moment meine Decken. 21 Wie lange soll ich das Banner sehen und den Ton des Horns hören?
- Jer 11:22 : 22 Deshalb spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde sie bestrafen: die jungen Männer werden durch das Schwert sterben; ihre Söhne und ihre Töchter werden durch Hunger sterben:
- Jer 14:16 : 16 Und das Volk, dem sie weissagen, wird wegen des Hungers und des Schwertes auf die Straßen Jerusalems geworfen werden, und es wird niemand geben, der sie, ihre Frauen, noch ihre Söhne noch ihre Töchter begräbt; denn ich werde ihre Bosheit über sie ausschütten.
- Jer 14:18 : 18 Wenn ich aufs Feld gehe, siehe die Erschlagenen mit dem Schwert! und wenn ich in die Stadt gehe, siehe die von Hunger Kranken! Ja, sowohl der Prophet als auch der Priester gehen in ein Land, das sie nicht kennen.
- Jer 19:9 : 9 Und ich werde sie dazu bringen, das Fleisch ihrer Söhne und das Fleisch ihrer Töchter zu essen, und jeder wird das Fleisch seines Freundes essen in der Belagerung und Not, durch die ihre Feinde und die, die ihnen nach dem Leben trachten, sie bedrängen werden.
- Kla 1:18 : 18 Der HERR ist gerecht, denn ich habe gegen sein Gebot aufbegehrt. Hört doch, alle Völker, und seht meinen Schmerz: Meine Jungfrauen und meine jungen Männer sind in Gefangenschaft gegangen.
- Kla 2:21 : 21 Junge und Alte liegen auf dem Boden der Straßen; meine Jungfrauen und meine jungen Männer sind durchs Schwert gefallen. Du hast sie am Tag deines Zorns getötet; du hast geschlachtet und kein Mitleid gezeigt.
- Kla 5:11 : 11 Frauen wurden in Zion vergewaltigt, Jungfrauen in den Städten Judas.