Verse 54
Wasser strömte über meinen Kopf; da sagte ich: Ich bin abgeschnitten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vann strømmet over mitt hode, jeg sa: Jeg er avskåret.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vann strømmet over mitt hode; da sa jeg: Jeg er avskåret.
Norsk King James
Vannene fløt over hodet mitt; da sa jeg: Jeg er fortapt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vann strømmet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er avskåret.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vann strømmer over mitt hode; jeg sa: Jeg er fortapt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vann flommet over mitt hode; da sa jeg, jeg er avskåret.
o3-mini KJV Norsk
Vann strømmet over hodet mitt; da sa jeg: 'Jeg er avskåret.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vann flommet over mitt hode; da sa jeg, jeg er avskåret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vann steg over hodet mitt, jeg sa: Jeg er fortapt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Waters flowed over my head; I thought, 'I am cut off.'
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.54", "source": "צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃", "text": "*ṣāpû*-*mayim* over *rōʾšî* *ʾāmartî* *nigzārtî*", "grammar": { "*ṣāpû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they flowed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*rōʾšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my head", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*nigzārtî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - I am cut off" }, "variants": { "*ṣāpû*": "they flowed/they overwhelmed", "*ʾāmartî*": "I said/I thought", "*nigzārtî*": "I am cut off/I am destroyed/I am finished" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vannet fløt over mitt hode; jeg sa: 'Jeg er borte.'
Original Norsk Bibel 1866
Der flød Vand over mit Hoved, jeg sagde: Jeg er afhuggen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
KJV 1769 norsk
Vann strømmet over mitt hode; da sa jeg, Jeg er avskåret.
KJV1611 – Modern English
Waters flowed over my head; then I said, 'I am cut off.'
Norsk oversettelse av Webster
Vann flommet over mitt hode; jeg sa, jeg er avskåret.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vann har flommet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er blitt kuttet av.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vann har strømmet over hodet mitt; jeg sa: Jeg er avskåret.
Norsk oversettelse av BBE
Vannet flommet over hodet mitt; jeg sa, Jeg er avskåret.
Coverdale Bible (1535)
They poured water vpon my heade, then thought I: now am I vndone.
Geneva Bible (1560)
Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.
Bishops' Bible (1568)
They haue powred water vpon my head: then thought I, nowe am I vndone.
Authorized King James Version (1611)
Waters flowed over mine head; [then] I said, I am cut off.
Webster's Bible (1833)
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.
American Standard Version (1901)
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
Bible in Basic English (1941)
Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.
World English Bible (2000)
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
NET Bible® (New English Translation)
The waters closed over my head; I thought I was about to die.
Referenced Verses
- Jona 2:3-5 : 3 Denn du hattest mich in die Tiefe geworfen, mitten ins Meer, und die Fluten umgaben mich; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich hinweg. 4 Da sprach ich: Ich bin vertrieben aus deinen Augen; dennoch will ich wieder zu deinem heiligen Tempel blicken. 5 Die Wasser umgaben mich bis zur Seele, die Tiefe umschloss mich, Schilf umwickelte meinen Kopf.
- Hes 37:11 : 11 Und Er sprach zu mir: Menschensohn, diese Knochen sind das ganze Haus Israel: Siehe, sie sagen: Unsere Knochen sind vertrocknet und unsere Hoffnung ist verloren; wir sind abgeschnitten.
- Hi 17:11-16 : 11 Meine Tage sind vergangen, meine Vorhaben sind zerbrochen, selbst die Gedanken meines Herzens. 12 Sie wandeln die Nacht in Tag: das Licht ist kurz wegen der Dunkelheit. 13 Warte ich, ist das Grab mein Haus: ich habe mein Lager in der Finsternis gemacht. 14 Ich habe zum Verfall gesagt: Du bist mein Vater; zum Wurm: Du bist meine Mutter und meine Schwester. 15 Wo ist jetzt meine Hoffnung? Was meine Hoffnung betrifft, wer wird sie sehen? 16 Sie werden hinabfahren zu den Riegeln der Grube, wenn unsere Ruhe gemeinsam im Staub ist.
- Ps 18:4 : 4 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst.
- Ps 31:22 : 22 Ich sprach in meiner Angst: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen. Doch du hörtest die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.
- Ps 69:1-2 : 1 Rette mich, o Gott, denn die Wasser dringen in meine Seele ein. 2 Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Halt ist: Ich bin in tiefes Wasser gekommen, und die Fluten überströmen mich.
- Ps 69:15 : 15 Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen.
- Ps 124:4-5 : 4 Dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Strom wäre über unsere Seele gegangen: 5 Dann wären stolze Wasser über unsere Seele gegangen.
- Jes 38:10-13 : 10 Ich sagte: In der Mitte meiner Tage soll ich gehen zu den Toren des Grabes: Ich bin beraubt des Rests meiner Jahre. 11 Ich sagte: Ich werde den HERRN nicht sehen, ja, den HERRN, im Land der Lebendigen: Ich werde keinen Menschen mehr sehen mit den Bewohnern der Welt. 12 Meine Zeit ist vergangen und wie ein Hirtenzelt von mir entfernt: Ich habe mein Leben abgeschnitten wie ein Weber: Er wird mich abschneiden von der Webrolle: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen. 13 Ich rechnete bis zum Morgen, dass er wie ein Löwe all meine Knochen zerbrechen wird: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.
- Kla 3:18 : 18 Ich sagte: Meine Kraft und meine Hoffnung vom HERRN sind vergangen.